SHY

‫لا بأس. دعي هذا لي.

‫اذهبي أولا يا تيرو-تشان.

‫سأقوم بواجبي.

‫حسنًا!

‫هل ستدعينهنّ يذهبن فحسب؟

‫لا أكترث لأحلام الغير.

‫الشخص الذي قتل تزيفيتا-تشان...

‫هو أنت، أليس كذلك؟

‫الحلقة 19 ‫بسبب الحب

‫لطالما ظننت أنّ الأمر غريب.

‫لماذا ترغمين نفسك على الضحك هكذا؟

‫أرغم نفسي؟ كيف أرغم نفسي؟

‫فالبسمة سحر.

‫لا يمكن لأي ألم إيذاءك إن كنت تبتسمين.

‫الجميع في أماراريروكو

‫يقولون أنهم يكرهون البالغين،

‫لكني لا أكرههم لتلك الدرجة.

‫لأن... لأن...

‫البالغين يبتسمون حتى عندما ‫لا يستطيعون الابتسام، أليس كذلك؟

‫يبتسمون ككذبة.

‫يبتسمون عندما يتألمون!

‫يبتسمون عندما يفقدون شيئًا مهما لهم!

‫يبتسمون حتى عندما لا يستمتعون.

‫أريد أن أصبح بالغة مذهلة مثلهم!

‫أنت تبتسمين دائمًا أيضًا!

‫أريد أن أكون مثلك!

‫ماذا؟

‫فهمت. أتفهم ما تقولينه.

‫لأني مثلك، كنت أواجه صعوبة في الابتسام.

‫تظنين أني أواجه صعوبة في الابتسام؟

‫هل تمزحين؟

‫كلا.

‫هذا ما يبدو عليه الأمر.

‫فهمت. إذًا...

‫لا يمكنني الابتسام!

‫التلويح بهذا الشيء لن يجعل أحدًا يبتسم.

‫أنا واثقة أنك تعرفين ذلك أيضًا.

‫أعرف؟ أعرف ماذا؟

‫أنت مجرد بالغة. تشربين الكحول وتبتسمين دائمًا.

‫ما الممتع في ذلك؟

‫كانت تزيفيتا-تشان شخصًا مهما لك، صحيح؟

‫الابتسام سحر حقا!

‫هل أنت سعيدة لأنها رحلت لأنك كنت تكرهينها؟

‫هل تبتسمين لأنك لا تهتمين فحسب؟

‫هل ينسيك الكحول في كل شيء؟

‫أخبريني. لماذا؟

‫ما زلت... تبتسمين...

‫أجل.

‫لكني لا أبتسم للسبب الذي تظنين.

‫الشخص الذي أحببته ما زال يحبه ‫شخص آخر حتى بعد ولادته من جديد.

‫هذا يسعدني كثيرًا.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫لقد فقدت صوابك.

‫أنا عدوك...

‫ينبغي أن تكرهيني.

‫أتظنين ذلك؟

‫أكان شخص سيئ ليقول شيئًا كهذا؟

‫لكن هذا غريب.

‫لماذا احترمت ماما... تزيفيتا كثيرًا؟

‫تزيفيتا-تشان...

‫لم تبتسم قط.

‫لذا أردت دائمًا جعلها تبتسم.

‫لطالما لاحقتها، لكنها بدت منزعجة دائمًا.

‫لكن...

‫حتى عندما بدت منزعجة، كانت تلعب معي دائمًا.

‫كانت أول مرة يبقى فيها أحد بجانبي دون أن يهرب.

‫كانت باردة، لكن دافئة بطريقة ما...

‫غريبة لكن مريحة...

‫أردت أن أبقى معها إلى الأبد.

‫نعم.

‫معك حق. كانت كذلك حقا.

‫أخبريني، كيف بدت تزيفيتا-تشان في النهاية؟

‫كانت تبتسم.

‫بدت سعيدة حقا.

‫فهمت.

‫يمكنك الذهاب إن أردت.

‫أنا متعبة الآن.

