Summer Pockets

Como está desta vez?

Acho que precisa de um pouco mais de pimenta...

Entendi...

Ainda não vou desistir!

E agora?

Hum...

Não quero fazê-la chorar mais.

Quero fazer a Shirohazinha sorrir para sempre.

É o gosto da comida do meu papai...

Hã?

Está o mesmo gosto da comida do papai!

Oba!

Obrigada, Nanami.

Não, não foi nada! Foi um resultado do esforço que fizemos juntas!

Sim!

Então acho que eu vou experimentar o chafrito do seu papai!

Nanami?

Que nostálgico...

Hã?

Não sei explicar, mas...

Parece que eu já comi isso em algum lugar antes...

Hã? Mas... O que é isso?

Está tudo bem. Nanami, eu tô aqui pra você.

Obrigada.

O que é isso?

Chafrito.

Quê? "Chafrito"?

Foi a Shirohazinha que fez.

Não é?

S-Sabe, eu fiz junto com a Nanami...

Oh, você que fez, Shiroha?

Um "chafrito", é?

Este sabor...

Qual o significado disto aqui?!

Hã?

Shiroha, eu tenho certeza que já falei para não se aproximar do restaurante!

M-Mas...

Só estávamos tentando reviver o chahan feito pelo pa— Digo, reviver o chafrito!

Que desnecessário!

E-Eu...

Desculpe!

Shirohazinha!

Por que você falou aquilo?

Ainda mais quando ela se esforçou para fazer o prato porque queria que você comesse!

Quê?

Ela disse que era porque você sempre estava com um ar de solidão.

Apesar disso tudo... Como pôde falar algo tão cruel?!

No fim, mesmo que a Shiroha cozinhe isso, ela só está tentando recuperar o passado.

Isso não justifica!

Você está escondendo alguma coisa.

Onde está a mãe da Shirohazinha?

A Shirohazinha me disse que ela tinha ido para um lugar longe e não voltou, mas...

Quando estávamos cozinhando, no restaurante...

Mesmo com ela se divertindo tanto com tudo isso...

Mesmo assim, você fala para ela não se aproximar de lá...

Por quê?

Aquele lugar possui memórias boas que a Shirohazinha teve com seus pais, não?

Nem todas as memórias são necessariamente bonitas.

Minha esposa disse, num certo dia,

que a nossa linhagem tem poderes misteriosos.

Esses poderes têm um preço.

Poderes? Preço?

Por isso, não podemos ficar dependentes desses poderes...

Quando perguntei o que ela queria dizer com isso tudo, ela só deu uma risada.

"Só precisamos nos divertir com o verão".

A minha filha disse a mesma coisa.

Me falou para deixar a Shiroha se divertir com o verão.

Quê?

E, depois disso, ela sumiu.

O que um velho teimoso como eu poderia fazer

depois que ela perdeu seus pais tão amáveis?

A única coisa que eu podia fazer era distanciá-la do restaurante, para ela

não ficar presa aos pais que tinha perdido.

Eu fiz algo terrível com ela, não fiz?

Mas isso...

Tenho que lhe agradecer também, Nanami.

Pois desde que você veio para cá, a Shiroha parece estar se divertindo.

O pai da Shiroha era como um filho para mim...

Ele tinha um corpo fraco, mas era um grande homem.

Ele cuidou do coração daquela molecona teimosa com muito carinho.

Por que será, eu me pergunto...

Por que eu tenho que ser o único que continuou vivo aqui?

Este velho acabado...

Este verão está repleto de tristezas... Até demais.

Mesmo não querendo que ninguém crie memórias tristes...

Tanto o Sr. Kobato quanto a Shirohazinha...

Quem tem que fazê-los sorrir sou eu.

Tenho a sensação de que preciso fazer isso, custe o que custar.

Mas... por que será que tenho essa sensação?

Hã?

Eu sei muito bem disso!

O que eu pretendo fazer agora? Como assim?

Ué, eu... Eu...

O que é iss—

São... as minhas memórias?!

Quero lançar aviõezinhos de papel com vocês dois, sem brigar...

Três, dois, um e...

Voem!

Umi, alegre-se!

A Shiroha disse que vai virar sua mãe!

Olá...

Opi...

Vamos lá que eu vou tirar a foto!

Digam "xis"!

É muito lindo, né?

Que bom que eu consegui ver os fogos e que conseguimos cumprir a promessa.

Eu vim para ver a minha mãe...

Porque ela já não está mais aqui.

Porque eu nunca conheci ela.

Por isso que...

Por isso que você veio para esta ilha?

Você veio do futuro?

Sim.

É verdade... Eu vim de um lugar bem distante... para cá.

Para estas férias de verão.

Para salvar uma pessoa importante para mim.

Muito obrigada.

Você estava preocupada comigo, não estava?

Mas eu não me incomodo com isso.

Pois eu já tomei minha decisão.

Papai? Mamãe?

Por quê?

Por que vocês me deixaram para trás?

Mamãe... Papai...

Uma borboleta?

Aquele sonho de novo...

O que eu tinha falado nele mesmo?

Dia de visita dos pais?

Sim. Será amanhã à tarde.

Aqui.

Muito obrigada.

Ué?

Mas estamos nas férias de verão agora, não?

É por causa das lanternas que são levadas pelo rio no ritual Natsudori. Na semana que vem.

Terá uma aula para fazer as lanternas e os pais costumam participar, mas...

Sei, sei...

Talvez isso seja uma ótima oportunidade para que os dois façam as pazes!

Eu queria pedir para que você acompanhasse ela nisso.

Quê? Eu?

Não posso fazer isso! Você que tem que ir, Sr. Kobato!

Até porque tenho certeza que a Shirohazinha quer que você vá!

Tem certeza disso? Mesmo com ela se trancando no quarto desde aquilo?

Bom, isso é...

Mas você também está se esforçando bastante para fazer toda essa comida...

Além disso, se eu for, as outras crianças ficarão com medo.

No fim das contas, não consegui recusar o pedido dele.