Heartstopper: Ending on a Hi

Heartstopper: Ending on a Hi

Download Dutch Subtitle

Release info

Heartstopper Ending on a Hi 2026 NF WEB H264-GRACE
A Commentary by tedi
Retail NF | 36:31

Tags

webdl
Published on: 2026-07-24
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Hallo. Neemt ie op?

Ik heb zo veel over mezelf geleerd.

Actie.

Ik heb veel geleerd. Op deze set zijn, voelt onbeschrijflijk.

Laat maar zien.

Ik heb zo'n unieke band met de cast.

Het voelt als familie.

Mijn god.

Van de ene op de andere dag was alles anders.

Heartstopper.

Had ik vroeger maar zo'n serie gehad.

Hopelijk heeft het mensen geholpen.

Dat is het mooiste waar ik als maker op kan hopen.

Doei.

Het ontstaan van Heartstopper is een interessant verhaal.

Toen ik 19 was…

…publiceerde ik m'n eerste young adult-roman, Solitaire .

Dat boek gaat over Tori Spring.

Als je Heartstopper kent, ken je haar als de zus van Charlie.

Ik vond Nick en Charlie geweldige personages in Solitaire .

Toen dat boek af was, wilde ik hun verhaal vertellen.

Ik wilde begrijpen hoe Nick en Charlie op zo'n jonge leeftijd…

…zo'n mooie, liefdevolle relatie ontwikkelden.

Dat verhaal wilde ik vertellen.

Toen ik eraan begon, dacht ik niet dat een uitgeverij het op zou pakken.

Ik wilde het zelf uitgeven door met een crowdfundingactie…

…het geld in te zamelen en het zonder uitgever te doen.

Dat ging zo veel beter dan verwacht.

Het doelbedrag werd in vier uur opgehaald.

Uiteindelijk werd er zelfs vijf of zes keer meer opgehaald.

Ik deed een stap terug en dacht:

Deze comic is populair.

Dat was zo onverwachts.

Ik had een klein fragment van het eerste deel van de graphic novel gelezen.

En ik dacht: wow.

Ik vond Charlie geweldig.

Hij deed me aan mezelf denken.

Mijn hemel.

Dit is de foto.

Dit was mijn Charlie-moment. Dit ben ik op school.

Toen ik Alice ontmoette, dacht ik: ik moet die foto laten zien…

…om het ijs te breken.

Dat deed ik waarschijnlijk op een nogal nerveuze manier.

Anderen die ik had gesproken…

…gaven me niet het gevoel dat ze echt om Heartstopper gaven.

Patrick deed dat wel meteen.

Nu zijn we hier. -Wat fijn.

We waren 17 toen we elkaar ontmoetten.

Ik was 16. -Ik was 17.

Heartstopper was m'n eerste auditie.

Ik weet het niet meer zo goed.

Ik herinner me Joe's opname…

…met de Charlie-monoloog die alle kandidaten moesten doen.

Daarna vertelde hij in een minuut…

…hoe hij zich persoonlijk met Charlie kon identificeren…

…en zich op z'n eigen school als Charlie voelde.

Dat was het moment…

…dat ik Charlie in het echt zag.

We deden een auditie-scène voor chemie met Kit en Joe.

Ze hadden elkaar nog nooit ontmoet en lazen de eerste zoenscène van seizoen één.

Ik zag de vonken.

Ik weet nog dat ik dacht:

Dit zijn Nick en Charlie. We hebben ze.

Dat klopt wel.

Hallo. -Hoi.

Ga maar zitten. -Perfect.

Ik kom uit Manchester.

Ik werkte in de supermarkt.

Ik zat ik bijna elke schoolclub.

Ik schreef muziek.

Ik was nanny bij een heel leuk gezin. Hallo, als ze kijken.

Ik zag een castingoproep op Instagram.

Ik dacht: dat klinkt als mij.

Ik had mezelf hier nooit verwacht. Laat staan in een transgender rol.

Ik wilde al opgeven, toen ik op m'n telefoon iets interessants zag.

Dat is wat voor mij.

Ik oefende voor de spiegel.

Ik was bijna niet naar de auditie gegaan. Ik hoefde niet van mezelf.

Ik was nog nooit zo zenuwachtig geweest.

Ik ging eerder weg van m'n werk voor het Zoomgesprek.

Toen ik in de bus zat, zag ik de gemiste oproep.

De casting director belde me dat ik de rol had gekregen.

Het was zo bizar.

Ik probeerde rustig te reageren en ze te bedanken…

…terwijl m'n moeder op en neer stond te springen.

Het was een geweldig moment.

Toen dacht ik: acteren is toch mogelijk.

Ze hebben geweldig gecast. Je moet een vriendengroep casten.

En vier jaar later hebben we nog steeds een groepschat.

Het is Heartstopper .

Wat leuk.

We konden gelukkig nog twee weken repeteren.

Het was tijdens covid dus we repeteerden met spatmaskers.

Het was geweldig om elkaar als groep te leren kennen.

Het was zo gaaf.

Iedereen las hun tekst op als hun personage.

Dat werd emotioneel.

Bij scènes tussen Joe en Kit, Nick en Charlie…

…werden we soms helemaal stil en dachten we: dit gaat werken.