‫ألن تذهبي إلى أصدقائك؟

‫أشعر برغبة للتحدث إليك لوقت أطول.

‫ما هذا؟

‫أنت غريبة أطوار.

‫لقد فقدت صوابك حقا.

‫ستخسرون.

‫أتظنين ذلك؟

‫حتى من دوني، لن يخسر أولئك الفتيات.

‫البطلة التي أعطيتها روحي

‫تملك القوة لإنارة العالم.

‫لنبدأ حلمًا!

‫الأحلام والحب.

‫والبشر يحتاجون حلقات حب.

‫أعطي دعوة الحب هذه لأي-سان فقط.

‫ما هذا؟!

‫أ-أي-سان!

‫هيا.

‫أوتسورو تنتظرك في الأعلى.

‫استمتعي برحلة حالمة إلى السماء.

‫لا! سوف...

‫تيرو-سان! سأكون بخير!

‫سأتحدث وأحل الأمور مع ماي!

‫لا تقلقا بشأني! احميا هذا العالم!

‫حسنًا، ينبغي أن تشاهدا سير الأحداث معي.

‫لا يمكنك إبقائي مقيدة بشيء كهذا!

‫أعيدي أي-سان!

‫أيتها الغبية! لا تتهوري...

‫سهم حب للحمل المسكين الصغير.

‫بيلتز-سان!

‫بيلتز-سان! لا...

‫يا إلهي. قررت أن تصابي بسهم الحب بنفسك؟

‫لمَ قد تفعلين شيئًا فظيعًا كهذا؟!

‫بسبب الحب.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟!

‫ماذا؟

‫ضميني بشكل ألطف يا شاي.

‫مـ-مـ-مـ-مـ-ما...

‫الحب هو أقوى قوة في هذا العالم.

‫أولئك الذين يصابون بسهم الحب يوقظهم الحب.

‫الـ-الحلقة فوق رأسها...

‫هل يُتَحَكَّم فيها؟!

‫أ-أوقفي هذا رجاءً يا بيلتز-سان!

‫ا-استيقظي رجاءً!

‫استفقت للتو... بحبي لك.

‫تلك الجروح مؤلمة، صحيح؟

‫لا داعي لادعاء القوة.

‫لمَ لا نعطيك حقنة؟

‫إنّها ضخمة.

‫لـ-لا! الحقن مخيفة!

‫يا للروعة!

‫هكذا ستنتشر وتحيط حلقة الحب العالم!

‫حسنًا يا شاي...

‫لا تكوني خجولة. استرخي فحسب...

‫هذا غير معقول!

‫كان ذلك مثيرًا للشفقة لدرجة أنّ عينيّ تدمع!

‫لقد سخرت من روح ممرضة!

‫لن...

‫تفلتي بهذا!

‫بيلتز-سان!

‫شاي! اذهبي خلف أي-سان!

‫سأسحق هذه الملاك المدعية!

‫يا لها من شخص عنيف...

‫يبدو أنّ عليك أن تُعَمَّدي في الحب أكثر.

‫شاي! ماذا تفعلين؟ اذهبي بسرعة!

‫لـ-لكن لا يمكنني تركك وحدك...

‫هل تظنين أني لا أستطيع القتال أو ما شابه؟

‫لا تستخفي بي!

‫أنا أيضًا بطلة هنا لحماية الأرواح!

‫يا للشجاعة.

‫أعتقد أنّ هذا ما يسمونه بالحب بين الأصدقاء.

‫هذا بديهي، فقد تشاركتما قبلة حميمة.

‫شاي.

‫نـ-نعم؟

‫أتوسل إليك. اذهبي فحسب.

‫حـ-حسنًا!

‫بيلتز-سان! سأدع هذا لك!

‫أنت لا تتعلمين. لا يمكنك الهرب من حب...

‫يا إلهي!

‫يبدو أنك لا تتعلمين أيضًا!

‫لن أدعك تلمسينها!

‫بالمقابل، سأترك كل شيء لك أيتها القائدة!

‫شاي.