Detective Conan (名探偵コナン)

!به افتخار رشد روز افزون شرکت سرمایه گذاری ساسانو

ساسانو شوجی (36 ساله) دومین رئیس شرکت سرمایه گذاری ساسانو

!کامپای

!کامپای

توکی شینتارو (65 ساله) مدیرعامل اتحادیه اعتباری توکی

.خیلی خوبه. واقعا شگفت انگیزه

هانائوکا ترومی(51 ساله) نماینده آرایشگاه های زنجیره ای ترومی

.واقعاً خوشمزه ست. این شراب خیلی عالی ـه

انوشیما آکیرا (48 ساله) رئیس بیمارستان انوشیما

.همچنین شراب با کیفیتی واقعاً معرکه است

.رئیس ساسانو کارش درسته

.موافقم

.کمتر آدمی مثل رئیس ساسانو پیدا میشه

تاچیکاوا کیمیوکی (30 ساله) سرآشپز

اویزومی ناناسه (23 ساله) خدمتکار

.خدای من. بازم باید تا صبح خر حمالی کنم

.کیمیوکی سان، هفته پر مشغله ای داشتید

.به نظر میرسه امشب سرمون حسابی شلوغ میشه

.آره

،سفر هزار مایلی !همیشه با اولین قدم شروع میشه

هزار رمز و راز رو حل کنید .تا بتونید به دنیای جدیدی وارد بشید

.همه توی این مهمونی مشکوک مظنونن

غیر ممکن رو ممکن کنید .و به حقیقت نزدیکتر بشید

فردی که همیشه حقیقت ها رو برملا می‌کند

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن یک فرد بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

