Subway

Да бъдеш значи да правиш. Сократ. Да правиш значи да бъдеш. Сартр.

По дяволите! Проклятие!

По дяволите!

ИЗАБЕЛ АДЖАНИ

КРИСТОФ ЛАМБЕР

Преминаването забранено.

РИШАР БОРЕНЖЕ

МИШЕЛ ГАЛАБРЮ в ролята на комисар Жесбер

ЖАН-ЮГ АНГЛАД

ЖАН-ПИЕР БАКРИ

А също: ЖАН БУИЗ и ЖАН РЕНО

Оператор КАРЛО ВАРИНИ

Композитор ЕРИК СЕРА

Режисьор ЛЮК БЕСОН

М Е Т Р О

Ще ви дам документите, а вие ще ми заемете 20 хиляди.

Да ви заема? Вие искате да ми ги върнете?

Не ми трябват вашите бумаги, писма, снимки...

По-точно, трябва ми. Една.

Снимка, на която сте малка.

9 години, 27 килограма.

Още тогава сте била красива.

Ако ми я оставите, съм навит и на 10 хиляди.

Добре.

- Какво? Можете ли да повторите? - Къде и кога?

В метрото. Тази вечер, към 12 часа.

Не се опитвайте да ме впечатлите.

Донесохте ли документите?

- Лесно ли ме намерихте? - Без проблем.

Документите у Вас ли са?

- Благодаря, обожавам тази снимка. - Документите.

- Жестока сте към мен. - Така ли? Защо?

Толкова се радвам, че отново се срещаме на спокойно място.

У Вас беше хубаво, но имаше твърде много хора.

Сега сме насаме, а в главата Ви са само документите. Изпортихте всичко.

Вие изпортихте всичко. Не сте длъжен

да взривявате сейфа, когато Ви поканят някъде.

Това няма нищо общо? Просто не обичам сейфове. Това е всичко.

Не ми харесват шегите Ви.

Това също ли е шега? Казах 10 хиляди.

Приспаднахме си разходите.

Отлично.

Благодаря, че дойдохте.

Не ставайте глупак, Фред. Кабинетът ми е разрушен,

колата разбита... За днес - достатъчно.

Защо ме поканихте на тази вечеринка?

Защото...

Вие ми...

А вече не?

Харесвате ми, Фред. Но Вие сте непоносим.

Много сте красива в тази рокля, с всички тези брилянти.

Благодаря.

А Вие сте все така рошав.

Вие себе си гледайте.

Ще Ви видя ли пак?

Не мисля.

А аз мисля, че ще Ви видя.

Почакайте!

Фред!

Добре де, нищо ми няма. Тичайте след него!

Как сте, г-н Ролан?

Нормално, дайте тетрадката.

- Пак ли Скейтъра? - Да, пак той.

Пресметнах, че прави средно по 11 кражби на седмица.

- Сега пък статистика ли правите? - Да.

Плащат ви за безделие?

- Както знаете, г-н Ролан... - Добре, добре.

Донесете ми кафе вместо да спорите безкрайно.

Тръгвам.

Днес кой е дежурен тук, г-н Ролан?

Батман и Робин.

Най-добрите.

Да, бе.

- Добър вечер, комисар. - Здрасти.

Аз съм, Фред.

Събудих ли Ви?

- А Вие как мислите? - Простете ми.

- Искаше ми се да поговоря с Вас. - Това е невъзможно.

Какво точно очаквате от мен?

Интересува Ви, колко мога да издържа?

- Искате да се пречупя ли? - Защо говорите така?

Просто исках да поговоря с Вас.

- В 2 часа през нощта? - Да.

Добре. Говорете.

Как се казвате?

Елена.

Елена?

Обичам Ви.

- Той ли се обади? - Да.

- Нещо ново? - Да. Каза, че ме обича.

Извинете?!

Има ли някой тук?

Кой сте Вие?

Фред.

Какво правиш тук, по дяволите?

Почивам си.

- Не може ли малко по-бавно. - Не, трябва да се махнем оттук.

Защо?

