The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin - First Season

‫"(إنكلترا)، 1735"

‫- القليل يا عزيزتي؟ ‫- ظننتك لن تسأل.

‫"قبيل وقت النوم"

‫كفاك يا "سالتلي".

‫ألماسة ضخمة يا عزيزتي؟

‫أسرع! انطلق! هيا!

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫قاطع طريق يا سيدي. تجري سرقتك.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- مسدس تبارزك.

‫نعم. بالطبع.

‫خذ يا سائق. بالتوفيق.

‫أظنك ستجد أن مسدسي أكبر.

‫يا إلهي!

‫- يجب أن نلوذ بالفرار. ‫- لست واثقة بقدرتي في هذا الفستان.

‫- ماذا فعلت بزوجتي؟ ‫- أنا هنا.

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫عزيزي، إنه "ديك توربن".

‫فلماذا لم تقل؟ بديع.

‫ببساطة، يريد الجميع أن يسرقه "ديك توربن"،

‫أشهر وأفخم قاطع طريق في التاريخ.

‫خذ كل نقودي.

‫خذ سروالي. في الواقع، خذ زوجتي.

‫أنا راحل. سلام.

‫رجل غريب.

‫سيدتي، لقد تشرفت للغاية ‫بسرقة كل ما تملكين.

‫ما رأيك بقبلة حقيقية؟

‫أودّ ذلك. إنما أدركت ألّا أحد يقود العربة.

‫لن تضرّ قبلة واحدة صغيرة.

‫"توربن".

‫استيقظ. أظن أنك تحلم مجدداً يا صاح.

‫إنه "ديك توربن".

‫يريد الجميع أن يسرقه "ديك توربن".

‫كنت تتكلم في نومك مجدداً.

‫في مرحلة ما، حاولت تقبيلي، ‫يا غريب الأطوار.

‫حقاً؟ ما كان إحساسك؟

‫اجمع أغراضك وحسب. سنذهب.

‫عظيم، لتناول الغداء؟

‫لا، توشك أن تُشنق.

‫فهمت. ثم الغداء؟

‫يا له من مغفل!

‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"

‫نائح محترف على شنقك يا سيدي؟

‫- ماذا لديك؟ ‫- عرض خاص.

‫شمطاوان بائستان وفتى تعيس. نصف كرونة؟

‫لا يبدو بتلك التعاسة.

‫حسناً.

‫فما رأيك بواحدة ‫من مجموعة أراملنا الأصيلات؟

‫- الآن تتكلم. ‫- حسناً. كلهنّ فقدن أزواجهن حديثاً.

‫الدموع الحقيقية اعتيادية.

‫انظر إلى "مارغريت" يا سيدي.

‫وجه بائس بلا أي تكلّف.

‫- تعازيّ. ‫- شكراً.

‫أحب "مارغريت". نعم لـ"مارغريت". اتفقنا.

‫أراك بالأعلى.

‫لم يكن يومك!

‫في الواقع يا "مارغريت"، ‫وفّري مجهودك حتى نصل.

‫تعكّرين المزاج في المكان قليلاً.

‫"(آخر شربة)"

‫سنأخذ الآن استراحة قصيرة للترطيب.

‫ماذا يجري؟

‫مسموح لنا بمشروب قبل أن يشنقونا.

‫هيا. على حسابي.

‫إذا لم يعد أي أحد بعد نصف ساعة،

‫فسأرحل من دونه. اتفقنا؟

‫مرحباً. اسمي "مارتن الفقير"، ‫وقتلت دجاجة بالرصاص.

‫مرحباً يا "مارتن الفقير".

‫مرحباً. اسمي "ليزي السمكة"،

‫وهدّدت بحرق كومة قشّ.

‫مرحباً يا "ليزي السمكة".

‫عجباً! يمكن شنقك حقاً لأي جريمة هذه الأيام.

‫مرحباً. اسمي "بيل النصل"،

‫وقتلت 26 فرداً من عائلتي.

