The Afterparty

‫من يشعر بالجوع؟

‫لقد أعددنا هذه.

‫- يمكنك أن تأكلي منها إن أردت. ‫- لا طعام.

‫أيها الإشبين، هل تريد فطيرة؟

‫سُئلت هذا من قبل.

‫ظروف مختلفة. نشويات؟

‫- الكثير. ‫- لا.

‫حسناً.

‫محققنا المقدام.

‫ما كلّ هذا؟

‫أعدّ العمتع "يوليسيس" ‫فطائره "داتش بايبيز" الشهيرة وهي شهية.

‫هذا ليس… تعرف ما أقصده.

‫رائحتها ذكية جداً.

‫لأنني بدلاً من مخيض اللبن، ‫استخدمت القليل من حليب الناقة.

‫- حسناً. ليس على الفطائر. ‫- لا.

‫ما زلت أتذوق طعمه.

‫يا "زوي". أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟

‫- لا. ما الخطب؟ ‫- إن…

‫نريد أن نستجوب عمك.

‫- ماذا؟ ‫- وعلى الأرجح أمك.

‫وربما والدك.

‫لماذا؟ هذه مضيعة للوقت.

‫لأنه لا يمكنني أن أضاجع ‫مفتعل الحرائق يا "زوي".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫إنها قصة طويلة جداً وتصويرية جداً، ‫لكن بشكل أساسي…

‫حسناً، لا أريد أن أعرف.

‫لكن أعرف أن "سيباستيان" أوشك على الانتهاء ‫مما يفعله، أياً كان ذلك.

‫وستصل الشرطة،

‫وأنت ستستجوب عمي الذي لم يكن يعرف "إدغار"؟

‫- أخبرني كيف يكون هذا منطقياً. ‫- نحن لا نتهمه…

‫لكن ربما يعرف شيئاً. وكذلك والديك.

‫لم يقتل أي منهم "إدغار"، اتفقنا؟

‫وإن كنت تظن أنهم فعلوا، فحينها…

‫أتعلم؟ لم أعد أريد التحدث في الأمر معك.

‫- …هذا يؤكد التواء عمودي الفقري… ‫- لا، لا تقلق. هذا يثبت الكبد…

‫- …ويجعل العضلات… ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.

‫إذا طلب "دانر" و"آنيك" التحدث إليكما، ‫ليس عليكما ذلك، اتفقنا؟

‫- عظيم. نوافق. ‫- ماذا؟

‫قررنا بالفعل ‫أننا لا نريد المشاركة في التحقيق.

‫لكن إليكما سؤال.

‫لماذا لا تريدان التحدث إليهما؟

‫أعني، أعرف أنها مضيعة للوقت ‫لكن هذا يجعلكما تبدوان مذنبين.

‫يتهمونني لأنني حفظت بعض الأزهار.

‫- صحيح. ‫- لقد تمادوا!

‫أجل. نحن متفقون.

‫أظن أنني هنا ‫لأن "سيباستيان" أخبركما عن الكأس

‫التي كنت أفعل شيئاً بها.

‫يمكنني أن أشرح. كانت الكأس…

‫في الواقع، نريد أن نسمع قصتك كاملةً.

‫قصتي كاملةً؟

‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت. ‫لقد عشت حيوات كثيرة.

‫ولديّ قصص كثيرة أرويها.

‫حسناً، في الواقع، ربما علينا البدء

‫من بداية الزفاف.

‫- لأن الوقت يداهمنا. حسناً. ‫- أنا باحث وهائم.

‫كما يسمي ذلك قوم "سامي" الإسكندينافيون…

‫"هيرفيفاندرير".

‫هل تعلمت هذا من أسفارك حول العالم ‫أو من "ويكيبيديا"؟

‫فلتحكما على ذلك بعد أن تسمعا قصتي.

‫إنها قصة أسطورية. ‫إنها قصة حب وخيانة ومأساة وتوبة.

‫تبدأ قبل وقت طويل…

‫في صحراء "الشرق الأوسط" ‫القاسية التي لا ترحم.

