Scandal

آنچه گذشت

آقای مک‌کلینتاک به جرم شلیک به فرانکی وارگاس اعتراف کرده است

من فرانکی رو نکشتم

من فقط می‌خواستم عذابت رو ببینم

!من بی‌گناهم

.یه چیزی برات آوردم

.اون... اون دخترته

.اون اولیویاست

.خیلی قشنگه

.خانواده کاملت نمی‌کنه. نابودت می‌کنه

تو به فرانکی وارگاس شلیک کردی؟

!نه

.من شکارچی نیستم. نمی‌تونم شکارچی باشم

من یه شکار خیلی باهوشم

.که تلاش می‌کنه کمک کنه گونه‌اش زنده بمونه

.اما نه برای ملی گرانت

طبق آخرین نظرسنجی‌ها، اولین سخنرانی سناتور ویرجینیا

.باعث شد ۱۴ امتیاز افزایش محبوبیت داشته باشه

در بین رأی‌دهندگان مرد مسن‌تر...

این چیزیه که بهمون می‌گن، اینطور نیست؟

که این مگالوسورهای عظیم‌الجثه،

گودزیلاهای دنیا،

هیولاهایی که در موردشون کتاب می‌خونیم و فیلم می‌بینیم،

وحشی‌ترین و قوی‌ترینن، درسته؟

.درسته؟ درسته

.اشتباهه

.در واقع این شکارچی‌ها هستن که آسیب‌پذیرترینن

.اونا حساس‌ترین به تغییرات هستن

غذاشون رو کم کنی، هر نوع کاهشی ایجاد کنی،

هر چقدر هم که ناچیز باشه،

.خب، کارشون ساخته‌ست

.برای همیشه نابود میشن

.این اتفاق برای تریلوبیت‌ها و تتراپودها افتاد

.و بعد برای تراپسیدها و آرکوسورها

و دایناسورها. و حدس بزن چی؟

.به احتمال زیاد ممکنه برای ما هم اتفاق بیفته

.ساندرا

.خوب موندی، الی

.شما هم همینطور

خب، نظرت چی بود؟

فقط می‌تونم فرض کنم که نادیده گرفتن بیوتای فرانسویلین

.به عنوان اثبات حیات چند سلولی ۲.۱ میلیارد سال پیش، عمدی بوده

.اوه

.اصلاً تغییر نکردی

هنوز همون آدم خودشیفته و از خود راضی هستی

که بعد از این همه سال می‌تونه دقیقاً بدونه چی بگه

.تا رو اعصابم راه بره

دوباره برگشتیم به دوران دانشگاه؟

.ما خیلی از دوران دانشگاه فاصله گرفتیم

.الی

بله؟

.خیلی خوبه که می‌بینمت

تا کی اینجایی؟

.خب، راستش، این سخنرانی تنها دلیل من برای تماس باهات نبود

واقعاً؟

.درسته

.این محیط کار جدیدمه

.هنوز همه چی در حال راه‌اندازیه

.محل نگهداری نمونه‌ها بالاخره میره اونجا

.اسکنرهای سی‌تی فردا میرسن

...یه فرآیندیه، همونطور که می‌دونی، اما

...فوق‌العاده‌ست. ساندرا، من

...اوه، بگو این اون چیزی که فکر می‌کنم نیست

.همینطوره

.گوندوانان. لوراسین

.تتراپودومورفا؟ دونین

!باورنکردنیه. عزیزم، هنوز هیچی ندیدی

.تصویربرداری حرارتی این رو در حالی که درست زیر سطح در یک معدن بود، ثبت کرده

.۳۰ مایل شمال رود یانگ‌تسه، ماه گذشته

.بدیهیه، منفرد بود

.منم همین فکر رو می‌کردم

.و بعد... پیداش کردیم، الی

.یه یانگ‌چوانوسوروس. یانگ‌چوانوسوروس

.بزرگترین و قدیمی‌ترین ثبت‌شده

.این... می‌دونم

.۴۰ سال بعد

یعنی، می‌تونستی تصورش رو بکنی؟

پایان‌نامه‌هامون کمی متفاوت می‌شدن، فکر نمی‌کنی؟

یعنی چطور... کی از این خبر داره؟

.با یه تیم کار کردم، خودم جمعشون کردم

.یه کلکسیونر خصوصی پولش رو میده، الی

.پول همه اینا رو میده

.به یه شریک نیاز دارم

.اما باید کسی باشه که واقعاً کارش رو خوب بلد باشه

.اوهوم. ...کسی که بتونم بهش اعتماد کنم

...اوهوم. ...کسی که

.با اینکه حسابی عصبیم کردی... آره

.هستی؟ هستم

!من هستم، عزیزم

.بیا. حالا به این نگاه کن

چی شده؟

.هیچی

.اون با یکی رابطه داره

.ملی گرانت یک زن مجرده

.اون مارکوس واکره

...و اگه خبر پخش بشه که ملی با یه مرد سیاه‌پوست رابطه داره

.پایگاه رأی‌هات رو از دست می‌دی

.این همون جاییه که باید یه نصیحتی بهم بکنی

.یه نظر حسابی در مورد این قضیه

.من امروز صبح حوصله فیلم بازی کردن ندارم

.اولیویا، من برای کار دیرم شده

.تو اینجایی