‫مرحباً يا "بيل النصل".

‫ماذا عنك؟

‫اسمه "ديك توربن"، وهو قاطع طريق.

‫- من أنت؟ ‫- اسمي "إليزا بين"، وأنا كاتبة.

‫تنحّ. أكتب قصص جريمة حقيقية.

‫- فعلاً؟ ‫- نعم.

‫أعني، كنت أكتب قصائد ومسرحيات جميلة،

‫لكن أحداً لم يكترث.

‫أما إذا كتبت عن أشنع جريمة قتل، ‫لا يكتفي الناس منها.

‫لم هذا في ظنك يا "إليزا"؟

‫لا أدري. أظن أن الناس يستهويهم المجرمون.

‫أظن أن قرّائي سيودّون سماع قصتك.

‫ليست قصة طويلة.

‫لم أكن أصوّب نحو الدجاجة.

‫لا. لا أقصدك يا "مارتن الفقير".

‫بل أنت. "ديك توربن".

‫"ديك توربن". لقد سمعت عنك.

‫قتلت "توم كينغ". شوّهت وجهه بالرصاص.

‫أحسنت عملاً.

‫أتظنين حقاً أن الناس سيودّون سماع قصتي؟

‫- ليس حقاً. ‫- نعم، من فضلك.

‫كانت أمي تحكي لي قصصاً.

‫هيا يا "ديك". أفصح عن أسرارك.

‫أرى أن الناس سيجدونك ساحراً.

‫لا أدري. أشعر ببعض الإحراج. أنا…

‫وُلدت لجزّار بقرية "همبستيد".

‫رباه. أنا ذاهبة لأبول.

‫عشت طفولة سعيدة، وأحببت أبي.

‫لكن لما كبرت، ‫أدركت أن حياة الجزارة ليست لي.

‫هل ذبحت ذلك الأرنب بعد؟

‫لا، لكنني صنعت قرية كاملة من الكوسا.

‫انظر إليّ وأنت، مصنوعان من الفلفل.

‫ها أنت ذا، تبدو غاضباً. ليس بقدر غضبك الآن.

‫كم استغرقك هذا من وقت؟

‫9 ساعات.

‫فحين تنتهي من ذلك، هلّا تذبح تلك البجعات.

‫إلا "كارول" و"سو"، فبينهما غرام.

‫أعني، لا أعرف حتى كيف تذبح بجعة.

‫هل تركلها؟ هل تضربها بساطور أم بحذاء؟

‫أحياناً أنظر إليك وأتساءل، ‫"هل تريد أصلاً أن تكون جزاراً؟"

‫بالطبع لا أريد. أنا نباتيّ.

‫أقول هذا منذ كنت في الخامسة. ‫أعشق الحيوانات.

‫هذه ليست حياتي يا أبي، بل حياتك. أتعرف؟

‫نعم، لطالما كنت غريب الأطوار.

‫ترسم، وتأتي بأفكار غريبة، ‫وترتدي أزياء عجيبة.

‫أنت الأغرب بين كل أولادي.

‫أنا ابنك الوحيد يا أبي.

‫إنما أشعر ‫بأن مصيري أن أحقق إنجازاً ما، أتعرف؟

‫إنجاز كبير، إنجاز مبدع.

‫طيب.

‫إذا كان هذا شعورك، أفترض أن بوسعي ‫الاستعانة بابن عمّك "بيني".

‫فهو يعشق قتل الحيوانات.

‫سبق أن تولّى بضع ورديات في غيابك.

‫- إنه في الواقع بارع جداً. ‫- أعلم.

‫يعشق اللحم.

‫يعشق الحديث عن اللحم، ولمس اللحم.

‫ولديه سكاكينه الخاصة.

‫استعن بـ"بيني" فقط يا أبي. ‫سينفعك هذا أكثر.

‫سأذهب أنا وأتبع أحلامي.

‫- متأكد؟ ‫- نعم.

‫طيب، كنت سأترك لك كل هذا.