‫جزار "بغداد"، "صدام حسين"

‫كان قد اجتاح دولة "الكويت" ‫المسالمة المجاورة.

‫ولم تكن "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫سترضى بذلك.

‫- هل كنت في الجيش؟ ‫- لا.

‫إذاً أي نوع من الرقص تمارسون؟

‫كنت مع الجيش.

‫السؤال الحقيقي هو، "أيها لا نرقص؟" ‫الرقص النقري و"جاز" و"هيب هوب".

‫أتجيد رقصة الآليين؟

‫كنت راقصاً مع منظمات الخدمة المتحدة.

‫"(يوليسيس)"

‫…في جولة "التحية إلى (أمريكا)".

‫تباً! ها هو هناك!

‫أتعلّمني كيف تفعل ذلك؟

‫سيُصعق قريبي إن استطعت أن أفعل ذلك…

‫احتموا!

‫تباً!

‫تراجعوا!

‫إسعاف!

‫"تيري".

‫رباه!

‫جدوا قدمه!

‫ليجد أحدكم قدمه اللعينة!

‫لماذا؟

‫لن يرقص "جيترباغ" مجدداً!

‫"(سان فرانسيسكو)"

‫أُلغيت الجولة.

‫تركت منظمات الخدمة المتحدة ‫وعدت إلى الحياة المدنية.

‫لكنني كنت تائهاً.

‫- لم يكن لديّ ما أعود إليه. ‫- جدوا قدمه!

‫جدوا قدمه اللعينة!

‫تمثلت عائلتي الوحيدة ‫بأخي غير الشقيق "فانغ" وعائلته.

‫كان ابن أمي من زواج سابق.

‫لكن لطالما عاملني "فانغ" بعطف الأخ الشقيق.

‫إذاً ماذا تنوي أن تفعل الآن وقد عدت؟

‫حاولت أن أمارس الرقص النقري ‫لأرى إن كنت لا أزال أجيده، لكن…

‫تبدو لي كلّ حركة أقوم بها ‫أشبه بإطلاق نار من رشاش آلي.

‫أنا "عمسيئ". عم سيئ.

‫- لا، غير صحيح. أنت… ‫- رباه!

‫سمحت لنفسي…

‫"تسجّلوا اليوم"

‫"مسابقة رقص صالونات"؟

‫لكنني لم أنافس قط. ومن وستكون شريكتي؟

‫كنا نفكر في "فيفيان".

‫كانت تشارك في مسابقات رقص صالونات ‫في الجامعة،

‫وحلت في المركز الثالث في البطولة الوطنية.

‫- المركز الـ30. ‫- لكن ما زال هذا جيداً. صحيح؟

‫- لم أكن أعرف. ‫- نحن عائلتك يا أخي.

‫نريد مساعدتك لتتعافى.

‫لا أريد شفقتكما.

‫- لن تحصل عليها أبداً. ‫- جيد.

‫أرني وضعيتك.

‫لم أعرف شيئاً عن "فيفيان" ‫عدا كونها زوجة وأماً.

‫أنزل كتفيك. ارفع ذقنك. قف صلباً كاللوح.

‫كانت مدربة صارمة.

‫- من جديد! ‫- ماذا عن الوركين؟

‫- لا، لا أوراك. قف مستقيماً! ‫- ماذا عن الوركين؟

‫أنت موهوب لكن يجب أن تضبط نفسك.

‫- كن صلباً! قوياً… ‫- حسناً. أنا آسف. لقد…

‫لن ينجح الأمر، اتفقنا؟

‫يمكنني أن أعلّمك الانضباط…

‫لكن يجب أن ترقص…

‫من هنا.

‫لا شيء هنا سوى الألم، اتفقنا؟

‫إذا أخرجه.

‫ارقص مع الألم.

‫من جديد.

‫أعادت لي الحياة.

‫أفضل بكثير. جيد جداً.

‫بدأنا نشارك في منافسات،

‫وانطلقنا في مغامرة خارقة إلى أماكن غريبة.

