The Deer and the Cauldron (The Duke of Mount Deer / Deer Prince / Lu Ding Ji / 鹿鼎记) - First Season

EPISODE 01

Cerita hari ini

bukan tentang Tiga Kerajaan

atau Margin Air.

Aku akan menceritakan sebuah cerita baru

untuk semua pendengar.

Wanita tercantik di Yangzhou

adalah bintang Rumah bordil Lichun, Wei Chunhua.

Dia hamil,

saat dia naik perahu untuk berdoa kepada Dewi Cinta.

Lalu apa yang diinginkan bayi dalam perutnya saat ini?

- Apa? - Untuk keluar!

Tepat sekali!

Dia mau...

untuk keluar dan mengintip.

Air sungai naik tiba-tiba.

Awan keberuntungan muncul di langit.

Pada saat itulah

pahlawan baru telah lahir.

Dia tumbuh menjadi Naga terkenal Yangzhou,

Wei Xiaobao.

Siapakah karakter Wei Xiaobao ini?

- Siapa? - Siapa dia?

Ya.

Itu adalah aku.

Penjahat yang paling dicari!

Mao Shiba.

Hidup atau mati.

Siapa pun yang membunuhnya dapat hadiah 2.000 tahil.

2.000 tahil!

- 2.000 tahil. - 2.000 tahil.

2.000 tahil.

DICARI

RUMAH BORDIR LICHUN

- Apa yang kau lakukan? - Menyajikan anggur.

Saudari.

Xiaobao.

Telingamu sangat kencang.

Bocah nakal.

Bedebah kecil.

- Lakukan pekerjaanmu. - Di mana anggurku?

Kenapa belum di sini?

Aku datang!

DICARI

Baik. Letakkan saja dan pergi.

Kau mau melaporkan aku? Silakan.

Tentu, adukan aku.

Ya.

Itu aku.

Akulah bedebah yang tak akan pernah mengubah namanya,

Mao Shiba!

Kau Mao Shiba?

- Ya. - Tangkap dia!

Saudara, di mana pintu belakangnya?

- Begitu banyak penjaga. - Jangan bergerak!

- Ibu. - Ayo pergi.

Tunggu sebentar.

Pak, ini salah.

Dia tak bersalah.

Pikirmu kau siapa?

Pergi!

Ibu! Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kenapa kau memukul Ibuku?

Aku akan membalasmu untuk ini!

Xiaobao.

Dia temanku.

Beraninya kau memukulnya?

Tangkap aku sebagai gantinya!

Pergi sekarang!

Jadi, kau Mao Shiba?

Ya.

Itu aku.

Kau akan segera bertemu dengan penciptamu.

Biar kukirim kau ke sana.

Tunggu!

Lihat ke sini!

Mau ke mana kau?

Ibu Kota.

Ibu Kota?

Bawa putraku bersamamu.

Apa? Dia akan menjadi beban.

Ambil ini.

Namun...

Putraku mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.

Jika kau tak mau membawanya,

para penjaga akan segera datang

dan dia akan mati.

Jika kau tak mau,

bunuh saja aku!

Namun, kau...

Astaga! Ibu Kota sangat besar.

Begitu banyak orang.

Berhenti...

Saudara!

Bayar dia.

Aku akan membayar semangkanya juga.

- Apa? - Aku lapar.

Waktunya makan.

Namun, kau...

Pelan-pelan!

RESTORAN SHENGXING

Ada hantu.

Hantu? Di mana?

Di belakangku.

Sudah hilang.

Tidak, dia di sana! Di sana!

Baik, tutup mulut.

Sekarang ayo pergi.

Dua hidangan daging dan sayuran masing-masing dan sepoci anggur!

Lalu mi juga!

Tentu!

Ada apa dengan pria itu?

Dia seorang kasim.

Kasim?

Itu berarti...

dia telah dikebiri.

Baik.

Kuberi tahu.

Ada tiga tipe orang.

Pria,

perempuan,

dan kasim ganjil!

Bedebah kecil.

Pelankan suaramu.

Tahukah kau di mana kita berada?

Penjaga toko, beri kami anggur!

Lalu lekas juga berikan daging sapi dan ayam!

Tentu.

Salam, Tn. Hai.

Di sana.

Ini makananmu.

Lepaskan!

Beraninya kau!

Ini tak adil!

Ini Ibu Kota. Jangan buat keributan di sini.

Apa yang kau takutkan?

Aku khawatir aku akan menyakiti mereka.

Apa?

Kau takut kau akan mengalahkan mereka berempat?

- Kau dengar itu. - Apa?

Apa kau mengatakan itu?

- Ya. - Aku melakukannya!

Saudara, bantu aku!

Aku tak membawa bubuk jeruk nipis sekarang.

Kau punya kekuatanmu!

Bedebah!

Kejar mereka!

Mau ke mana kau?

Kau mau memukuliku?

Merunduk!

Lebih baik dari bubuk jeruk nipis.

Saudara, ayo pergi!

Lekas!

Tn. Hai.

Kita tak memiliki dendam lama atau keluhan baru-baru ini satu sama lain.

Mari saling menjauh.

Bisakah kau membiarkan kami lewat?

Tn. Hai.

Ini pintu depannya.

Kau tak bisa lewat sini.

Di mana pintu belakangnya?

Di sana.

Aku butuh yang ini.

Bantu aku.

Bawa mereka berdua

ke Dapur Kerajaan.

Beri tahu penjaga

bahwa Tn. Hai Dafu menginginkan mereka.

Baik, tuanku.

Ayo bantu aku.

Bungkam si kecil.

Dia terlalu banyak bicara dan terlalu licik.

Kau yang di sana.

Kau terlihat seperti pria sejati.

Aku akan membiarkan kalian berdua pergi hari ini.

Saudara Xiaoguizi.

Dia membiarkan kita pergi.

Ayo.

- Ayo, ayo pergi. - Xiaoguizi!

Apa kau perlu dipukul, orang bodoh?

Apa kau menerima perintah darinya?

Saudara, dengarkan.

Kau sudah ada begitu lama.

Apa kau tak tahu aturannya?

Baik.

Aku akan memotong tangan kiriku untukmu!

Satu tangan...

untuk dua orang?

Sejujurnya,

aku masih butuh kalian berdua untuk bekerja untukku.

Bunuh kami kalau begitu!

Baik, itulah yang akan aku lakukan...

Kau batuk sangat parah. Minumlah ini.

Ambilkan aku obatnya!

Tuan.

Apa kau sudah benar?

Ya, tentu.

Kenapa panas sekali?

Aku terbakar!