Ik ben hier met Joe Locke.

Hoi. Dit is de set van Heartstopper .

Op m'n eerste dag zagen Alice en Patrick hoe zenuwachtig ik was.

Ze zeiden: 'Dit wordt geweldig. Dit is een veilige omgeving.'

De meeste scènes had ik met Joe.

Ik kende de rest niet echt.

Tijdens een lunchpauze hoorde ik ze veel lol hebben.

Ik verzamelde moed en stelde mezelf voor.

Toen mocht ik meteen in de WhatsAppgroep.

We deden iets bijzonders.

Het verhaal vertellen van jonge queer personen die verliefd worden.

Toen ik oude foto's bekeek, dacht ik: er staat je wat te wachten.

Het eerste seizoen…

…heeft veel harten veroverd.

Hoop ik. Even afkloppen.

Toen ik hoorde dat het op Netflix kwam, was ik een beetje huiverig.

Ik dacht: o nee, wat gaat dit voor iets worden?

Het kwam uit na de lockdown…

…toen kijkers iets zochten waar ze zich in konden vinden.

Toen zag ik de serie.

Die heeft m'n hersenchemie veranderd.

Het is zo trouw aan wat Alice heeft gecreëerd.

Een perfecte adaptatie.

Na het eerste seizoen was ik verkocht.

Het gaat over je plek en je mensen vinden.

M'n moeder heeft het gezien.

Dat hielp haar om mijn leven beter te begrijpen.

Toen ik het zag, was ik op slag verliefd.

Verliefd op de personages en die wereld.

Op de liefde.

Door Heartstopper was ik zo trots…

…dat er eindelijk een serie was met queer personages op de voorgrond.

Dat was heel nieuw. Liefde en zorg stonden centraal.

Alle generaties hebben iets met Heartstopper .

Het vult een leegte…

…van iets wat mensen in hun eigen jeugd misschien hebben gemist.

En jongeren kunnen zichzelf erin herkennen.

Ik heb een enorme gay crisis.

Ik was zo in de war.

Het heeft de wereld veroverd.

Het was ongehoord om een serie te hebben met queer thema's…

…zonder er een extreem soort trauma aan te verbinden.

Het maakte me zo blij en trots…

…dat anderen zoals ik het ook zo kunnen ervaren.

Ze waren gewoon kinderen die zich zo gedroegen.

Actie.

Het is lunchtijd. We staan op de glijbaan waar we niet op mogen.

De crew is daar.

Doe het gewoon.

Met je fleecetrui.

Glijbaan? Daar weet ik niks van.

Dit gaat mee ons graf in. Niemand komt het ooit te weten.

Wat is het grootste geheim van achter de schermen?

Mijn god. Geheimen…

Ik denk dat…

Bij een geïmproviseerde scène…

…of als er achtergronddialoog is die je niet kunt verstaan…

…hebben de acteurs het bijna zeker over piemels en vagina's.

Buitenscène. Badplaats.

Tara en Darcy rennen naar het strand. Ze lachen en gillen.

Ik schrijf de scripts.

Daarvoor kan ik met de acteurs praten…

…over het verhaal van hun personage.

Vaak hebben ze ook eigen ideeën…

…meningen en gedachten over bepaalde scènes of zelfs zinnen.

Hun perspectief is heel nuttig.

Alice is geweldig in communiceren en ook heel waakzaam.

Ik werd vroeger gepest.

Dus ik weet hoe het is om transfobie te ervaren.

Alice vroeg me naar m'n ervaringen en hoe we die in de rol konden verwerken.

Zulke vragen maken alles veel makkelijker.

Als de acteur enthousiast is over hun werk, zie je dat terug op het scherm.

Bonjour.

Hola . Ik bedoel, bonjour .

Als ik terugdenk aan het maken van de show…

…zijn er veel hoogtepunten.

De Eiffeltoren beklimmen…

…met een stel tieneracteurs en de chaos die dat met zich meebrengt…

Bonjour .

…voelde zo onwerkelijk.

We zagen zo'n mooie zonsopgang.

Een van m'n mooiste herinneringen is seizoen twee, in het Louvre.

Dat voelde zo betoverend. Het was helemaal leeg.

Het was zo'n prachtige ruimte.

En als transgender persoon…

…Elle spelen in die ruimte, voelde echt magisch.

Dat was Parijs.

Merci beaucoup. -Merci. Au revoir.

Stad van de liefde. -Precies. Parijs.

M'n beste herinnering? Dat zijn er te veel na vier jaar.

De eerste zoen. Omdat die zo iconisch was.

Dat was prachtig in beeld gebracht.

Ook als Nick Tara en Darcy ziet zoenen op het feest…

…en hoop ziet voor zijn toekomst, nu zij open zijn over hun seksualiteit.

Ik stond naast onze regisseur, Euros. We waren allebei emotioneel.

Het voelde heel bijzonder.

Het pesten, vooral in de eerdere seizoenen…

…was belangrijk, maar zwaar om te filmen.

Het is goed dat we het laten zien.

Maar later, en ook in de film, zijn er pesterijen…

…die wij, als oudere leerlingen, kunnen stoppen.

More Dutch subtitles for Heartstopper: Ending on a Hi

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left