George Lopez: The Wall
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
จะเริ่มแล้ว
งานนี้มันแน่นอน ไปลุยกันเลย
- ไงจอร์จ - ไง
ไงพวก
- ว่าไง ทุกคนสบายดีนะ - ไงพวก
- มาเยือนศูนย์เคนเนดี - ใช่ ตามนั้น
สด ๆ ครับ ตอนนี้เรากำลัง ถ่ายทอดสดออกเอชบีโอ
- ใช่เลย ยาหยี - เคยมาที่นี่หรือยัง
ที่นี่เจ๋งที่สุด ถึงได้ชื่อตามเจเอฟเคไง
คุณมาจากไหน เบน
- จากโคเรียนทาวน์ แอลเอฮะ - ไง
- ครับ โอเค - เด็กเคทาวน์น่ะ
- แล้วแม่คุณล่ะ - แม่มาจากเกาหลีใต้
ย้ายมาอยู่นี่ จ่าย 20 เหรียญ
- เข้าใจใช่ไหม - เขาทำกันอย่างนั้นแหละ
วิถีของผู้อพยพ
- มันทำให้อเมริกายิ่งใหญ่ - ใช่แล้ว นั่นล่ะที่สำคัญ
ที่นี่เจ๋งมาก
ดีใจนะที่ได้มาศูนย์เคนเนดี
ผมต้องเข้าจากข้างหลัง
ผมเข้าทางประตูหลัง พอมีคนมาห้าม ผมก็ยอม
- แบบว่า... - ผมเข้าทางห้องครัว
ไม่เห็นมีใครมาห้ามเลย
- รู้อะไรไหม - เอาจริง ๆ เลยนะ
- เราถูกกำหนดให้มาที่นี่ - ถูกต้อง
- เจ๋งมาก - ใช่เลยเพื่อน เราเพื่อนกัน
- มีอะไรต้องทำเพียบเลยพวก - ไง คาร์ลอส ซานตาน่า
- หวังว่าจะดูอยู่นะ - ใช่ ว่าไงพวก
- ไปเถอะ - พร้อมนะ แบบสด ๆ เอาเลย
"ท่านผู้ชมทุกท่าน"
"ขอต้อนรับสู่เวที"
"สดจากดี.ซี. ณ ศูนย์เคนเนดี"
พร้อมนะ
"จอร์จ โลเปซครับ"
สวัสดีครับ
ตรงนั้นมีธงเม็กซิกันด้วย
ต้องอย่างนี้สิ
พระเจ้าช่วย สวัสดีครับ
คืนนี้ขอพูดภาษาสเปน สักหน่อยนะครับ
เดี๋ยวพูดภาษาอังกฤษด้วย
สำหรับคนขาวเจ็ดคน ที่มาวันนี้ ขอบคุณมากครับ
พอดีแต่งงานเข้าบ้านเขา ก็เลยต้องมาด้วย
ที่นี่
คือสถานที่ ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
สำหรับการแสดงของผม
จากทุกที่บนโลก
ต้องศูนย์เคนเนดี
ผมเคยมาแสดงที่นี่
ผมรู้ ผมรู้ครับ
ผมมาแสดงที่นี่สิบรอบแล้ว
วันนี้ได้มายืน มองผู้ชมอยู่ตรงนี้
บอกเลยว่าที่นี่ ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
ร้อนแรง
ชาวอเมริกันแอฟริกัน ชาวโดมินิกัน
ชาวปวยร์โตรีโก ชาวเม็กซิโก
ชาวจีน ชาวลาตินอเมริกัน
เรารักคุณ จอร์จ
- เรารักคุณ - ขอบคุณครับ ผมก็รักคุณ
แต่คุณอาจได้เจอ คนดีกว่านี้ เก็บใจไว้ก่อน
ฟังนะครับ
ผมแสดงสดเป็นครั้งที่สี่แล้ว แต่วันนี้ผมเจอเหตุการณ์หนึ่ง
ผมขึ้นลิฟต์ไป
ตอนอยู่ในลิฟต์
มีผู้หญิงคนหนึ่งมองผม แล้วก็บอกว่า
"ฉันรู้จักคุณ"
แล้วผมก็ "ครับ"
แล้วนางก็ "ค่ะ คือว่า..."
