Drop Dead Diva

Lihat model bermasa depan cerah itu? Itu adalah aku, Deb,

hingga hari kematianku.

Kukira aku langsung masuk ke surga, tapi terjadi sedikit kesalahan,

dan aku terbangun di tubuh orang lain.

Kini aku Jane, pengacara sangat sibuk, dengan asisten sendiri.

Aku punya kehidupan baru dan pakaian baru.

Satu-satunya orang yang mengetahui peristiwa yang menimpaku

adalah kawanku, Stacy, dan malaikat pelindungku, Fred.

Dahulu kupikir semua terjadi karena suatu alasan.

Kuharap aku benar.

Berapa lama lagi kentangnya? Ada pelanggan.

- Permisi. - Grayson.

- Sedang apa kau di sini? - Memesan makan siang.

- Sedang apa kau di sini? - Ya...

Kau bekerja di Hot Dog on a Stick?

Klienku memanfaatkanku untuk menipu rumah sakit.

Kulaporkan ke Jaksa Wilayah. Kini aku menghadapi pencabutan izin praktik.

Jadi, satu-satunya tempat yang menerimaku adalah pujasera.

- Maafkan aku. Itu mengerikan. - Itu salah,

tapi aku harus bagaimana?

Bagaimana kalau berikan kentang gorengku?

Ya.

- Jane. - Juri Paula Abdul.

- "Kebenaran akan membebaskanku." - Kebenaran telah membebaskanmu.

Tapi berjanjilah kau akan tetap jujur pada dirimu

apa pun yang terjadi.

- Aku berjanji. - Sungguh?

Apa aku akan berbohong kepadamu, Juri Paula Abdul?

Jane.

- Hai. - Kau bernyanyi.

Dan aku menari.

Lagi-lagi bermimpi.

Aku menjual hot dog tusuk.

Rupanya mimpi basah?

Kepalaku sakit. Apa kita minum semalam?

Itu akibat suamimu muncul dan kau pingsan.

Andai suamiku bagian dari mimpi itu.

Tepat saat aku mulai memahami hidup Jane...

- Dia masih ada? - Aku menyuruhnya pergi.

Tapi kau bertemu dengannya untuk makan siang.

Aku bingung. Tak ada yang pernah bicara soal suami kepadaku.

Dia suami rahasiamu.

- Siapa yang punya suami rahasia? - Mungkin kau seperti Julia Roberts

dalam Sleeping with the Enemy dan dalam pelarian.

Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.

Atau seperti Sandra Bullock dalam The Proposal ,

pernikahan rahasia demi dapat kewarganegaraan.

Dia memakai baju kotak-kotak, jadi, mungkin dia dari Kanada.

Tetangga hebat kita di selatan.

Saat makan siang, tanyakan semuanya. Tapi sekarang kau harus bekerja.

Tidak, Sayang, izin praktikku dicabut,

jadi, aku tak perlu bekerja lagi.

Teri menelepon

dan bilang gaji terakhirmu akan ada di mejamu pukul 10.00.

Sewa kita sudah jatuh tempo. Kemarin.

Jane, syukurlah kau di sini.

Senang bertemu denganmu juga. Aku datang untuk mengambil gaji.

- Yang baru akan siap hari Jumat. - Kau bilang pada Stacy...

Aku harus membawamu ke kantor. Ada klien yang menunggumu.

Apa? Bukan kau yang amnesia, aku tak bekerja di sini lagi.

Kau membuat komitmen untuk mengambil kasus pro bono.

Kau masih pengacara sampai resmi dipecat.

Tidak.

Paralegal sudah melakukan semua persiapan.

Tugasmu hanya mewakili di sidang.

Sidangnya beberapa pekan lagi,

tapi mengingat situasinya, jadi dipercepat.

Situasi apa?

Jackie lahir dengan jantung besar.

Kardiolognya bilang jika tak segera dioperasi, dia akan...

Menurut berkas, kau ditanggung asuransi dan dia tanggungan yang memenuhi syarat.

Mereka menolak membayar operasi.

Mereka bilang prosedurnya eksperimental.

Artinya, mereka mencoba menghemat uang.

Dia butuh alat pacu jantung khusus

yang melatih otot punggung untuk berkontraksi di sekitar jantung.

Hanya itu kesempatannya.

Menurut Ikatan Dokter,

prosedur eksperimental telah menyelamatkan 29 nyawa.

Jackie harus jadi yang ke-30.

Kau harus tahu aku akan dipecat.

Itu tak memengaruhi kualifikasinya sebagai pengacara top.

Kau harus cari orang yang status pengacaranya tak dipertanyakan.

Tidak ada waktu.

Kondisinya memburuk selama beberapa hari terakhir.

Sidangnya dimajukan ke sore ini.

- Ibu? - Ya?

Maggie bilang dia ingin menjadi bayimu.

Tapi, Sayang, Maggie adalah bonekamu.

Kau akan menjaganya dengan baik. Benar, Ibu?

Tunggu sebentar.

Andai menelepon Pusat Keadilan kemarin, kau bisa mencari pengacara lain.

Dia tak butuh pengacara lain, dia membutuhkanmu.

Tidak adil membuat wanita itu berharap.

Bagaimana jika izinku dicabut di tengah persidangan?

Kurasa sebaiknya kau melawan pencabutan izin praktikmu.

Kau sengaja melakukan semua ini, bukan?

Dunia bekerja dengan cara yang misterius.

Aku sudah mencarikan pengacara untuk mewakilimu di rapat pencabutan.

- Dia menunggu di ruangan. - Pengacara apa?

Aku menemukan seseorang yang memercayaimu.

- Hai. - Hai.

Aku Tony Nicastro, aku akan mewakilimu di sidang dengar pendapatmu.

