Cart

Cart (카트)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Cart 2014 KOREAN BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by tedi
Retail VIU | 1h 39m Resync for BluRay

Tags

bluray
Published on: 2024-07-23
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

FILM INI DIANGKAT DARI KISAH NYATA

KARAKTER DAN DETAIL CERITA

TELAH DIDRAMATISASI

Untuk mendapat penjualan tertinggi,

kalian akan bekerja dengan baik, 'kan?

Ya.

YUM JUNG AH, MOON JEONG HEE

Bu Han Sunhee!

Silakan maju.

Bu Han!

Ya, ke depan.

Bu Han telah bekerja selama lima tahun...

...dari bagian penjualan menjadi kasir...

...tanpa dapat poin penalti.

Setelah tiga bulan di pusat layanan pelanggan,

dia akan menjadi pegawai tetap.

Jangan iri.

Jika bekerja keras, kalian akan menjadi pegawai tetap.

Pegawai tetap!

Bu, silakan naik.

Silakan naik ke sini.

Sekarang, Bu Han akan...

...meneriakkan slogan hari ini.

Pelanggan adalah raja!

Bekerja untuk kepuasan pelanggan!

Saat perusahaan makmur!

Kita makmur!

Kita cinta pelanggan!

CART

Semoga harimu indah!

Kami menyayangimu. Selamat datang, Pelanggan Tercinta!

Totalnya 1.122.000 rupiah.

Di mana? Oh, di sini.

Totalnya 1.880.400 rupiah, Pelanggan Tercinta.

- Ibu! Ini juga. - Oke.

Kim Mijin!

Lama tak bertemu.

- Kau kenal dia? - Ya, teman kuliah.

Pelanggan Tercinta, kartu poinnya...

...sepertinya rusak. Jadi, tolong...

Gesek lagi.

- Bukankah itu kartu baru? - Ya.

Baik.

Tak apa, Mijin. Ayo pergi saja.

- Bagaimana dengan poinnya? - Dapatkan nanti.

Hei, Ibu mau mengambil kartu Ibu.

Mereka bisa membereskan ini di pusat layanan pelanggan.

Kami menyayangimu. Selamat datang.

Silakan tanda tangan di sini.

- Ayo ganti sif. - Sampai jumpa, Pelanggan.

- Bu Han! - Ya.

- Kau senggang hari ini? - Ya...

- Bu Lee Haemee. - Ya?

Pegawai paruh waktu membuat masalah hari ini.

Tolong bantu di belakang.

Maaf aku tak bisa hari ini.

Sampai jumpa besok.

Bu.

Maaf.

- Bu Han! Kemari! - Ya.

SURAT PERMINTAAN MAAF

10 ATURAN KURS BERPIKIR

TERIMA KASIH PEGAWAI TERBAIK TELAH MENINGKATKAN TOKO KAMI

Ya!

- Bibi-bibi! - Masuklah.

Sudah makan?

- Kau sudah makan? - Ya.

Baru selesai. Duduklah.

Apa itu?

- Hidangan penutup! - Terima kasih!

Apa ini suap?

Suap apa?

Aku sudah menghabiskan ini.

Itu jelas seperti suap untukku.

Karena ini, aku makan banyak nasi untuk sarapan.

Tergantung kerjamu, kau bisa makan ini lama.

Kalau begitu, jus tiap istirahat makan siang?

Aku lebih suka susu kedelai.

Tidak menabung untuk menikah?

Tetesan air merusak batu.

Jangan gunakan ungkapan itu dalam konteks ini.

Kau tak pandai di sekolah, ya?

Apa maksudmu?

Taeyoung!

Sarapan, Taeyoung!

Taeyoung!

Kapan Ayah pulang?

Dia pergi ke pulau kali ini.

Jadi, mungkin 5-6 bulan.

Ibu akan mengganti ponselmu.

Tak lama lagi, Ibu akan menjadi pegawai tetap dan naik gaji.

Ibu, aku juga mau!

Kau masih terlalu kecil.

Minyoung, kau bisa punya ponsel saat SMP.

Ibu! Aku harus membeli jangka hari ini!

Baiklah. Makan sebelum makanannya dingin.

Taeyoung, ayo beli ponsel saat Ibu pulang kerja cepat.