"โธ่ มือถือฉันไม่มีสัญญาณ จะได้กูเกิลชื่อคุณ"
"โธ่เอ๊ย"
"ใช่ ฉันรู้จักคุณ"
ผมว่าไงรู้ไหม "ผมทำถนนทางเข้าบ้านคุณ"
นังนั่นตอบว่าไงรู้ไหม "ใช่แล้ว"
"ใช่ จริงด้วย"
"ใช่"
"ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณคุณ"
ผมบอกว่า "แต่ผมไม่ได้ทำคนเดียวนะ"
เธอถามว่า "แล้ววันจันทร์ มาติดตั้งน้ำพุด้วยได้ไหม"
ผมก็...
ผมพูดเหมือนคนงานทั่วไป
คุณทำได้
ผมเลยมาถ่ายรายการสด สุดพิเศษในคืนนี้
วันถัดไป...
วันถัดไป ผมพัก
แล้ววันจันทร์ ก็ไปติดตั้งน้ำพุให้นาง
ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง เกี่ยวกับ...
ก่อนอื่น ผมขอเล่าเรื่องนี้
ก็รู้ ๆ กันอยู่
โดนัลด์ ทรัมป์น่ะ ช่างหัวหมอนั่นเถอะ
ช่างหัวมัน ๆ
ถ้ามีคำถามอะไร ก็ช่างหัวมัน
วันนี้ก็ช่างหัวมัน พรุ่งนี้ก็ช่างหัวมัน
อีกสามปีครึ่งจากนี้ ก็ช่างหัวมัน
และถ้าคุณเลือกเขา ก็ช่างหัวคุณวันนี้
พรุ่งนี้ก็ช่างหัวคุณ และช่างหัวคุณไปอีกสามปี
พระเจ้า ตื่นเต้นจังเลย
ถ้าพรุ่งนี้เช้า มีข่าวว่าผมตาย
ผมไม่ได้เสพยาเกินขนาดนะ
นั่นแหละครับ สิ่งที่คุณได้ เมื่อเป็นคนอเมริกัน
คุณจะมีเสรีภาพในการพูด ตามบทบัญญัติฉบับที่หนึ่ง
มีธงชาติให้ยึดมั่น ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน
ไม่มีชนกลุ่มน้อยใด ๆ เพราะว่า...
เราทุกคนเท่าเทียมกัน
คำว่า "ชนกลุ่มน้อย" ต้องหายไปได้แล้ว
ถ้าเราเกิดมาเท่าเทียมกัน
ก็เอาคำว่า "ชนกลุ่มน้อย" ออกไปสิ
ผมไม่อยากโดนเรียกว่า เป็นชนกลุ่มน้อย
เพราะมันแปลว่าผมต่ำกว่าคุณ
ถ้าคุณเรียกผมว่า "ชนกลุ่มน้อย"
ก็แปลว่าคุณคิดว่า ผมต่ำกว่าคุณ
ผมจะพูดอะไรให้ฟัง
ถ้าคุณเรียกผมว่า "ชนกลุ่มน้อย"
ชนกลุ่มใหญ่ของฟันคุณ ได้ร่วงจากปากแน่
เข้าใจไหม ผมจะต่อยให้ฟันร่วงเลย
เอาแบบนั้นไหมล่ะ
เตรียมยิ้มแบบปิดปากได้เลย
บรรยากาศมีความตึงเครียด
มีความตึงเครียด ผมเป็นคนเม็กซิกันอเมริกัน
เราอยู่ที่ดี.ซี.
เรามีชาย ผู้เป็นประธานาธิบดี
ที่ตั้งคำถามถึงสถานะพลเมือง ของบารัก โอบามา
ถามมาแปดปี
บอกว่าเขาไม่ใช่พลเมือง เหมือนพูดว่า
"คุณไม่ได้ผิวสีส้ม เพราะงั้นเงียบไปเลย"
ตามนั้นนะ สเปรย์ผิวแทน
ตัวโดนัลด์ ทรัมป์สีส้ม
ส้มซะจนครั้งแรก ที่ลุงผมเห็นเขา
ลุงพยายามจะเก็บเขา
ลุงพูดว่า...
