Ted Lasso

가라, 샘 오비사냐

오늘은 한 남자의 날입니다

샘 오비사냐가 통산 첫 해트 트릭을 기록합니다

오비사냐의 세 골로

리치먼드는 놀라운 기세를 이어 갑니다

이제 시즌 마지막 경기를 앞두고 있고

프리미어 리그 재승격까지 한 번의 승리가 남았습니다

놀라운 반전입니다

잘했다, 샘!

이 젊은 나이지리아 선수가 대단한 경기를 펼쳤어요

젊은 선수가 자기 잠재력을 깨닫는 걸 보는 건 즐거워요

- 한 번 더 - 그래, 잘 가

잘 가, 그래

이야!

- 브라보, 샘 - 세 골이라니

- 그래, 잘 가 - 대단해

- 축하해요, 샘, 잘했어요 - 고마워요, 라이자

다음에 봐요

"리베카 해트 트릭! 진짜 대단해!"

"네 덕분에 너무 기쁘다"

"좋은 밤 보내, 쪽"

잘했어, 친구

행운을 빌어 줘

조심해!

"테드 래소 Ted Lasso"

믿을 수가 없어요

그 생각을 하면...

그만해 너 지금...

그 일을 할 자격이 되는데 왜 걱정해?

나 놀린 거예요?

당연히 아니지

그냥 네가... 난 더 잘하진 못하겠고

그냥 흉내만 내는 거야

고마워요

띵동

- 테드 - 네?

'배니티 페어' 비즈니스란에 떠오르는 강한 여성으로

누가 실릴지 맞혀 봐요

내가 드디어 나오나요? 대단해!

- 테드 - 네?

감독님 말고 킬리요

그게 더 말이 되죠 축하해요, 킬리

잊지 못할 '베니티 페어'가 되겠네요

그만큼 매력적이고 출세했다니 영광이죠

네

줄 것도 있고 받을 것도 있어서 왔어요

내일이 샤론 쌤 마지막 날이라서

선물 주려고 돈 모으고 있어요

- 선물이 뭔데요? - 돈 봉투요

우리의 깊고 어두운 비밀을 다 알아 버렸으니

스카프와 향초로는 입을 막기가 힘들잖아요

그래요

- 되는대로 줘요 - 어디 보자

여기요

좋아요, 고마워요

네

네, 다 똑같은 돈이죠

고맙습니다

- 안녕들 하세요 - 히긴스!

레슬리

방금 에드윈 아쿠푸에게 이메일을 받았는데요

구단주님과 얘기하고 싶대요

그래

에드윈 아쿠푸가 누군데?

그의 아버지가 가나 최대의 기술 회사 소유주예요

잠깐 내가 그랬던 것 같은데

지난달에 죽었어요

제 농담을 사과드립니다

에드윈은 12억 파운드를 상속받았고 축구를 사랑해요

그래서?

우리 클럽을 사고 싶어 하는 것 같아요

감독님이 사 준 정장 드라이해 왔어요

그건 내 정장이야

감독님이 내게 준 순간

소유권이 이전돼서 내 정장이 됐어, 윌

네

어이, 내 눈썹 이상해?

오늘 킬리와 사진 찍어야 하는데

사진 촬영 진행자가 내 눈썹이 이상하대

내 눈썹도 이상한가?

'축구 선수 남친과 집에서' 사진을 찍고 싶어 해

그 사진은 안 쓰겠지

또 킬리가 돋보이게 새까맣게 입으래

- 늘 검은색 옷 입잖아요 - 이건 검은색이 아니야

다크 헤더 차콜이야

패션 토론 좋지 누가 이기고 있어?

감독님 새 전술 의논 좀 할까요?

그래, 의논해도 되고 논의해도 되고, 뭐든 해

날 덤보라고 불러 다 듣고 있거든

- 알겠단 거죠? - 응

브렌트포드전 때 폴스 나인을 써야 해요

- 아주 좋아, 그게 뭔데? - 스트라이커 없이 뛰는 거요

좋아, 잠깐 그럼 제이미와 다니를 빼?