!چه کسی مقتول رو مسموم کرد؟

!چه کسی مقتول رو مسموم کرد؟

با این همه شراب .حسابی کیفم کوکه

خیلی کسل کننده ست،‌مگه نه؟

ها؟

بازم آب میوه میخوای؟

.ممنون

بیخیال، پدر تنهایی اندازه سه نفر .شراب خورده

.اون بل کل یادش رفته که واسه چی اینجا اومده

.باور نکردنی ـه

آژانس کاراگاهی موری

.من کوبایاکاوا ، منشی امور مالی ساسانو هستم

کوبایاکاوا روکورو (44 ساله) منشی امور مالی ساسانو

،دلیل اینکه میخوام شما رو استخدام کنم .اینکه یکی این نامه رو برامون فرستاده

.بذار ببینم. یه نگاهی بهش بندازم

اینکه نامه تهدید به مرگه؟

ساسانو رو میکشم خودت رو آماده کن

.بله

میتونی حدس بزنی کی ممکنه این نامه رو فرستاده باشه؟

.بله

.دقیقاً این چیزی که میخواستم در موردش باهاتون صحبت کنم

!ازتون خواهش میکنم مجرم رو پیدا کنید

،فعل حال سه تا مظنون رو میتونم اسم ببرم

ولی ازتون میخوام کسی که .این نامه رو فرستاده پیدا کنید

،ظاهراً هر سه تا مهمون دعوت شده .نسبت به رئیس کینه دارن

،از جزئیات با خبر نیستم

ولی شنیدم از دوره رئیس قبلی

.کدورت های بینشون بوده

.پس اون مرد سیبیلو باید دومین رئیس سازمان باشه

.آره

اولین رئیس ساسانو .همون مرد توی عکس ـه

.سیبیل اون با سیبیل رئیس فعلی اصلاً مو نمیزنه

.حق با توئه

به هر حال، از صمیم قلب نسبت به .کشته شدن رئیس قبلی توی تصادف واقعاً متاسفم

.خیلی ممنونم

!رئیس قبلی واقعاً ... ای وای

هی،‌ اویزومی کون یه چیزی بیار .تا باهاش این لکه رو پاک کنیم

.الساعه

.چیز مهمی نیست

.خودم یه دستمال دارم

حالت خوبه؟

.آره. مشکلی نیست

.اونا گفتن همش بخاطر نقص مکانیکی بوده

.واقعا ناراحت کننده ست

.ماشین جزئی از سرگرم های پدرم بود

،اصلا باورم نمیشه بخاطر نقص ترمز .از روی صخره پرت شده باشه

.این حادثه عمیقاً غمگیم میکنه

.من از بابت تمام کارهای که برام کرد واقعاً ممنونم

کاش میتونست شکوفایی .روز افزون بیمارستان انوشیما رو ببینه

.انگار تا حالا خطایی از کسی سر نزده

.آره

.میرم یکمی دیگه آب میوه بگیرم

.باشه

.سلام؟ انوشیما هستم

.لطفاً، یکم دیگه آب میوه بهم بدید

.اوه، حسابی داری از خودت پذیرایی میکنی

چی؟

تو بهم پیام نفرستادی؟ منظورت چیه؟

اتفاقی افتاده؟

.نمیدونم

.که اینطور. فهمیدم

.ممنون از بابت زحمات

!ممنون که منتظر موندین، تشیگاوارا کون

.بیخیال تاچیکاوا سان .الان دیگه اسمم اویزومی ـه

.متاسفم. متاسفم

.واقعا که. یکم حواست رو جمع کن

.واقعا شگفت انگیزه

بازم میخواین؟

.مرسی

.بفرمایید

!خوشمزه ست

ساسانو سان، چی شده؟

!ساسانو سان! قربان

.دووم بیارید

... قربان

.ببخشید

.خیلی دیر شده

.اون دیگه مرده

... امکان نداره

.همه، لطفا همون جایی که هستید بمونید

.اینجا یکی کشته شده

.لعنتی

،پس از مرگ رئیس قبلی توی تصادف

اصلا فکرش نمیکردم رئیس فعلی .مسموم بشه

اگه رئیس قبلی بیشتر عمر می‌کرد .رئیس فعلی اصلاً این اتفاق براش نمی‌افتاد

شاید رابطشون شکر آب بود،‌ ولی .روش کاریشون با هم مو نمیزد

.روش هاشون خیلی حریصانه و ناجوانمردانه بود

.درسته

.مردم از دست هر دوتاشون حسابی دلگیر بودن

.تاچیکاوا سان،‌ من خیلی میترسم

حست رو درک می‌کنم، ولی بهتره .فعلاً خونسردیت رو حفظ کنی

،تا رسیدن پلیس

.من، موری کوگورو،‌ وضعیت رو مدیریت می‌کنم

،واقعیت اینکه مقتول ساسانو شوجی .تهدید به مرگ شده بود

چی؟

،متاسفم از اینکه دیر قضیه رو بهتون میگم

ولی ما کلاً توسط دوربین های نظارتی .اینجا رو زیر نظر داشتیم

منظورت چیه،‌ موری سان؟

،مهمان های عزیز .لطفا به تصاویر ضبط شده نگاهی بندازید

این که ...؟

اوجی سان،‌تو از روی زمین چیزی بر میدار که شبیه داروئه؟

.این دارو برای فشار خونم ـه

.حالا میریم رو اسلاید بعدی

هی، این دیگه چیه؟

داخل اون حلقه که سم پنهون نکردی،‌ درسته؟

!هوی،‌ از عمد منو متهم جلوه نده

!من هیچ ربطی به موضوع ندارم

.حالا عکس بعدی

!ها ... این که....؟

.سرنگه

خب که چی؟ موردی داره یک دکتر همراهش سرنگ داشته باشه؟

علاوه براین،‌وقتی رئیس سقط شد،‌ من .اونور اتاق ایستاده بودم

.خب،‌ منم فقط داشتم حلقم رو درست می‌کردم

به هیچ وجه نمی‌تونستم .رئیس رو بکشم

.منم فقط داشتم قرصی که از دستم افتاد رو بر میداشتم

.هیچ ربطی به این پرونده ندارم

از اینا گذشته،‌چطوری میتونید با همچین مدارک بی ارزشی ما رو متهم جلوه بدید؟

درسته! بخاطر این افترا .ازتون شکایت می‌کنم

!به هر حال، من رفع زحمت می‌کنم

.لطفا آروم باشید. این مدارک پشیزی برام ارزش نداره

.یکی کشته شده

.خب، حق با شماست

.متاسفم

کوبایاکاوا سان چیزی شده؟

.اشتباه گرفتی

،اسم من کوبایاکاوا نیست .حتی منشی هم نیستم

چی؟

.راستش من رئیس ساسانو شوجی هستم

کوبایاکاوا روکورو (44 ساله) منشی امور مالی ساسانو

ساسانو شوجی (36 ساله) رئیس فعلی شرکت سرمایه گذاری ساسانو

... سبیل قلابی؟ ولی

.من سیبلم رو زدم

به پیشنهاد کوبایاکاوا، با تغییر دادن هویتم .پیشش موندم و توی کارا بهش کمک می‌کردم

.از اینکه گولتون زدم معذرت می‌خوام

.به عبارت دیگه،‌قضیه از این قراره

شما دوتا قصد داشتین با عوض کردن .جاتون ببینید چه اتفاقی میفته

.بله

،کوبایاکاوا گفت اگه تهدید به مرگ جدی باشه

.اینجوری خطری تهدیدم نمی‌کنه

با این روش البته میتونستم .واکنش دیگرون رو زیر نظر بگیرم

،به همین دلیل با نقشه اش موافقت کردم .ولی اصلاً فکر نمی‌کردم همچنین اتفاقی بیفته

رئیس،‌منظورت از این حرفا چیه؟

شما میخواستید واکنش ما رو زیر نظر بگیرید؟

منظورتون اینکه از همون اول بهمون مظنون بودی؟

بخاطر همین از دوربین های امنیتی برای فیلمبرداری از ما استفاده کردی؟

برگذاری این مهمونی از اول برات یه نمایش مضخک بود؟

!واقعا که رو داری

خب که چی؟

،رئیس ساسانو تهدید به مرگ شده بود

.و کوبایاکاوا سان با چنین وضعیت وحشتناکی به قتل رسید

.بالاخره سر و کله پلیس پیدا میشه

اونا هر چی که الان همراهتون هست رو .مصادره میکنن،‌ پس اینو یادتون باشه

این حقیقت داره که حتی یک عکس .از فردی که لیوان رو مسموم کرده نداریم

.ولی یکی کشته شده

مجرم چطوری اونو مسموم کرده؟

.ببخشید

.براتون قهوه اوردم

.دستت درد نکنه، تشیگاوارا سان

.خواهش می‌کنم

.درست حدس زدم،‌ تو تشیگاوارا ناناسه هستی

تشیگاوارا؟ منظورت همون تشیگاوارا ست؟

قبلاً این اسم رو کجا شنیده بودم؟

فهمیدم. این اسم همون مرد برجسته است .که خودکشی کرد

این دختر مشکلی داره؟

.این دختر از اسم جعلی استفاده میکنه

!یه دقیقه صبر کن

بعد از اینکه خانواده اویزومی منو .پذیرفت اسمم رو تغییر دادم

.اما اسم تو قبلاً تشیگاوارا بود

اشتباه می‌کنم؟

.نه، همینطوره

.پس تو دختر همون خانواده هستی