Three Kingdoms (三国)

به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.

قسمت22 اين قسمت:جدایی لیو بِی از برادرانش (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدی

جي پينگ،كسايي كه اينجا جمع شدن براي تو غريبه نيستن

بگو كه تو رو تحريك به اين كار كرد؟

خيانتكار،خيانتكار

تو در ابتدا پنج انگشت داشتي

چطور الان 9 تا انگشت داري؟

من يك انگشتمو به عنوان سوگند كندم سوگند...سوگند خوردم خيانتكار رو بكشم

قابل تحسينه انگشتتو به عنوان سوگند كندي،افراد

درخدمتيم

تمام انگشت هاي باقي مونده اونو قطع كنيد

تا ببينيم چي ديگه براي سوگند خوردن داره

چشم

حتي بدون داشتن انگشت

هنوز يك دهن براي بلعيدن خيانتكار دارم

و يك زبان براي فحش دادن به خيانتكار

زبونشو قطع كنيد و دندوناشو بشكنيد

چشم

دونگ چنگ

الان حالت بهتر شد؟

به نظر كسي كه دارو رو مسموم كرده كافي نبوده تو يكي ديگه رو احتياج داري

به نظر كسي كه دارو رو مسموم كرده كافي نبوده تو يكي ديگه رو احتياج داري

افراد،بياريدش اينجا

چشم

چينگ تونگ،تو چي شنيدي؟زود باش به ما بگو

خدمتكارتون اطاعت ميكنه

پريشب من داشتم از اتاق اربابم رد ميشدم

وشنيدم ارباب و پزشك دربار جي پينگ دارن با هم صحبت ميكنن

داشتن در مورد قرار دادن سم در داروي نخست وزير صحبت ميكردن

غلام حرومزاده

خوب گفتي،اين غلام براستي حرومزاده هست

سااُ خيانتكار،با ديدن اين چيزها

من چيزي جز يك مرگ سريع نمي خوام

عجله نيست،عجله نيست

من عجله اي ندارم چرا تو داشته باشي؟

من هنوز چيزايي براي پرسيدن ازت دارم

چينگ تونگ اربابت تو رو حرومزاده صدا ميكنه

حالا خودت بگو حرومزاده هستي يا نه؟

...خدمتكارتون...خدمتكارتون

حرومزاده اي،چون كه مرتكب دو گناه بزرگ شدي

اولي به عنوان يك غلام

تو جرات كردي كه مرتكب زناء با معشوقه اربابت بشي

دوم به عنوان يك غلام

صحبت كردن اربابت رو استراق سمع كردي و نه فقط اين

حتي اومدي اربابتو به من فروختي

اين تلاشي به اربابت براي به دست اوردن شهرت و ثروت نيست؟

هر كدوم از اين دو تا گناهان بزرگي هستن

و براي مرگي درداور برات كافي هستن

دونگ چنگ،به نظر تو واقعا كور بودي

كه چنين غلام ناشايسته اي تربيت كردي

تو ميتونستي در عوضش يك سگ رو نگه داري

بگو من درست نميگم؟

بله بله

افراد

درخدمتيم

اين غلام رو ببريد و گردنشو بزنيد

چشم

نخست وزير،من نجاتتون دادم چرا دارين منو ميكشين؟نخست وزير

نخست وزير،من نجاتتون دادم چرا دارين منو ميكشين؟نخست وزير

منو ببخشيد،سرورم،منو ببخشيد سرورم

منو ببخشيد

همگي شما شاهد بودين

سااُسااُ ادم خشني هست ولي بين خوبي و بدي خط ميكشه

شما بگيد من درست نميگم؟

نخست وزير درست ميگن

نخست وزير درست ميگن

دونگ چنگ بيارش بيرون

حكم كمربند يشمي رو بيرون بيار

حكم كمربند يشمي چيه؟

حكمي كه پادشاه با خونشون نوشتن و داخل كمربند يشمي پنهان كردن

تو فكر ميكني اينو نميدونم؟

نه،هرگز اينو ندارم

گزارش

نخست وزير،ما در حاليكه داشتيم عمارت دونگ چنگ رو مي گشتيم اينو پيدا كرديم

نخست وزير،ما در حاليكه داشتيم عمارت دونگ چنگ رو مي گشتيم اينو پيدا كرديم

پس اينا چيزاييه كه با خون نوشته شده

جنرال سواره نظام دونگ چنگ فرماندار شي ليانگ ما تنگ