네, 근데 아무도 예상 못 한 미드필드에서 뛰는 거예요

- 네 - 그렇군

우리 에이스 둘을 소매에 숨기는 거네

좋아, 재밌군

좋아, 오늘은 네 '가짜 나인'을 해 보자고

폴스 나인이에요

- 이 옷 아주 멋있네 - 고마워요

또 이러네

아이디어를 내도 공은 다 감독님 차지예요

그게 우리 일이야

책임자가 되고 싶은 적 없어요?

보스요

공을 다 차지하는 사람요

전에는 나무들이 빛을 받기 위해 경쟁한다고 믿었었는데

수잰 시마드가 그 인식에 도전했고

우린 이제 숲이 사회적 공동체란 걸 알아

나무들은 힘을 합해서 햇빛을 공유해

그냥 바로 좀 대답해 주면 안 돼요?

그렇게 한 것 같은데

좋아요, 이게 잘되면... 잘되겠지만

내 아이디어였다고 모두에게 말할 거예요

자네 눈썹 안 이상해

고마워요

괴상해

감사합니다

줄을 못 맞추네요

- 동작이 안 맞아요 - 괜찮아

아니야 이봐

아니야, 친구들 그 정도로는 안 돼

다들 하나가 돼야 해 이렇게

'내가 밉겠지만 거짓말이 아니야', 알겠어?

그리고 손을... '바이, 바이, 바이', 알겠지?

내가 뛰는 거 봐 '거짓말이 아니야'

보이지? 마리오네트처럼

이 노래가 수록된 앨범이 '노 스트링 어태치드'거든

그래, 좋아

쌤 환송 파티에서 이 춤을 추는 건

쓰잘데기 없는 짓이 아니야

쌤이 우리의 노력을 알아준다면 말이야

무슨 말인지 알지?

춤 솜씨가 아니라 그 노력이 선물이야

그래? 무슨 말인지 알겠지?

저런

"아쿠푸"

그래

좋아

진심으로 사과드립니다

지금쯤 훈련이 끝날 거라고 들었거든요

괜찮습니다 하쿠나 마타타, 맞죠?

죄송해요 인종 차별적이었죠?

글쎄요 티몬과 품바는 만화 캐릭터니까

- 논외로 하죠 - 감사합니다

에드윈 아쿠푸시군요

- 네, 맞아요 - 전 테드 래소예요

전 악수 안 해요

악수하는 사람이 있죠 프랜시스

- 안녕하세요 - 네

제가 해 본 최고의 악수였어요

손가락에 담요를 덮은 것처럼 단호하지만 편안했어요

구단주님과 얘기 나누러 오셨죠?

불가능하지 않다면요

불가능을 뜻하는 단어에 점 하나를 찍으면 가능이 되죠

써서 보면 이해가 잘 돼요

- 그래요 - 네

- 이쪽이에요 - 고마워요

- 여기 맡아 줄래? - 맡겨 주세요

좋아, 그레이하운드 이번에는 진형을 짜서 한다

윌, 틀어!

5, 6, 7, 8

그렇지

좋아

그래

좋았어!

좋아!

이 팀은 이번 시즌에 정말 존경스러운 일을 해냈어요

강등되면 무너지는 팀도 있는데

이 팀은 그 일로 더 강해진 것 같네요

다 여기 있는 보스 덕분이죠 낙수 경제는 구릴 수 있지만

낙수 지원은 피자나 장미처럼

향기로워요

전 이 클럽을 아낍니다 아쿠푸 씨

대단히 아끼죠

그래서 단도직입적으로

매각엔 관심 없다고 말씀드릴게요

전 팀을 사려는 게 아니에요

한 선수에게 관심이 있습니다

샘 오비사냐요

하지만 리베카는 샘을 사랑해요

네, 우리 모두 샘을 사랑하죠

맞아요

그리고 샘은 우리와 계약이 3년 남았습니다

네, 알아요

그래서 이적료를 후하게 제시하려고 해요

사람들이 들으면 제가 미쳤다고 하거나

구단주님에게 이용당한다고 할 금액요

물론 성적으로 말고 재정적으로요

거절하지 못할 제안을 하겠군요

'대부', 나 알아

그럼 난 제안하지 못할 거절을 할 거야

3편에서 나온 대사인가요?

질문이 하나 있어요

무슨 클럽을 소유하고 계세요?

지금은 없어요

아직은 말할 수 없지만

아프리카 팀이에요

샘은 가족 가까이에서 뛸 기회를 고마워하지 않을까요?

고향이잖아요