Baik.

Ibu! Aku harus membeli jangka!

Ibu sedang ambil uang. Ini.

Ini survei...

...tentang apa kalian bisa ikut karyawisata...

...dan ke mana kalian ingin pergi.

Bicarakan dengan orang tua kalian dan kembalikan pekan depan.

Jika bisa, ayo pergi bersama.

Beberapa siswa tak ikut untuk menongkrong sendiri.

Tapi karyawisata ini akan dihitung sebagai presensi.

Jadi, jika kalian tak ikut, akan ada...

...sesi belajar mandiri di sekolah.

Yoon Sukyung!

Siapa yang menyuruhmu mengembalikannya sekarang?

Ibu bilang pekan depan.

Pekan depan pun sama saja.

Boleh aku ke toilet?

Baiklah.

Ayo istirahat dan bersiap untuk kelas berikutnya.

Baik, Bu.

Pengguna tidak terdaftar.

Pengguna tidak terdaftar.

Bu Han! Seragam cocok untukmu.

Bekerja di pusat mulai hari ini?

Semoga harimu menyenangkan dan semoga berhasil!

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Bu Pegawai Senior.

- Cepat. - Baik, maaf.

- Bu! - Ya.

- Satu kotak anggur juga. - Baik.

Halo?

- Ibu tak membayar uang makan? - Astaga. Ibu lupa.

Sudah kubilang tenggatnya kemarin.

Maaf. Ibu lembur kemarin.

Ibu bayar hari ini.

- Bu Han! - Ya!

Pasti mudah jika kau meminta voucer makan.

Bukan begitu.

Benarkah?

Tak banyak yang punya ponsel lipat di kelas.

Hanya kau dan aku.

Kau pikir hanya kau yang tidak bayar?

Anak orang kaya tetap makan meski tidak bayar.

Anak-anak sepertimu tak makan karena takut ketahuan.

Bukan begitu!

Baiklah.

Lain kali, meskipun itu berbunyi, makan saja.

Siapa yang peduli?

Maksudmu aku pencuri?

Bukan, Pelanggan Tercinta. Maaf.

Tapi, menurut kebijakan toko,

barang tanpa stiker adalah produk kami.

Aku bilang aku membelinya di luar!

Maaf, tapi kami harus mematuhinya karena itu kebijakan toko.

Jika kau tak keberatan, aku akan memindai kodenya.

Beraninya kau menyentuh itu!

Kau memelototiku?

Maaf, Pelanggan Tercinta.

Jangan marah dan ikutlah denganku.

Pelayanan buruk!

Menuduhku mencuri,

menyentuh barangku tanpa izin,

dan bahkan memelototi pelanggan.

Ikuti aku.

Kami menyayangimu. Selamat datang, Pelanggan Tercinta.

Selamat datang.

Kenapa lama sekali?

Ada beberapa barang yang dikembalikan mendadak.

Bu Han.

Ya?

Kau tidak lelah?

Memperpanjang sifmu tiap hari seperti itu?

Aku baik-baik saja. Itu bagian dari pekerjaan di sini.

Itu melelahkan bagiku.

Rasanya canggung selalu menolak itu.

Semuanya, keluar.

Kau tetap di sini.

Cepat.

Aku menyuruhmu minta maaf dengan benar.

Kacau sekali.

Lakukan dengan benar kali ini.

Silakan masuk, Pelanggan Tercinta.

- Dia orangnya, Bu? - Ya.

Aku tak pernah melihat orang sekasar itu.

Bu Lee Haemee. Minta maaf dengan tulus.

Nak.

Suruh dia minta maaf sambil berlutut.

Minta maaf sambil berlutut!

Maafkan aku.

Minsu!

Ibu!

Kenapa kau di luar?

Ibu menyuruhmu tunggu di dalam TK sampai Ibu datang.

Kenapa Ibu datang terlambat?

Semua anak sudah pulang...

Maafkan Ibu.

Ya. Itu bukan masalah.

Alih daya adalah tren baru.

Ya, kita sangat ketinggalan dalam industri ini.

Benar, 'kan?

- Ya, tentu saja. - Maaf menyela...

Tapi jika kalian pecat mereka semua...

More Indonesian subtitles for Cart

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left