‫"مسابقة رقص صالونات"

‫"سلام من (بويز) في (أوهايو)"

‫"سلام من (بيسمارك) في (داكوتا الشمالية)"

‫"سلام من (ويتشيتا) في (كنساس)"

‫"سلام من (داكوتا الجنوبية)"

‫"سلام من (توبيكا) في (كنساس)"

‫"(تامبا)"

‫"المسابقة الإقليمية ‫للمنطقة الجنوبية الشرقية"

‫نسيم البحر. كنت بحاجة إلى هذا.

‫أظن أن علينا أن نقوم بحركة دورة العالم.

‫ماذا؟

‫لا، لا أستطيع. لست مستعداً.

‫لقد تدربنا عليها.

‫- لكن ليس بالكامل. ماذا لو أوقعتك؟ ‫- لا، لن تفعل.

‫اسمع. لن نفوز إن لم نخاطر.

‫"فيفيان"، لا أستطيع.

‫أنا ضعيف جداً، اتفقنا؟

‫أنا أومن بك.

‫سنرقص هنا.

‫هنا؟ على الشاطئ؟ كما ترقص النوارس؟

‫والآن، سأركض نحوك وستمسك بي.

‫أجل. هذه صدمة! صدمة كبيرة!

‫صدمة هائلة لدرجة أنني لا أصدق كلامك. ‫هذا غير ممكن!

‫تحوّل صادم في قصتي. أعرف، لكنها الحقيقة.

‫حسناً. هذا يثبت أنكما رقصتما معاً وحسب.

‫هذه صورة مثيرة راقية.

‫- لا، لا أريد أن أرى ذلك. ‫- سألقي نظرة.

‫عجباً يا "فيفيان"! حسناً.

‫إذاً هل أنهيت العلاقة؟

‫كيف أفعل ذلك؟

‫أعادت لي "فيفيان" الحياة.

‫عشنا حياة مزدوجة.

‫على الطريق، تابعنا الرقص عمودياً وأفقياً.

‫لكن في البيت…

‫عشاء مميز للفائزين المميزين.

‫- كلا. ‫- شكراً يا أخي.

‫- حسناً. شكراً. ‫- لا أصدق أنكما فزتما.

‫كيف كان الأمر؟

‫كالجنة!

‫إنها المسابقة الإقليمية وحسب، لكن…

‫أخي، أنت متواضع جداً. هذه مجرد البداية.

‫لا أحب الرهان، لكن لو فعلت،

‫لراهنت على أنكما تصلان

‫إلى بطولة العالم في "باريس" في نوفمبر.

‫أتتخيلان أنكما ترقصان في مدينة الأضواء؟

‫يمكنني المساعدة. أعطني مسواكاً.

‫أنتما متناغمان جداً وهذا يضحكني كثيراً.

‫الطعام عالق بصعوبة هنا. لعلمكما… شكراً.

‫هكذا! لا شيء يوازي مسواكاً جيداً.

‫- أجل. ‫- أتعلم؟ أنا آسف جداً،

‫لكن أدركت أن لديّ تذاكر ‫لحضور "ويلسون فيليبس" في "كاو بالاس".

‫يجب أن أذهب. شكراً جزيلاً.

‫مهلاً. لديّ مفاجأة لـ"فيفيان" ‫وأريدك أن تكون موجوداً.

‫- مفاجأة؟ ماذا… ‫- أجل!

‫أعرف أن الوقت مبكر،

‫لكن ذكرى زواج سعيد.

‫أيها المخادع! تعطيني دائماً هدايا ‫حين لا أتوقعها.

‫هكذا تكون المفاجأة الحقيقية. افتحيها.

‫ستبدين كأنك في حفل جوائز "الأوسكار". ‫أتسمحين لي؟

‫حسناً.

‫تباً.

‫أصابعي مجرّحة بسبب الطهو ‫وتنظيف قذارات طفلتنا الوحيدة.

‫أخي، أتسمح؟

‫أجل.

‫تبدو رائعة.

‫مزّقنا الشعور بالذنب. عرفت أن العاصفة آتية…

‫لكنني لم أرغب في مواجهتها.