Baskets

.باید بری سند بزاری بیاد بیرون

.من بهت 6 ماه عفو مشروط میدم

باید بریم خونه،چیپ؟ - .اره مامان -

خب میخواستم بدونم که دوست داری باهم .امشب بریم یه فیلم ببینیم

دیل،متاسفم ولی فکر نکنم .بتونم دوباره باهات قرار بزار

حالت خوش نیست؟

نميفهمي که وقتي يه مرد ميخواد مخ بزنه چيکار ميکنه؟

.تو مستی - من خیلی پشیمونم،باشه؟ -

.برو خونه و بگیر بخواب،دیل

مترجم Vahidmax

تریشا،من بقیه روزو میرم .استراحت کنم

باوووششه

اونا مونوپاد دارن؟

چیزی که زندگیتو با خودت به نمایش میزاری؟

.وسط تمرین مچم رو گرفتید

.زهره ترکم کردی،مامان

.سلام چیپ

چطور مطوری،دیل؟

بچه گربه هام کجان؟

.عاشق صدای باز شدن در کنسرو هستن

!اوه!نوبت رو رعایت کنید

!رونالد ریگان!ویل فرل

.خیلی گرسنته عا

اره،تصمیم گرفتم،میدونی

.یه تغییری به زندگیم بدم

.خیلی خوبه - یه منِ بهتر از خودم بسازم -

میدونی،برای دیل .و آمریکا

.عجب - خب همونطور که فلورنس ماشین میگه -

."روز های سگی تمام شدن"

.روز های سگی تابستون تموم شدن

.نه فقط روز های سگی تمام شدن،مامان

جدا؟ - .اره -

.خوشم میاد - اصلا چه معنی ای میده؟ -

تو درک نمیکنیش،برای مردمی مثل .تو ساخته نشده

.این یه اهنگ سیاسی ـه

خب من که فقط بخاطر .بودن پسرام در کنارم خوشحالم

.میرم یه نقشه بکشم برای شام خانوادگی

.بزار ببینم چی داریم

آه!من دارم میرم از کاستکو !خرید کنم

کی با من میاد؟ - .من که کار زیاد دارم -

ای بابا!چیپ؟

.نه مرسی - .خیلی خب -

.خب،بچه های خوبی باشید - .باشه ، مامان -

خب تو اسلام اوردی؟تو سلول زندان؟

من فقط میخوام برم بالا و یه دوش بگیرم،باشه؟

آزادی هر کاری دلت میخواد .بکنی،مالکو ایکس (مالکوم ایکس=فعال سیاه‌پوست و مسلمان حقوق انسانی و مدافع حقوق آفریقایی آمریکایی‌ها. نام اصلی وی مالکوم لیتل است.)

.سلام جو

خب،اینجا چی داریم؟

.امروز داریم بچه پیتزا درست میکنیم

بچه پیتزا؟

.تمام اجزاش این توعه - .شوخی میکنی -

.ایناهاش .این ارگانیک ـه

.برای بچه ها خیلی خوبه

اوه،من دوتا پسر تو خونه دارم که .واس این سر و دست میشکنن

چند سالشونه؟ - .اوه،هیچی نمیدونه -

.پسرا زیاد میخورن،میدونی که - اره -

بخاطر همین،میدونی باید .برا هرکدوم یکی بگیری

.دوتا؟باشه - .حداقل دوتا -

و برای اینکه کار از محکم کاری عیب نکنه .سه تا برات میزارم

چرا که نه؟ - .برای یه روز دیگه نگهش دار -

.شب مخصوصیه - اوه جدی؟ -

.اوهوم - .خیلی خوبه -

.شب نشینی خانوادگیه - .شب نشینی خونواده ها خیلی خوبه -

.بزار یکی دیگه بردارم - .اره یکی واس تو راه بردار -

.باشه،ممنون - .از شب نشینی لذت ببر -

ارکانیک،اره ؟ - .برای تو خوبه -

!عاشقشم

!دیل میشه اونو کم کنی

!دارم سعی میکنم بخوابم

اوه بچه نیاز به خواب داره؟

...دیل - اگر بچه نیاز داره بخوابه

.پس فقط لازمه که این حرفو بزنه

.بچه نیاز به خواب داره - !اها!تو یه بچه ای -

چندش آوره،خیلی خب .صداشو کم میکنم

.خوبه

یا خود خدا!میدونی چندتا زالزالک اون تو ریخته بودم؟

.بهم 23 دلار بدهکاری .دیگه ننداز

این چیه؟ - !چطور جرئت کردی

این نوشیدنی قرار !بود من ازینرو به اونرو کنه

دیل انقدر نگران نباش.قرار بود برینی تو شلوارت

درست مثل روز تولد نازارلا

.همون اول که اهنگ تولد شروع شد

این واس دوساله پیشه !و معدم هم مشکل داشت

.کاشکی هیچ وقت یه داداش دوقلو نداشتم

.بله

هوی

.دیل،دیل،دیل،نکن

براق کوچولو،هاه؟

!اخ!اخ!اخ!اخ

.این بخاطر لباس زیر

!چیپ!چیپ

تو گوشیمو داغون کردی .و فقط در رفتی

میخوای همه رو بخاطر حال .این مجرم بیچاره متاسف کنی

یعنی اینکه هیچ خری من به این خوبی رو به تخمشم حساب نمیکنه!گور بابای من

.چیپی

.دو نفر میتونن این بازیو انجام بدن

.میخوای نفر دوم بیرون نگه داری .من مشکلی باش ندارم

.من فقط این بیرونم

عصر یخی"؟این فیلم محصول پیکسار بود؟"