فرماندار چانگ شويي جونگ شي،جنرال چپ لي بِي

اين كافيه اون حرومزاده هم هست

من قسم مي خورم اونو تيكه تيكه كنم

بيا،شراب بنوش

معشوقه دونگ

شو چو

امپراطور،عزيزم

عزيزم

عزيزم

امپراطور

عزيزم

عزيزم-عزيزم

پادشاه،شما از خيانت دونگ چنگ خبر داريد؟

من نميدونم

نوشتن يك حكم با خون انگشتتون به اين زودي فراموش كردين؟

نوشتن يك حكم با خون انگشتتون به اين زودي فراموش كردين؟

من بودم كه اينكارو كردم،ربطي به پادشاه نداره

معلومه كه تو بودي اينكارو كردي

به اين خاطر كه دختر دونگ چنگ هستي

تو و پدرت با هم نقشه ميكشيد

پادشاه لطفا به نصيحت هاي وفادارنه خدمتكارتون گوش بدين

اين دفعه من فقط معشوقه دونگ رو مجازات ميكنم

اما اگه دفعه بعدي وجود داشته باشه

پادشاه ممكنه گرفتار بشه

لرد عزيز،لرد عزيز،معشوقه دونگ بچه داره

شما بايد منتظر بمونيد تا اول بچشو به دنيا بياره

شما قصد دارين بزاريد بچتون در اينده ازتون انتقام بگيره؟

شما قصد دارين بزاريد بچتون در اينده ازتون انتقام بگيره؟

معشوقه سااُ

پادشاه ميدونيد اون كي هست؟

معلومه ميدونم،اون دختر شما هست

بانو سااُ

بيا،با من بيا

پادشاه اونو دوست داريد؟

من دوستش دارم

خوبه كه دوست داري

اتاق ملكه نميتونه خالي باشه و پادشاه نميتونن بدون معشوقه باشن

معشوقه سااُ پاكدامنن،لطفا پادشاه اونو به عنوان ملكتون بگيريد

ما حكم ميكنيم معشوقه سااُ به عنوان ملكه منصوب بشن

امپراطور پاينده باد پاينده باد پاينده پاينده باد

بلافاصله به سمت شو جو ميريم،ليو بِي رو نابود ميكنيم

بعد نابوديه ليو بِي بايد با يواِن شااُ بجنگيم

پيروزي

شو جو

خدمتكارتون ليو بِي براي مناجات اجدادش در اسمان خون گريه ميكنه

دربار امپراطوري تا خيانتكار داخلش هست خرابي ميبينه

معشوقه امپراطوري و وزيرها وفادار با بي رحمي كشته شدن

ليو بِي نه تنها نتونست كشور رو دوباره بازسازي كنه

بلكه نتونست خيانتكاران رو نابود كنه

من روز به روز پريشانتر ميشم و قلبم از غصه خرد شده

ليو بِي بايد عود روشن كنه و به اسمان قسم ياد كنه

از اين به بعد تا ابديت با سااُ خيانتكار دشمن هست

حتي اگه تمام عمرم رو سختي بكشم و در خطر باشم بايد خيانتكار رو بكشم

ارباب،ارتش سااُ داره مياد

مي فانگ

به گوشم

همه چي امادست؟

من فقط منتظر دستور ارباب هستم

خب،فكر ميكنم نيروي اصلي يواِن شااُ خيلي از اينجا دور نباشه

بعد اينكه داخل كمپ يواِن شااُ شدي

بلافاصله دنبال يواِن شااُ نرو،اول شو يو رو پيدا كن

شو يو مشاور قابل اعتماد يواِن شااُ هست حرف و عمل اون با هم يكيه

بعد اينكه ملاقاتش كردي بگو چه اتفاقي افتاده

قبل اينكه بري يواِن شااُ رو ببيني اول پشتيباني اونو به دست بيار

اينجوري شانس بيشتري براي موفقيت هست

متوجه شدم

اونايي كه در جنگاوري ماهرن مردانه جلو ميرن

اونايي كه در استراژي ماهرن قبل از عمل نگاه ميكنن

سرورم در اين لشكركشي تمام سربازان خوبشونو به صف در اوردن

دونگ جو الان چيزي جز سنگري خالي نيست

مطابق گفته طلايه دار ها،سنگر يواِن شااُ

در گواِندو تشكيل شده و داره يان جو رو مي پاد

اگه يواِن شااُ زرنگ باشه از 10 هزار سرباز استفاده ميكنه تا فريبمون بده به عقب برگرديم

