Lady Vengeance (친절한 금자씨)

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Mereka bilang dia benar-benar malaikat hidup.

Semua orang di sana memanggilnya

Nona Geum-Ja Si Baik Hati.

Satu, dua, tiga, empat!

Jalanku dipenuhi

Tembok-tembok tinggi dan jurang-jurang yang dalam

Siapa yang akan menolongku melewati rintangan kelam ini?

Napas Tuhan

Mengangkatku

Melewati tembok-tembok ini...

Bagaimana dengan pakaian musim dingin yang kukirim?

Berat, ya? Tiga belas setengah tahun.

Aku bangga sekali padamu.

Aku dan Won-Mo sedang bermain kelereng di sini hari itu, dan aku kalah.

Won-Mo memenangkan kelereng yang paling besar. Lalu dia berlari pulang.

Pihak berwenang yang menangani penyelidikan

mengonfirmasi rincian tersebut melalui seorang wanita yang mengaku melakukan kejahatan itu.

Lee Geum-Ja

pertama kali diperkenalkan kepada publik

sebagai pelaku yang menculik dan membunuh Park Won-Mo.

Saat itu usianya baru 20 tahun.

Seluruh dunia dikejutkan oleh usianya yang masih muda,

metodenya yang begitu kejam,

serta kepolosannya yang tanpa rasa malu.

Di sinilah pelaku diduga menyekap Park Won-Mo.

Dia mengaku hanya ingin membungkam tangisnya dengan sebuah bantal.

Namun, yang paling mengejutkan kami adalah kecantikannya.

Media tabloid yang haus sensasi membandingkannya dengan Olivia Hussey.

Seorang sutradara yang tak peka

mengumumkan rencana untuk membuat film tentang Lee Geum-Ja.

Hal itu memicu gelombang kecaman dari media.

Pada musim gugur itu, gaun bermotif polkadot menjadi tren mode paling populer.

Aku melihatmu di televisi.

Di balik wajahmu yang seperti penyihir jahat itu,

aku melihat sosok seorang malaikat.

Seorang malaikat.

Mungkinkah itu benar?

Benarkah kau yakin ada malaikat yang bersemayam dalam diriku?

Kalau begitu,

di mana malaikat itu saat aku melakukan perbuatan sekeji itu?

Aku selalu memikirkan hal itu

setelah mendengar ucapan sang pendeta.

Lalu

aku menyadari

bahwa malaikat dalam diriku hanya akan menampakkan diri jika kupanggil.

Di mana kau? Tolong keluarlah.

Aku ada di sini.

Tindakan memanggil seorang malaikat ini,

inilah yang kita sebut sebagai doa.

Sebenarnya,

penjara adalah tempat yang sempurna untuk belajar berdoa

karena

HILANG - PARK WON-MO - USIA 6 TAHUN

kita tahu bahwa

kita semua adalah pendosa di sini.

Terima kasih.

Sudah menjadi tradisi untuk makan tahu setelah bebas

agar hidupmu tetap seputih salju dan tak pernah berbuat dosa lagi.

Persetan dengan kau.

LEE GEUM-JA MASA HUKUMAN - 1991-2004

KIM YANG-HEE MASA HUKUMAN - 1998-2002

Temui teman satu selmu yang baru.

Aku Kim Yang-Hee. Hukumanku lima tahun.

Mereka bilang ada seseorang

di Penjara Wanita Kyongju

yang wajahnya bersinar.

Dulu kau seorang pelacur, bukan?

Aku dengar julukannya adalah

Penyihir.

Masuklah.

Kau biasanya tidak pernah memakai dasi.

Di sini wajib.

Banyak tamu penting yang datang berkunjung.

Sial, kekecilan. Longgarkan sedikit.

Dia muncikariku.

Rasanya sungguh menyenangkan

saat aku mencekiknya.

Seharusnya aku saja yang mati.

Kalau begitu, matilah.

Lalu terlahir kembali.

Berulang kali kalau memang perlu.

Doa itu seperti handuk penggosok.

Yang menggosok bersih semua dosamu.

Lalu kulitmu akan menjadi baru

selembut kulit bayi.

Mengerti?

Geum-Ja mengajariku

cara menyesali masa laluku.

Memang agak berisik karena letaknya di bawah tangga,

tapi tempat ini membawa keberuntungan.

Lihat aku.

Tiga tahun memberi potongan rambut ilegal kepada ibu-ibu di sekitar sini,

dan sekarang aku punya salon sendiri.

Jadi, bermimpilah setinggi mungkin.

Ini memang barang lama, tapi setidaknya kau punya pakaian.

Sebenarnya aku ingin membelikanmu yang lebih bagus.

