Mother, May I Sleep with Danger?

หวัดดีค่ะ

ไม่ ยังเลย

ฉันต้องจัดฉากก่อน

เธอกำลังมาที่บ้านแล้ว

ฉันจัดการได้ เข้าใจมั้ย

ฉันจะทำมันคืนนี้

ฉันว่าเธอมาถึงแล้ว ต้องไปแล้วล่ะ

เฮ้ ที่รัก

เข้ามาสิ

ขึ้นไปข้างบนกันดีกว่า

ฉันนึกว่าเราจะไปดูหนังเรื่อง นิวมูน กัน

- มันน่าจะเริ่ม... - ไม่ พ่อแม่ฉันไม่อยู่

อยู่บ้านกันดีกว่านะ

ดูสิ ฉันมีอะไรให้เธอ

อะไรนะ

เธอชอบรึเปล่า

รักเลยล่ะ มันสวยมาก

ขอบคุณนะ

- เธอเอากล้องมาใช่มั้ย - ใช่...

เยี่ยม เพราะฉันอยากให้เธอถ่ายรูปฉัน

คืนนี้ฉันจะเป็นแบบให้เธอเอง

โอเค

เธอสวยมากเลย

เธอรักฉันรึเปล่า

รักสิ

มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ

โอเค

ฉันเป็นไนท์วอล์คเกอร์

ไนท์วอล์คเกอร์คืออะไร

ก็คล้ายๆ กับแวมไพร์

ฉันจะแสดงบางอย่างให้เธอดูนะ

จ้ะ

ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็นแบบนี้

ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร ฉันต้องไปแล้ว

ไม่ได้ เราเลือกเธอแล้ว

เลือกฉันเหรอ เพื่ออะไร

เดอะ ไนท์วอล์คเกอร์ เราเลือกเธอ

- ได้โปรดให้ฉันกลับเถอะ - ไม่ได้ เธอไปไหนไม่ได้

ฉันรักเธอนะ

เธอกำลังพูดเรื่องอะไร

ได้โปรด เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปไง

ฉันเหนื่อยกับการฆ่าแล้ว

ถ้าฉันเปลี่ยนเธอ เราก็สามารถดื่มเลือด กันและกันได้ตลอดไป

เธอกำลังบ้าไปแล้ว

- ได้โปรดให้ฉันไปเถอะ - ไม่ได้

ไม่นะ เพิร์ล หยุดก่อน

ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ

- เพิร์ล - ปล่อยฉันนะ

มันจะดีสำหรับเราสองคนนะ

ฉันไม่เข้าใจว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน

- ได้โปรดเถอะนะ - ปล่อยฉันไปนะ

ไม่เอาน่า

ฉันไม่เคยคิดทำร้ายเธอเลย

ตอนนี้เธอเป็นไนท์วอล์คเกอร์แล้ว

แล้วเธอก็จะกระหายและฆ่า

จนกว่าเธอจะพบกับรักแท้

ห้าปีต่อมา

แวมไพร์กับเรื่องทางเพศ

บางคนเถียงว่า ความกระหายเลือด

ทำให้แวมไพร์เปรียบเสมือน ตัวแทนทางเพศ

แบรม สโตกเกอร์

เขาทำให้แวมไพร์ในฐานะตัวแทนเซ็กส์ ขึ้นไปสู่ระดับใหม่

เขาสร้างแดร็กคูล่า ให้เป็นสัญลักษณ์ของชายรักชาย

ที่ตรงข้ามกับแดร็กคิวล่า

ความสัมพันธ์อะไรที่แวน เฮลซิ่งมีต่อ กลุ่มนักล่าแวมไพร์ของเขา

ร็อดเจอร์

รักต่างเพศมั้งครับ มันดูเป็นแบบนั้น

ครับ เป้าหมายพวกเขาในการฆ่าแดร็กคูล่า

มันช่วยยืนยันว่าความสัมพันธ์ของพวกเขา ไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ

ไวโอเล็ต

แดร็กคูล่าต้องถูกฆ่า

เพราะคนกลัวพวกรักร่วมเพศยุควิคตอเรีย แต่เพราะเขาก็เป็นฆาตกรด้วยค่ะ

งั้นเหรอ

แล้วเรื่อง แวมไพร์ ทไวไลท์ ล่ะ

มันเกี่ยวกับอะไร

มุมมองเรื่อง แวมไพร์ ทไวไลท์ เป็นสมัยใหม่นะครับ

มันทำให้แวมไพร์ดูดีและเจ๋ง

มันทำให้ทุกคนอยากเป็นแวมไพร์

เธออยากเป็นแวมไพร์เหรอ แดน

- เอาล่ะ - หนังสือ แวมไพร์ ทไวไลท์ แย่จะตาย

ครับ

พวกมันไม่แย่หมดหรอกนะ

เล่มแรกดีมากนะ เพราะมันทำให้ เซ็กส์ของวัยรุ่นดูอันตรายอีกครั้ง

เอ็ดเวิร์ดพยายามห่างจากเบลล่า เพราะเลือดของเธอ

แล้วต่อมาเขาก็ไม่ยอมมีเซ็กส์กับเธอ

เพราะเขากลัวว่าเขาจะตื่นเต้นเกินไป และก็ฆ่าเธอ

น่าสนใจดี

ผมอยากรู้ว่าคุณคิดกับเรื่องนี้ยังไง

ในอดีต เซ็กส์ของวัยรุ่นเป็นเรื่องต้องห้าม

การท้องก่อนแต่งเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

แต่เดี๋ยวนี้ ในสมัยของเรา เรามีรายการคุณแม่วัยรุ่น

และทุกคนก็สามารถใช้ถุงยางได้

หนังสือ ทไวไลท์ เล่มแรกจึงเยี่ยมมากที่ ทำให้ เซ็กส์วัยรุ่นเป็นเรื่องอันตรายอีกครั้ง

แล้วพวกเขาก็ทำมันพังในเล่มต่อๆ มา

ตอนที่เขาเริ่มเล่นตัวเพราะเขาเป็น "สุภาพบุรุษยุควิตอเรีย"

แล้วพวกเขาก็แต่งงานกันตอนเป็นวัยรุ่น เพื่อที่จะมีเซ็กส์

ซึ่งเป็นวิธีเปรียบเทียบเรื่องเพศของวัยรุ่น

ในขณะที่พยายามทำให้ดูมี ความรับผิดชอบ

มันไร้สาระมาก

เป็นความคิดที่น่าสนใจมาก

พวกคุณก็ติดตามได้เช่นกัน ทางช่องวัฒนธรรมป็อปของลีอาห์

ลองไปฟังกันครับ

รู้อะไรมั้ย ผมว่าเราพอแค่นี้ก่อน

บทต่อไปที่คุณต้องอ่านจะอยู่ในหลักสูตร

ระวังแวมไพร์ไว้ด้วย ลาก่อน โชคดีครับ

เฮ้ ลีอาห์ รอก่อน

- ว่าไง บ็อบ - เฮ้

พร้อมกับการออดิชั่นคืนนี้มั้ย

พร้อมสิ

ฉันกังวลนิดๆ

แม็คเบ็ธ ยากมากเลย

ใช่

เธอต้องได้บทเลดี้แม็คเบ็ธแน่ๆ เธอน่าทึ่งจะตาย

ขอบใจนะ

เธอพร้อมสำหรับปาร์ตี้ฮัลโลวีนที่ คันทรี คลับปีนี้รึเปล่า

พ่อแม่ฉันบอกว่าแม่เธอวางแผนไว้เยอะเลย

ใช่ เธอจริงจังกับมันมาก น่าอายชะมัด

ฉันจะไปซ้อมบทก่อนนะ

- ได้สิ โอเค - เจอกันคืนนี้นะ

อืมๆ แน่นอน

โชคดีนะ!

ขอบคุณ

และทุกวันที่ผ่านพ้นก็พาคนเขลาเข้าใกล้ ความตายขึ้นทีละนิด

ไฟจงดับลง ดับลงซะที!