‫سيرثه "بيني" الآن. و غرفتك.

‫ماذا عن أغراضي؟

‫غالباً عليّ حرقها، ورميها في الشارع.

‫حسناً يا أبي. سآخذ فقط هذين الحذاءين ‫الأرجوانيين وماكينتي للخياطة.

‫طيب، إذا كان هذا قرارك، فسأبلّغ "بيني".

‫حسناً.

‫- مرحباً يا "بيني". ‫- مرحباً.

‫عظيم، أخبرته بالفعل؟

‫- بلغ السيل الزبى. ‫- بأي شكل؟

‫قضيت 9 ساعات في صناعة قرية كوسا.

‫اعتن بنفسك يا بنيّ.

‫ودّع "كارول" و"سو" نيابةً عني يا أبي.

‫- سلام يا "بيني". ‫- سلام.

‫- أتظن أنه سيكون بخير؟ ‫- سيموت بنهاية الأسبوع.

‫فهل صنعت حقاً قرية كاملة من الكوسا؟

‫نعم. في الواقع، استعملت يقطيناً لوضع الأسس.

‫يلزم وجود قاعدة متينة.

‫وطردك أبوك؟

‫نعم، لا أصدّق. ليست لي وظيفة، ولا مأوى.

‫لا أملك في العالم إلا ماكينة الخياطة هذه

‫- وهذين الحذاءين الأرجوانيين الباهرين. ‫- رائع.

‫أليس لديك مكان أخزّنها فيه؟

‫بلى. ضعها في الصوان.

‫ممتاز. شكراً يا "كارين الصغيرة". ‫أنت طيبة جداً.

‫يا له من صوان كبير!

‫لا، ليس ذلك الباب. الباب المجاور.

‫ذلك ممر سرّي.

‫لم أعلم أن لديك ممراً سرّياً.

‫- إنه سرّي، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫لو عرفه الجميع، لكان مجرد ممر.

‫هذا ليس بالروعة نفسها، أليس كذلك؟

‫عجباً! لكن ممر سرّي. أنا منبهر بك.

‫ليت لديّ ممراً سرّياً.

‫- يبدو ذلك غريباً. ‫- نعم، بدا غريباً بعض الشيء. آسف.

‫5 كؤوس من "قاتل الحزن".

‫لا نخدم الغرباء.

‫طيب.

‫أنا "توم كينغ".

‫"أونستي بيربون".

‫"نيكولاس فريزر".

‫"موس بليك". و…

‫"ستيف".

‫"ستيف".

‫في الواقع، أفضّل "ستيفن".

‫ليس مهماً. لا بأس بـ"ستيف".

‫سيُوجد منصب شاغر في عصابتي.

‫حقاً؟

‫أنت.

‫غداً، سيسافر اللورد "روكوود" ‫إلى منتجعه الصيفي في "داغنام".

‫ستوقفين عربته وتوجّهينه ‫نحو غابة "راوني" حيث سنكون بانتظاره.

‫هل تمزح؟ أنا في الثامنة.

‫بالضبط. لن يرتاب منك.

‫معذرةً، لأستوضح فقط، ‫هل يعني هذا أنني لم أعد في العصابة؟

‫ماذا إن لم يتوقفوا؟

‫فلتشهري حديدك النابح وتجبريهم على التوقف.

‫ما معنى حديد نابح؟

‫واحد من هذه.

‫نعم. رأيت واحداً منها من قبل، نعم.

‫فهمت.

‫من أنت؟

‫جزار القرية فقط. في الواقع، كنت جزاراً.

‫استُبدل بي ابن عمي "بيني". ‫لديه سكاكينه الخاصة.

‫وبصراحة، لم أشعر بأن المهنة تلائمني.

‫فأنا نباتيّ و…

‫أعني، لديّ مهارات. إنما لا أعرف كيف أوجّهها.

‫لكنني أشعر بأن العالم يحمل لي شيئاً ما.

‫شيء إبداعي.