The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Hoor je bij hem?

Geweldig. Kom dan maar op.

Kom op.

Shit.

Ik geef me over.

Een wanbetaler als jij betaalt niet zonder geweld.

Ik geef me over. Laat me voor deze ene keer gaan.

Ik zal proberen je terug te betalen.

Deze ene keer. Alsjeblieft.

De volgende keer snij ik je open en voer je aan de honden.

THE DEBT COLLECTOR

HOOGSPANNING LEVENSGEVAARLIJK

ZONE 3 ALLEEN VOOR BEVOEGDEN

Schulden hebben is lijden.

TIEN JAAR LATER

In de Dhamma heet dat 'karmische schuld'.

Zowel goed als slecht karma…

…leidt tot geluk en leed.

Jullie zijn hier…

…om jullie karmische schuld af te lossen.

Gevangenisstraf is bedoeld…

…om je te straffen…

…maar het zuivert je ook om beter te zijn…

…en het resultaat van je karma te proeven.

Jullie straf zit er bijna op.

Jullie hebben je karmische schuld afgelost.

Begin nu met een schone lei…

…gedraag je goed…

…en lever een bijdrage aan de maatschappij.

Amen.

Amen.

PROVINCIALE GEVANGENIS

Waar is de abt?

In een grot op de heuvel.

Ga de trap op. Deze kant op.

O, jij bent het.

Hoe kom je hier?

Heb je iets gegeten?

Ik ben komen lopen.

Ik wil mijn respect tonen.

Vrijgelaten betekent vrij van leed.

Hierna moet je opnieuw beginnen.

Heb je al over werk nagedacht?

Nog niet.

Kun je rijden?

Ja. -Oké, mooi zo.

Mijn discipel zoekt een chauffeur om pakketten te bezorgen.

Heb je interesse?

Ik vraag hem wel of hij je aanneemt.

AUGUSTUS 2025

Een pakket, meneer.

Een pakket.

NEEM JE EIGEN GOEDE KARMA MEE

JAI PHET EXPRESS

Hij is schattig.

Je zou hem moeten houden voor gezelschap.

Ik kan het niet.

Zorg alstublieft voor hem.

Alsjeblieft. Tot morgenochtend.

Wat mag het zijn?

Roergebakken bamboe en ei.

Met rijst?

Oom.

Je geld lag er nog.

Het is voor jou.

Bedank hem, Nid Noi.

Dank je wel.

Oma.

Hou jij het maar.

Nou?

Wat is dit?

Meer heb ik niet. Neem dit.

Kreng. Wat?

Wat is dit nou weer?

Verdomme.

Hou op. Je maakt het meisje bang.

Is ze bang?

Is het meisje bang, ouwe heks?

Hé.

Bemoei je er niet mee.

Idioot. Wie ben jij nou weer?

Waarom bemoei je je ermee?

Alstublieft.

Doe haar geen pijn.

Hoeveel is ze schuldig? Ik betaal.

Geef me dan 10.000.

Kom op.

Meer heb ik niet. Neem het aan.

Hé.

Kom, we gaan.

Vooruit.

Hé.

Hé.

Dit is de rente maar.

De zaken gaan slecht.

Je zou het hele bedrag betalen.

Dus…

Wanneer doe je dat?

De volgende keer betaal je dubbele rente.

Ja, meneer.

Laat me je niet dwingen.

Daar linksaf.

Bedankt.

Kom binnen en drink wat water.

Bedankt.

Haal water voor hem.

Wonen jullie hier alleen?

Ja, mijn kleindochter en ik.

Haar moeder ging er…

NID NOI HOUDT VAN OMA

…zonder haar vandoor.

Ze liet geen geld voor ons achter.

Mijn pensioen is niet genoeg om haar groot te brengen.

Ik moest me vermannen…

…en eten verkopen.

Ik had geen spaargeld, dus leende ik van hen.

Hoe hoog is je schuld?

Ik leende 30.000 baht…

…voor de kar en andere dingen om mee te koken.

Ik betaal elke dag 1000 baht rente.

En nu…

…ben ik meer dan 100K schuldig.

Hoe kan ik ze ooit terugbetalen?

Bedankt.

Ik betaal je terug zodra ik kan.

Maak je geen zorgen.

Dit is voor jou.

Moge Boeddha zo'n goede man beschermen.

Bedankt.

Oom, ik betaal voor mijn oma.

Hou het maar.

De schuld is afgelost.

Zeg dat tegen je oma.

Oké? -Heb je je pijn gedaan?

Net de vleugel van een engel.

Bedankt dat je mij en oma hebt gered.

Ik heb al je schulden betaald.

Shit.

Agent. Er is iemand gevallen.

Je hebt een hersentumor.

Dat leidt tot epilepsie, misselijkheid en flauwvallen.

Je kunt dingen gaan horen of zien.

De tumor is niet te opereren.

Het is te gevaarlijk.

Ik raad radiotherapie aan voor je gezondheid.

Hoelang heb ik?

Als je radiotherapie doet, misschien een jaar.

Zo niet…

…mogelijk minder dan een maand.

Hou op, alsjeblieft. Ik smeek je.

Waar smeek je om?

Je verdient niet genoeg.

Oma.

Hé. Klein ettertje.

Rotzak.

Verdomme.

Laten we hem aanvallen.

Kom op.

Hé. De politie is er.

Man, de politie.

Wegwezen. -Kom op.

Wat gebeurt hier?

De schuldeisersbende…

…heeft haar kraam vernield en deze man heeft haar geholpen.

Wat wil je doen? Wil je dit aangeven?

Kan ik een aanklacht indienen?

Ja.

Ga naar het politiebureau en dien een aanklacht in.

Ga maar mee als haar getuige.

Weet u niet dat onofficiële leningen illegaal zijn?

Dit gebeurt als u niet betaalt.

Hoe kan ik u helpen?

Hoeveel waren er toen ze uw kar vernielden?

Weet u dat nog?

Ja. Het waren er altijd vier.

Jij, met het zwarte overhemd. Doe je pet af.

Zwart overhemd. Hé, jij.

Doe je pet af, zei ik.

Num, vuile rotzak.

Wanneer ben je vrijgekomen?

Wat heb je gedaan?

Khem.

Zij zei dat hij een getuige is.

Hij heeft haar gered van de schuldeisersbende.

Hoor ik dat goed?

Oma…

…weet je dat deze vent een wrede schuldeiser is?

Hij schoot de schuldenaar dood en zat tien jaar vast.

Heb je haar bedrogen?

Oom Num heeft ons niet bedrogen.

Hij heeft ons geholpen.

Schrijf een rapport uit over deze vent.

Ik kan zelf wel gaan.

Ik ben je tot last.

Ik kan jullie afzetten.

Je hebt veel spullen.

Het is niet erg.

Laat mijn spullen maar hier. Ik regel het zelf wel.

Ik…

Ik ga nog even met de politie praten.