ชีวิตนี้หาใช่อะไรไปนอกจากภาพลวงตา

เฉกเช่นนักแสดงผู้น่าสงสารเดินวางท่า และวิตกกังวลอยู่บนเวที

จากนั้นก็ไม่มีใครได้ยินเขาอีก

ชีวิตก็คือเรื่องที่เล่าโดยคนโง่เง่า

เต็มไปด้วยเสียงเซ็งแซ่และ อารมณ์เดือดดาล

ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

เยี่ยมเลย บ็อบ ทำได้ดีมาก

ผมบอกได้เลยว่าคุณซ้อมมาหนัก

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณครับ

มีใครจะทดสอบเพื่อบทแม็คเบ็ธอีกมั้ย

ลีอาห์ บทแม็คเบ็ธเหรอ

ค่ะ ฉันอยากเล่นบทแม็คเบ็ธ

โอเค ได้เลยครับ มาลองดูกัน

- แบบที่เราซ้อมไว้นะ - ใช่

นี่น่าสนใจดีนะ

เราจะไม่ขอข้องเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

เมื่อไม่นานมานี้เขาเฉลิมเกียรติ์ข้า

และข้าได้นำสิ่งล้ำค่าจากผู้คนมากมาย

ซึ่งจะถูกนำมาสวมใส่ให้เฉิดฉายกว่าเดิม หาใช่นำมาโยนทิ้ง

ท่านนั้นขี้ขลาดนัก

ข้ากล้าทำทุกอย่างเยี่ยงชายชาตรี

ที่ไม่มีใครกล้าเกินกว่านั้น

ถ้าเราล้มเหลว...

และเราจะไม่มีทางล้มเหลว

โปรดนำพาลูกชายเพียงอย่างเดียว

เหล็กที่แข็งแกร่งผลิตอย่างอื่นมิได้ นอกจากชาย

มันจะไม่ถูกมองว่าเป็นเช่นเดียวกัน เมื่อเราเอาเลือดเจิม

ผู้หลับใหลทั้งสองในห้องของเขา

ด้วยมีดของพวกเขา

อย่างที่พวกเขาใช้มันหรือ

ใครกันที่กล้าทำเยี่ยงนั้น

ข้าพร้อมแล้ว

ที่จะพลีร่างกายให้กับ การกระทำอันโหดร้ายนี้

ออกไป

แสร้งทำว่ากำลังอยู่ในห้วงแห่งความสุข

ให้หน้ากากปิดซ่อน

สิ่งที่หัวใจจอมปลอมรู้

นั่นมัน...

- นั่นน่าสนใจมากนะ - ค่ะ

เอาล่ะ...

สาวๆ นั่น...

นั่นน่าสนใจมากครับ

เลดี้ แม็คเบ็ธสองคน ผมชอบนะ

ทำได้เยี่ยม และดีมากครับทุกคน

ผมจะติดประกาศผลภายในอาทิตย์นี้

ทำดีมากครับ

เป็นยังไงบ้างจ้ะ

ดีค่ะ

แม่อยากให้ลูกมาที่บ้านบ่อยๆ มากกว่าแค่มาซักผ้า

แม่คะ ไม่เอาน่า อย่างน้อยหนูก็อยู่ใกล้นะ

หนูสามารถอยู่ออกนอกรัฐก็ได้นะ

แม่ทำให้ลูกลำบากใจ

แม่อยากให้ลูกดูบัตรเชิญ

บัตรส่งไปอาทิตย์นี้เอง

ดูดีค่ะ

แม่ว่ามันจะดีกว่าปีที่แล้ว

ลูกจะได้สนุกแน่นอน

แม่ทำออกมาเยี่ยมเสมอ

ขอบใจจ้ะ ลูก

แล้วออดิชั่นเป็นไงบ้าง

ก็ดีค่ะ หนูว่านะ

แม็คเบ็ธ เป็นละครเลือดสาดไม่ใช่เหรอ

แล้วไงคะ

ไม่รู้สิจ้ะ

ลูกแน่ใจว่าอยากเล่นเหรอ

แม่คะ มันเป็นแค่ละครนะ

นี่วิลเลียม เชคสเปียร์นะคะ พวกเขาใช้เล่นกันตั้งแต่ประถม

แม่รู้จ้ะ

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เคยผ่านเรื่องที่ ลูกเจอมานะ

หนูไม่เป็นไรค่ะ

โอเคจ้ะ

หนูสงสัยว่าถ้าหนูเชิญเพื่อนมากินมื้อค่ำ คืนวันศุกร์ได้มั้ยคะ

ใครเหรอจ๊ะ

ก็แค่คนพิเศษที่หนูอยากให้แม่เจอ

ลีอาห์