.داری تظاهر می‌کنی که از قبل نمی‌دونی باید چیکار کنی

.می‌دونی. کاملاً واضحه. فقط نمی‌خوای

.اون دوستش داره

.خب، این مهم نیست

هیچ‌وقت فرقی نمی‌کنه. خودت که می‌دونی

اون دفتر بیضی مال توئه

مال توئه

ولی تو باید اونو اونجا برسونیش

حالا اونم می‌خوادش. تقریباً به همون شدت که تو می‌خوای

اما یه فرقی هست

اون ضعیفه. بی‌انضباطه

نرمه

هیچ‌وقت برای چیزی حریص نبوده

هیچ‌وقت با سختی چیزی رو یاد نگرفته

که عشق یه امتیازه که فقط نصیب برنده میشه

ولی تو می‌دونی

تو می‌فهمی

من یه جنگجو بزرگ کردم

هر کس و هر چیزی که دوست داری، یه نقطه ضعفه

چشمت به جایزه باشه، عزیزم

هیچ‌وقت تنها نمیشی؟

مواظب باش! مطمئن شو که فقط داری سنگ‌ماتریس رو برمی‌داری

و به نمونه آسیب نرسونی

بیا. اگه مطمئن نیستی، از سوزن استفاده کن

.همینه. ممنون

اینهاش. کی؟

.همون خرخونی که یادمه

!اوه! مواظب باش

.این ماکت دقیقشه

.از اونی که بارنوم براون از هل کریک بیرون کشید

.اینجا رو واسش کنار گذاشته بودم

.بالاخره، هرچی از ایستگاه‌های مونتانا بیاد، میاد اینجا

...من اون سراتوپسین رو از

.خب، بهتره برگردم سراغ ضدعفونی کردن قلم‌ها و گیره‌های سوزنی

.بفرمایید، اینم آخرین اسکن‌های حرارتی از محل حفاری سیچوان، قربان

.ممنون، ام... سارا

هر چی لازم داشتی فقط بهم خبر بده، باشه؟

.ساندرا پاکه

.توی تمام پایگاه‌های داده ممکن چکش کردم

.جی‌اس‌اکس، اِن‌اس‌آی‌دی، اینترپل

چیز مشکوکی نیست

بازداشتی نداشته، ارتباط مجرمانه‌ای هم نداره

مگه اینکه واقعاً واقعاً شیفته دایناسور باشی

زندگیش حسابی بی‌حادثه به نظر می‌رسه

.خب، این به این معنی نیست که بی‌گناهه. شاید فقط یعنی کارش رو خوب بلده

.همه جای اونجا دوربین هست

.یکی داره نگاه می‌کنه

اون کلکسیونر چی شد؟

.خب، اون یه داستان دیگه است

یعنی چی؟

.یعنی اسمی که بهم دادی وجود نداره

آخرین بار کی اولیویا رو چک کردی؟

.هفته پیش. مثل همیشه یه بررسی کردم

چرا؟

بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟

.یه صفحه موسیقی می‌خوام. یه صفحه موسیقی

ماروین گی. نمی‌خوام مزاحمت بشم،

.ولی به هر صفحه فروشی تو شهر زنگ زدم

.اونا ندارن و می‌دونم تو داری، چون خودم دیدم

.ببین، من واقعاً باید این گزارش‌های تحلیلی رو تموم کنم

.برای استراتژی‌های ارتباطی جمعیت‌شناختی‌مون

.اولیویا، لطفاً

.این کار جدیدم... من دور و برم پر از بچه است

.اونا نمی‌دونن ماروین گی کیه

.اونا نمی‌دونن موسیقی واقعی چیه

یعنی، تا حالا اسم یه رپر به اسم «یانگ تاگ» به گوشت خورده؟

صفحه‌ها رو جمع کردی؟

.آره، تو کمدمن. وایسا

اولیویا، یه همچین کلکسیونی رو؟

.باید با افتخار نمایش داده بشه

...آخه، اینکه قایمش کنی ته یه کمد

!گناهه

.من که گوششون نمی‌دم. دارم یه رئیس‌جمهور می‌سازم

.می‌دونی که داریم موقعیتمون رو از دست می‌دیم؟ ازش خوششون نمیاد

کی؟

.مردم. از ملی خوششون نمیاد

...تیم آمارم داره بهم می‌گه

.کالیفرنیا ممکنه به شهرستان سن بنیتو گره بخوره

!کالیفرنیا... اون که مال اونجاست

چرا ازش خوششون نمیاد؟

.آه، تو این مورد نمی‌تونم کمکت کنم، معلومه

همین بود؟

.آره، همینه

...اوم

اون ماشین چند وقته اون بیرونه؟

کدوم؟

.هوم

.فکر کنم از زمان همایش

.اونا سرویس مخفی‌ان، بابا. برای محافظت از من اونجان

...و هاک، هنوز

اینجا و تو دفتر رو برای شنود چک می‌کنه؟

.هر چهارشنبه

.بهش بگو برنامه‌ش رو عوض کنه. نباید اینقدر قابل پیش‌بینی باشه

چیز دیگه‌ای می‌خواستید؟

آیزاک هیز؟ کورتیس میفیلد؟

.نه، این فعلاً خوبه

...وقتی قسمت دوم ترانه شروع بشه

زندگی‌های کوچیک و از خود راضی‌شون رو متحول می‌کنه...