Не обичам този район.

Почакай ме, не мога повече.

Как се озова тук?

Така, случайно.

- ОК, спасявай се. - Не знаеш ли как да се отърва от това?

Би трябвало... А правиш впечатление на скромен.

Здравей, Големи Бил.

Здрасти.

Това е едно приятелче.

Има неприятности. Покажи му.

Загубил е този, който е бил на другия им край.

Големи Бил, тук трябва да се развиеш малко.

Казвам ти, че е мой приятел.

Хубаво местенце си имате.

Приятно е тук.

Хайде, покажи му какво можеш.

Ела тук.

Супер!

Големият Бил. Супер!

Не искам да досаждам, но съм гладен.

Да те взема на пансион, а?

- Кажи, какво търсиш тук? - Добър въпрос.

- Мога ли да ти се доверя? - Не, но все пак кажи.

- Подготвям репортаж за метрото. - Да бе, с белезници на ръцете.

Те не пречат.

Кой е на тази снимка?

- Моята жена. - Значи си женен?

Не, сгоден.

Къде отиваш с тези бутилки?

Обещах да ида при един приятел, рожден ден има. Ще дойдеш ли с мен?

Обожавам рождените дни.

- Вече не те очаквах. - С един приятел съм. Нали не възразяваш?

Честит рожден ден.

Привет, Големи Бил.

- Познаваш ли го? - Остави ме.

- Талантлив си. - Благодаря.

- Кой е този тип? - Репортер.

Какъв?

Познавам един певец, истински.

С него направихме група.

Това той го е писал.

Честит рожден ден, Юсеф.

- В колко се обади той? - В 4 часа сутринта.

- Нищо ли не каза за парите? - Не.

Каза, че иска да Ви върне документите.

Но първо иска да Ви види. Насаме.

Тогава какво правите Вие тук, по дяволите?

Как може да се живее в такава бърлога?

Без слънце. Наистина е дупка.

Все пак е по-весело, когато има светлина, нали?

Слънцето оживява.

Само погледни този костюм.

Дръж, намери си нещо по-подходящо.

По-добре да смениш костюма.

Имаш вид на турист.

- Госпожице. - Госпожо. Здравейте.

Искам да говоря с комисар Жесбер.

- По какъв въпрос? - По личен.

Няма го в момента, но...

скоро ще се върне.

Искате ли да го почакате в кабинета му?

Да, благодаря.

- Стана ли вече? - Да.

- Това сако ти отива. - Мислиш ли?

- Да, много. - Знаеш ли,

исках да говоря с теб за една работа.

- Може да те заинтересова. - Да поговорим на чаша кафе.

- Кафе. - Някой сега се събужда.

Всеки петък вечер, точно в 7 часа

от Централната банка тръгват 2 пазачи.

Те отиват в началото на перона, сядат във влака

и пътуват до следващата станция.

Там вече нищо не може да се направи. А ето тук,

когато са на перона,

те винаги няколко минути чакат влака.

И тогава можем да ги ограбим.

Ти ги нападаш с пистолет,

грабваш чантата с парите и се скриваш в тунела.

А после се измъкваме много лесно.

Знам всички изходи наизуст.

Е, какво ще кажеш? Лесна работа, а?

Спри за малко, а!

Имаш ли пистолет?

Да.

Покажи го.

Сега ли?

Внимавай все пак.

Знаеш ли какво значи да хванеш торбата и да им кажеш

"не мърдай или ще ти пръсна мозъка"?

Не мърдай, ти казвам. Остани така.

Достатъчно. Уплаши ли се?

Мен също ме е страх. Страх ме е, че куршумът сам ще излети.

Даже ръцете ми се изпотиха. Това ще е глупаво.

- Не бих искал това. - Не говори глупости.

Престани. Вече ни досади със своите та-га-да-татки.

Прилича на пълен идиот.

Какво ти става?

Там е момичето, чиято чанта откраднах преди малко.

Защо избра нея?

Не съм я избирал. Вземам това, което ми попадне.

Госпожице?

Дивизионен комисар?