Kau tahu itu, bukan?

Apa kau

tidak punya sepatu hak tinggi?

Kau sebenarnya tidak pernah mencintaiku, bukan?

Selama ini kau cuma berpura-pura.

Kau sudah banyak berubah.

Dulu kau begitu lembut dan selalu bicara dengan ramah.

Apa kau sudah mulai menjalankan rencananya?

"Belum. Rencana itu sudah dimulai sejak 13 tahun yang lalu,"

gumam Geum-Ja dalam hati.

Selamat tinggal.

Apa yang sebenarnya kau inginkan dari kami?

"Tolong maafkan aku. Tolong."

Dia berniat memohon kepada orang tua Won-Mo

sampai tak ada lagi jari yang tersisa di tangannya.

Ada yang jarinya putus!

Seluruh uang yang diperoleh Geum-Ja selama 13 tahun bekerja di penjara

harus dihabiskan untuk biaya operasi jarinya.

Lalu enam hari kemudian...

NA RU SAE

Untuk sementara, bekerjalah sampai siang saja.

Pagi-pagi begini berat buatku karena tekanan darahku rendah.

Geun-Shik, sapa dia.

Aku pernah cerita tentang Lee Geum-Ja, kan?

Halo.

Sudah kubilang dia cantik.

Boleh kupanggil kau "Kakak"?

Panggil saja aku Nona Geum-Ja.

Lee Geum-Ja.

Waktu pertama kali masuk, dia menangis tanpa henti seperti bayi yang baru lahir.

Astaga, benar-benar membuat suasana muram.

Dasar jalang!

Bawa sial. Berhenti menangis!

Seseorang pernah mengajarinya bahwa

setiap kali hidup terasa berat,

dia harus membungkuk dan menarik napas dalam lima kali.

WOO SO-YOUNG MASA HUKUMAN - 1990-1996

Apa yang kalian lihat? Dasar jalang-jalang!

Tiarap di lantai dan angkat tangan kalian!

Rasanya seperti mau mati

karena aku tak bisa bersama orang yang kucintai.

Ternyata,

aku menderita gagal ginjal kronis.

Tapi tetap saja rasanya seperti mau mati.

Lalu jalang ini tiba-tiba bilang dia mau mendonorkan salah satu ginjalnya.

Ginjal itu bukan remah-remah di saku

yang bisa kau berikan begitu saja.

Dasar jalang.

Dia membawa sial bagiku. Berhenti menangis.

Sayang, Geum-Ja datang.

Kau benar-benar sudah banyak berubah.

Kau dengar kata istriku. Tetap tiarap!

Saat itulah aku sadar

bahwa aku menikah

dengan seorang dewi.

Selama pria ini berada di sisiku,

aku tidak pernah merasa takut.

Benar, kan, Sayang?

Ya,

tapi kami tidak bisa masuk bersama.

Seharusnya ada penjara khusus pasangan suami istri.

Kalau begitu, itu namanya surga,

bukan penjara.

Aku tak tahu harus bagaimana berterima kasih kepadamu.

Sayang!

Geum-Ja punya

sebuah rencana yang luar biasa.

Kau bisa membantunya, bukan?

KITAB DHAMMAPADA

Dari mana kau mendapatkan ini?

Ini sudah sangat tua.

Kamerad Geum-Ja, tak ada gunanya.

Pergilah selamatkan dirimu.

Baik, setelah aku selesai membersihkan ini.

Lanjutkan mengolah ayamnya nanti.

Dan hati-hati. Jangan sampai anjing-anjing memakan tulang ayamnya.

Tolong ambilkan

buku kuning itu.

KO SUN-SOOK MASA HUKUMAN - 1967-1991

Seorang mata-mata Korea Utara bernama Ko Sun-Sook mengidap Alzheimer

dan menjadi masalah bagi pihak penjara.

Jadi, saat Geum-Ja menawarkan diri untuk merawatnya,

kepala penjara pun merasa lega.

Orang-orang berusaha menghindari

menginjakku.

Lalu mereka berbisik, "Mata-mata itu sudah mati."

Namun harga diriku

tak membiarkanku mati.

Kau bilang hidup juga adalah perjuangan. Perjuangan untuk tetap hidup.

Kuberi bunga ini

kepadamu

karena kau memiliki

seorang musuh...

Kau tak seharusnya pulang selarut ini!

Aku mencarimu di Na Ru Sae.

Pendeta!

Apa yang kaupikirkan?

Aku tak mau sembarang orang datang kemari.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

Bagaimana bisa kau berubah sejauh ini?

Ini bukan dirimu yang dulu!

Bisakah kita memulai semuanya dari awal?