"ไม่เคยเห็นส้ม ลูกใหญ่ขนาดนี้เลย"
"ลุงครับ นั่นไม่ใช่ส้มนะ"
"ต้นอยู่ไหน อยู่ไหน"
"ฉันจะไปหามัน ต้นอยู่ไหน"
กำแพง ใคร ๆ ก็พูดเรื่องกำแพง
คนถามผมว่า "คิดยังไงกับเรื่องกำแพง"
ผมตอบว่า "เดี๋ยวเราก็ข้ามผ่านมันไปได้"
คิดว่ามันเป็นทางออกเหรอ กำแพงเนี่ยนะ
รู้ไหม ชาวเม็กซิโกน่ะ
เขามีอินเทอร์เน็ต กับเครื่องบินนะไอ้โง่
เราบินข้ามกำแพงได้
แล้วประธานาธิบดี เม็กซิโกล่ะ
โดนัลด์ ทรัมป์ บอกประธานาธิบดีเม็กซิโก
"เลิกพูดสักที ว่าคุณจะไม่จ่ายค่ากำแพง"
"เพราะมันทำให้ผมดูแย่ บอกไปว่าคุณจะจ่าย"
แล้วประธานาธิบดีเม็กซิโก ก็พูดว่า
แล้วโดนัลด์ ทรัมป์ก็บอกว่า "ดี เราเห็นตรงกัน"
ขอบอกอะไร โดนัลด์ ทรัมป์หน่อยนะ
อยากทำให้ อเมริกายิ่งใหญ่ใช่ไหม
เอ็งก็ลาออกสิวะ
ลาออกเลย
เอาเด็กพวกนั้นไปด้วยนะ
ทั้งนกบนหัว ลูกชายสองคน
และก็ลูกเขยอีกคน
ไอ้หัวฟักทอง
ฟังนะ คนลาตินอเมริกัน ก็จ้างคนทำงาน
แต่ก็ไม่เละเท่าสี่คนนั้น
อย่างน้อยเราก็มีความสามารถ
บอกเลยนะ ไอ้กำแพงนี่น่ะ
สามหมื่นล้านเหรียญ ผมจะบอกอะไรให้
ผมทำได้ถูกกว่านั้น โอเคนะ
ถนนทางเข้าบ้านผมก็ทำมาแล้ว
วันจันทร์ ก็จะไปติดตั้งน้ำพุ
ต้องผมนี่แหละ
ที่จริงผมทำไม่ได้หรอก
เพราะเราปรับตัวแล้ว คืออย่างนี้
ผมเคารพพวกเขานะ ผมปรับตัวเข้ากับที่นี่
เพราะผมเกิดที่นี่
แต่ผมเคารพ คนที่มาจากประเทศอื่น ๆ
ที่มาอเมริกา เพราะอยากมีชีวิตที่ดีขึ้น
นี่แหละที่ทำให้อเมริกา เป็นอเมริกา
ผู้อพยพไงล่ะ ปู่ทวดของคุณ
ปู่เทียดของคุณ
แล้ว...
แล้วทำไมถึงยังมีใคร ออกมาพูดอย่างจริงจังว่า
"กลับบ้านแกไปซะ"
เอ็งนั่นแหละ กลับบ้านเก่าไปซะ
"ผมมาจากคอนเนตทิคัต"
"ไม่สิ"
"ก่อนหน้านั้นอีก"
"เมนเหรอ"
ปัญหาของอเมริกา ไม่ใช่ผู้อพยพ
โอเคไหม เราไม่ใช่ปัญหา
คุณต้องเลิกโทษว่า
ปัญหาต่าง ๆ ของอเมริกา มาจากผู้อพยพ
เพราะว่า
พวกเขาทำในสิ่งที่ ไม่มีใครอยากทำ
คุณคิดว่าเราขี้เกียจเหรอ จะบอกอะไรให้นะ
ตอนแรก พวกเขาบอกว่า ผู้อพยพขี้เกียจ
แต่ก็มาบอกอีกว่าเราแย่งงาน
เอาสักอย่างสิเฮ้ย
เพราะฉะนั้น
ตัดสินใจมา ว่าเราเป็นยังไงกันแน่
เพราะคนเราจะขี้เกียจ แต่อยากไปแย่งงานคนอื่นไม่ได้
แต่ถ้าอยาก จะแย่งงานใครทำล่ะก็
มีงานอยู่ห่างไปไมล์หนึ่ง ที่คุณไปแย่งทำได้
ขี้เกียจเหรอ เราไม่ได้ขี้เกียจสักหน่อย
พูดให้คนลาตินอเมริกันเชื่อ มันยากนะ
เรื่องเหตุผลที่ทำให้ คนอื่น ๆ เขาไม่ไปทำงาน
อาการอ่อนล้าเรื้อรัง
"เป็นอะไรเหรอ"
"ฉันมีอาการ อ่อนล้าเรื้อรัง"
George Lopez: The Wall subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.