.اوه این یه انیمیشنه

فیلم خوب این روزا چی هست؟

."اوه،"جنگ ستارگان - ."عه،"جنگ ستارگان -

فکر کنم دیده باشنش.قراره امشب .یه شب نشینی خونوادگی داشته باشیم

.میخوایم یه تفریحی بکنیم

.بازیهای تخته ای واس شب نشینی خونوادگی چیز خوبیه

.اوه،فکر خوبیه - .اره -

.تو انتخاب های زیادی داری

مثلا بازی خطر

اگر میخوای بری و ماجراجویی چیزی روی زمین بازی داشته باشی

بازی ای که تو زندگیم .دارم انجامش میدم

.اره،درسته

کانکت فور؟ - .اره بفرما -

.جالبه - اوه،این بازی چکرز ـه؟ -

یجورایی شبیه چکرز .ولی تخته اش ایستاده است

.من اینو نمیخوام - .اره،احمقانه است -

بچه هاتون چی دوست دارن؟

خب،یکیشون رقابتی دوست داره .و اون یکی خلاقانه و فکری

دوقلو.سخت میشه درک کرد،نه؟

به نظر خیلی باهوش هستن

کرنیوم چطوره؟

.میخوامش.فقط بندازش این تو

.خیلی خب - .ممنون -

.خواهش میکنم.شب،بازی خوبی داشته باشید

.کرنیوم بازی خوبیه.قطعا داریم

خب،عالیه - .مرسی -

.مواظب باش

.اینم از مونوسایکل مسخره ات

.خیلی خب

به علاوه اینکه من پامو رو هر چی که واس تو بود گذاشتم

پس همه وسیله هات بوی .پا میده

.روی جوراباتم گوزیدم - ناموس؟ -

روی جوراب های کثیفت گوزیدم

پس جوراب های کثیفت .بوی جوراب کثیف و گوز رو میده

.آفرین به تو

.به هر حال،من دارم میرم یه چرت بزنم

!منو ببینید!منو نگاه!من چیپ بسکتز هستم

.من یه دلقک آموزش دیده فرانسه هستم

.من دوست دارم یه سیب زمینی سرخ شده بچسبونم به کونم

من سپاس گذار برادر دوقلوی خودم نیستم

!چون من خیلی خودخواهم

!هی!نزن منو

.چیپ تو یه آشغالی

!برو کنار،خوک گنده

.سلام آقای آدامز

همه چی روبه راهه؟

.همه چی خوبه،آقای ادامز

باش،مامانت خونه است؟ - !نه،ببیرون رفته -

باشه،بهش بگید که من

برای آبپاشش میخواستم اطلاع بدم که قرار بود وسط روز خاموش بشه

.و نشده و ما تو خشکسالی قرار داریم - .ممنـــــون -

ما وسط یه مورد اورژانسی خانوادگی .به یه سخنرانی احتیاج نداریم

از من نباید عذرخواهی کنی

.از تمام ایالت کالیفرنیا عذر خواهی کن

باشه بابا!برو گمشو بشین بازی احمقانه تو انجام بده

.و فیلم پورن دسته بچگانه تو نگاه کن

!واس خودمی

!کونتو جمنی میکنم،پسر

.میگه موجودی کافی نیست

کافی نیست؟

.بزار یه بار دیگه بکشم

.هه هه کافی نیست

.بازم میگه کافی نیست

خب،نمیتونه درست باشه

.بزار به بانک زنگ بزنم

خب صورت حساب شما نشون میده که

شما سفر خارج از محدوده رفتید

.به همین خاطر حساب شما تعلیق شده

.اوه،آره من رفتم به کاماریو .خیلی زیبا بود

ظاهرا،یه وثیقه 10 هزاردلاری برایـــ

اینجا نوشته،وثیقه آزادی زندانی

.بله،بله،بله

.اوکی،خوبه که متوجه شدیم از سوی خودتون بوده

به زودی وقتی کارتتون دوباره راه اندازی .شد،بهتون اطلاع میدیم

.بخاطر این مشکل عذر میخوایم - .ممنون -

.سلام مارتا - .اوه،سلام خانم بسکتز -

چجوری اومدین اینجا؟

.با پای پیاده

.خب،خوشحالم میبینمتون

.تا حالا به قسمت کارکنان پشت پرده کاستکو نیمده بودم

.فوق العادست

!اینجا کار میکنی؟وووو

بگذریم،من فقط یه مشکلی .با کارت اعتباریم داشتم

میدونی،چیپ های مدرن ...و سرو کله زدن باهاشون، و

.اوه

پس با خودم فکر کردم،این چطوره؟

.برگردی

!و مارتا رو به ناهار - .اوه،واو -

خیلی فکر خوبیه خانم بسکتز

.ولی خب من الان دارم کار میکنم

این مردم اهمیتی نمیدن .اگر تو برای ناهار بری بیرون

اهمیت نمیدین،مگه نه؟

.میبینی؟اهمیتی نمیدن