Trap (트랩)

Where's Si Woo?

Si Woo! - Si Woo!

Who's behind all of this?

Aren't you dying to find out what will happen next?

Wife at point A and your son at point B.

The game has started.

Detective Bae. Detective Bae!

This is Lieutenant Yoon from Seoul headquarters.

Nice to meet you.

It gets much more interesting if the prey is confused.

I'm dying to know.

Why did you save your son first?

Don't you want to cut your tongue off...

since you said something unbelievable?

You found him?

I must catch the culprit and beat him to death.

I will never die until then.

Hold on tight.

Dad. - Son!

My son died so unjustly,

please tell me how I can find justice for him.

As long as you wait,

you will see that justice will prevail in the end.

How can I endure it when it's excruciating!

The tastier the prey is, we should make the game better...

I will make sure to take care of it.

Please don't worry.

What are you all doing?

So it is you, Dong Guk.

Seoul violent crimes unit will be taking over.

Don't you dare die.

Even if you die, you'll die by my hands.

Si Hyeon.

I... - You can't go in there like that!

Woo Hyun? - Let go of me.

What are you doing?

From now on, Kang Woo Hyun's case...

will be taken over by Seoul's investigation unit.

Why are you surprised?

You may be a victim, but you're a suspect too.

So who are you helping this time?

What did you say? - Let go of me!

Should I take a guess?

Hong Won Tae of ENW Holdings.

Did that jerk tell you to torment a father who lost his son...

some more? - What did you say?

Do you want to die? Say that again.

Do you think you can say whatever you want?

Let go of me!

Ms. Yoon.

Sorry, but can you step outside?

I need to say a few words to my juniors back in the day.

Okay.

Yes, I see a few faces that I recognize.

This may seem like a lecture from a monk who left the temple,

so perhaps it's not right.

When people think of the violent crimes unit in Seoul,

it's a place where the smartest people are gathered.

But can you all honestly say this situation is normal?

You're all here without any notice,

and you take over another jurisdiction's case?

Are you a martial law army?

Solicitation, corruption, and bribery!

Don't these words pop into your minds?

Seoul's violent crimes unit...

is full of the best and brightest.

But why...

is it that you can't look me in the eye?

No matter how corrupt the administration gets in Korea,

you shouldn't be doing this.

In the blink of an eye,

you will cause blood and tears...

from innocent people who are wronged.

Bunch of fools.

Yeah, you all serve a boss like that...

and make a living.

I suppose it is quite shameful.

Ko Dong Guk!

You still have no manners. It's nice to see you never change.

If you leave after embarrassing me,

I can't focus on my work.

So what?

What do you want to do?

Are you confident in front of everyone?

Block the exits.

Why are you locking the doors? Open up now!

Hey, open the door!

Detective Ko!

If you don't help your boss, he's dying today.

Don't do a thing. We'll see who dies.

You jerk.

I guess you still have a bad back.

Detective Ko!

Open this door!

What do you think you're doing?

Leave him alone.

Are you all right? Are you okay?

Don't you know that the stick is the cure for a crazy dog?

I heard that his sanity was on thin ice.

He's making wild accusations. - Sir!

I'm saying this out of worry for you.

Don't hang around this guy.

If you do,

nothing good will come of it.

Keep that in mind, okay?

Are you okay? Are you all right?

Hurry up and get off.

Don't you have anywhere to go?

We'll be in charge of the mountain search.

Everything related to Kang Woo Hyun's case...

is now being handled by the Seoul investigation unit.

Our chief is letting a case this big go?

I don't get it either.

His face expression looked like he already got what he wanted.

I didn't even get to bring up the warrant on CEO Hong.

They'd already transferred the case.

What were you doing...

Gosh.

Let's take one more person.

Would that person be Kang Woo Hyun?

That's not possible.

I can pay three times what I promised.

What good is money after dying?

Have you known me to say empty words?

Kang Woo Hyun is done now.

Yes.

How come there's not one chair in the hospital hallway?

Yes, buy some beverages on your way here.

Okay.

What are you doing? - What?

I'm the detective in charge of Kang Woo Hyun.

And? - You shouldn't say that.

Why are you speaking informally to me when we just met?

You pushed me and ruined my clothes.

You didn't even apologize.

Isn't this too much when we're both cops?

And what is all of this?

He is a wounded victim, you know.

Get lost.

I'll get lost when it's time.

I need an apology before I go.

Yes, Detective Kim.

Are you ready?

Okay. I'm on my way.

Goodness.

My gosh.

I have never seen such a beautiful back before.

I'm only telling you in case you get the wrong idea,

but I was really good at fighting back in the day.

If only I was healthy,

he wouldn't even be able to look me in the face.

Sure. I bet that's true.

I'm telling you it is.

By the way, what'll we do now?

What else?

You'll join the Seoul team,

and I'll wait for my retirement like I was before.

Look how fast your attitude changes.

What kind of man gives up so quickly?

Seriously.

Why did you take this anyway?

I learned it from a very skilled cop long ago.

It was after I passed my exam,

during my time at the training institute.

An ace from violent crimes came to give a lecture.

That person said this.

"I start my investigation by putting the victim's picture up on a board."

Whenever things got difficult,

it would help to motivate you...

and make you fight through it for them.

Are you talking about me?

You don't remember, do you?

You don't have the right to say anything to Kang Woo Hyun.

Was I like that back then?

I thought you were so cool back then.

Who knew you'd grow into this old man?

Did you know this?

Back then, you were great at fighting,

and you had such limpid eyes too.

You're right. It's not over yet.

There's one place still left.

Gosh, are you okay?

Walk slowly.

Oh really.

You're making me curious.

Where are you off to? - Kang Woo Hyun's house.

I need to check something.

We got the case taken away. What do you need to check?

Detective Ko!

Detective Ko. Detective Ko!

Hey, Detective Ko!

Darn it.

There you are, sir.

What's the fuss?

It's something important.

You know how we were tracking Ms. Kim and the Korean-Chineses?

Then we got hacked and only the Korean-Chineses' info was gone.

But the technical team was able to decipher the ransomware.

So we can track them again.

You should report that to me. Why were you running to him?