Jika boleh kukatakan, kau tampak berseri-seri.

Terima kasih. Asal kau tahu, itu tak pernah tak pantas.

Aku mencoba meneleponmu semalam, tapi masuk ke kotak suara.

Ya. Stacy dan aku mengadakan malam khusus wanita.

Aku berniat memberitahumu soal pencabutan izin praktik ini, tapi...

Teri memberitahuku. Kau berusaha bersikap etis,

- tapi melanggar aturan etika. - Hal yang benar adalah hal yang salah.

Aturan Perilaku Profesional California 3-100.

- Aku benci itu. - Aku juga.

- Kau tak keberatan aku mewakilimu? - Tak masalah.

Sebagai pacarmu, aku merasa terhormat untuk memperjuangkan kehormatanmu.

Kukira tidak akan senorak ini.

Kau bilang, "Pacar."

- Tak apa-apa? - Ya.

Kau tak pernah menggunakan kata itu, dan aku tak tahu...

Jadi, kau pacarku.

Ada apa di dalam sana?

Ada apa dengan kepalamu?

Suasana hatiku sedang baik, jadi, kuputuskan untuk mencerahkan suasana.

Jika tak bisa ditindaklanjuti, menurutku kau tampak sangat seksi.

Berdasarkan bahasa tubuh, mereka mungkin ingin menutup tirainya.

Tony mewakili Jane di sidang pencabutan izin.

Jane bilang tidak akan menentangnya.

- Dia menulis surat pengunduran diri. - Kurasa dia berubah pikiran.

Tony menelepon untuk memastikan Jane mendapat dukungan firma. Kuyakinkan.

- Seharusnya tidak. - Kenapa?

Pelanggaran etikanya membuat firma kita terancam tanggung jawab sipil.

Kenapa tak memecatnya sekarang, menghindari rasa malu sidang?

Dua kata, kontrak kerja.

Jika memecatnya, kau harus membayarnya.

Tapi jika izinnya dicabut, kau tak berutang sepeser pun.

Harus melindungi firma.

Kau hanya perlu yakinkan juri untuk menanggung prosedur Jackie.

Aku harus berargumen bahwa orang berengsek yang mengelola perusahaan asuransi

memang berengsek.

- Setuju. - Apa aku mengganggu?

- Ya. - Tidak.

Aku sudah tahu, Teri. Aku bisa menangani ini.

Baik, kubawakan beberapa pilihan berbeda.

Jadi, aku butuh sesuatu yang cocok untuk makan siang dengan suamiku,

lalu sidang pencabutan izin praktik dengan pacarku.

Pacar?

Aku tahu. Tony baru mengatakannya.

Kami bahkan tak perlu bicara soal kejelasan status.

Bagaimana dengan rok pensil yang menonjolkan lekukan

dengan atasan "Lihat belahan dadaku"?

Terlalu murahan.

Baiklah, bagaimana dengan ini?

Aku harus memakai dalaman, bagaimana jika aku harus buang air kecil?

Ini lebih sulit daripada tantangan Project Runway .

Kau tahu apa yang tak adil?

Aku bahkan tidak ingat pernikahanku sendiri.

Apa aku memakai gaun desainer? Apa mereka melepaskan merpati?

- Siapa yang menangkap buketku? - Aku sudah berpikir.

Tidak ada, termasuk ibumu, yang tahu kau sudah menikah.

Kurasa kau kawin lari.

Pernikahan Vegas? Norak sekali.

Kau gugup soal makan siang dengan Ethan?

Karena sebagai suaminya, dia mengenal Jane lebih baik dari siapa pun dalam hidupnya,

dan mungkinkah dia akan tahu aku bukan Jane yang dulu?

Ya, itu maksudku.

Sayang, bagaimana dengan

rok...

beserta kardigan? Dengan suami, aku bisa rapi dan sopan.

Dengan pacar, aku bisa sedikit menggoda.

Dari membosankan menjadi menggairahkan. Sempurna.

- Hai. - Senang bertemu denganmu.

- Aku juga. - Maaf soal kejutannya.

- Nomor lamamu tak berfungsi. - Tak apa-apa.

Sudah tujuh tahun dan kau makin cantik saja.

Orang banyak berubah dalam tujuh tahun,

jadi, aku mungkin tampak seperti orang yang sangat berbeda.

Aku hanya bisa membayangkan.

Ya, menurutmu apa yang kupikirkan?

Setelah sekian lama, aku tiba-tiba muncul. Kau marah?

Aku tak tahu bagaimana perasaanku.

- Memang ada sesuatu yang berbeda. - Tidak. Tidak ada.

Aku hanya Jane Bingum yang sama. Di sini panas, ya?

Dulu, kau tidak pernah memakai lipstik merah muda.

Kelihatannya bagus.

Pria heteroseksual tidak memuji riasan.

Kau akan bilang kau homo? Karena itu tidak apa-apa.

Sungguh. Pacar SMA-ku homo.

Setelah akhir pekan maraton kita di Tahoe, bagaimana kau bisa bercanda tentang itu?

- Kau luar biasa. - Benarkah?

Tak terlupakan.

Jika kau bilang begitu.

Ethan, tujuh tahun sudah lama sekali. Kenapa aku harus marah padamu?

- Aku tidak... - Jane.

- Tony. Hei. - Hai, Teri bilang kau di sini.

Tony, ini Ethan, saksi ahliku dalam kasus pro bono.

Salam kenal. Sidang pendisiplinan dimajukan satu jam. Kita harus pergi.

Maafkan aku. Kurasa kita lanjutkan ini nanti?

- Baiklah. - Sampai jumpa.

- Jane! - Hai.

Baiklah, sampai jumpa di dalam.

- Apa Parker tahu kau di sini? - Aku tak butuh izinnya.