اگه يواِن شااُ زرنگ باشه از 10 هزار سرباز استفاده ميكنه تا فريبمون بده به عقب برگرديم

در حاليكه خودش ارتش بزرگي رو براي حمله از عقب رهبري ميكنه

و شو چانگ در خطر ميوفته اگه هر اتفاقي براي شو چانگ بيوفته ما شكست بزرگي ميخوريم و پايگاهمونو از دست ميديم

و شو چانگ در خطر ميوفته اگه هر اتفاقي براي شو چانگ بيوفته ما شكست بزرگي ميخوريم و پايگاهمونو از دست ميديم

اين نبايد استراژيه جنگي اي باشه كه يواِن شااُ طبقش عمل كنه؟

واقعا يك استراژيه خوب هست

ولي براي يواِن شااُ ضروري نيست

يواِن شااُ يك فرماندار دو دل هستش

اون از جلو رفتن ميترسه ولي در عقب نشيني طماعه

اون با 50 درصد شانس پيروزي يا حتي 70 درصد هم نميجنگه

اون با 50 درصد شانس پيروزي يا حتي 70 درصد هم نميجنگه

تا وقتي كه 100 درصد براي پيروزي مطمئن نباشه به نبرد نميره

تا وقتي كه 100 درصد براي پيروزي مطمئن نباشه به نبرد نميره اما ميدان نبرد تغيير پذيره

100درصد پيروزي امكان نخواهد داشت

فكر كنم اگه سرورم بتونن شو جو رو در 10 روز فتح كنن

فكر كنم اگه سرورم بتونن شو جو رو در 10 روز فتح كنن

يواِن شااُ جرات نكنه براي جنگ بياد

منو براي گستاخ بودن ببخشيد،ولي اگه به استحكامات شو جو نگاه بكنيد

فكر ميكنيد بتونيم در 10 روز بگيريمش؟

امكان نداره

به علاوه با اينكه يواِن شااُ ادم دو دلي در تصميم گيري هست

در عوض مشاورهاي باهوش زيادي در كنارش داره

مثل تي ين فنگ و شو يو،نكنه كه اونا هم دو دل هستن؟

مثل تي ين فنگ و شو يو،نكنه كه اونا هم دو دل هستن؟

اونا به يواِن شااُ نميگن كه براي حمله به يان جو حركت كنه؟

پس بايد ببينيم دولت مردانمون در يان جو چقدر ميتونن تحمل كنن

پس بايد ببينيم دولت مردانمون در يان جو چقدر ميتونن تحمل كنن

اگه اونا بتونن تا وقتي كه سرورم شو جو رو بگيرن تحمل كنن

اگه اونا بتونن تا وقتي كه سرورم شو جو رو بگيرن تحمل كنن

پس ما در هر دو طرف شمال و جنوبمون پيروزي به دست مياريم

...اگه اينطور نشه پس

مشاور،اگه ما نتونيم شو جو رو فتح بكنيم

بدون داشتن پايگاهي در وضعيت عصفناكي خواهيم موند

تشكيل ارتش با خطر همراه هست،بدون خطر پيروزي نخواهد بود

اگه سرورم الان به شو جو حمله نميكردن

وقتي در اينده اينكار ميكردن

ليو بِي دزدكي به شو چانگ حمله ميكرد

خطر در اينده بزرگتر از خطريه كه الان داريم سمتش ميريم

چنگ يو استراژي خوبي داره و شون يو دورن فهميه خوبي

با گوش دادن به شما دو نفر من بيشتر چيز ياد ميگيرم

ايا شما ميدونيد؟در گذشته وقتي يواِن شااُ رئيس اتحاد 18 ارباب شد

ايا شما ميدونيد؟در گذشته وقتي يواِن شااُ رئيس اتحاد 18 ارباب شد

اون مردد بود كه به دونگ جو حمله كنه و الكي وقت ميگذروند

از اين ميتونيم ببينيم با اينكه يواِن شااُ ارتشش بزرگه ولي يك رئيس متوسطه

ليو بِي سربازاش كمه ولي زيركه

اگه ما بخوايم يواِن شااُ رو شكست بديم

احتياج داريم اول شو جو رو بگيريم

ليو بِي

تو در حقيقت مثل يك ماهي در حوض اسير من بودي

فقط به خاطر بي احتياطيه من بود كه اجازه دادم شو جو رو از من بگيري