Legacies

Sei vivo?

Oh, bene.

Adesso hai gli occhi.

Ma niente lingua.

Ok, dobbiamo andarcene di qui prima che torni.

Oh, ma sono già qui.

Kaleb...

Tutto questo non ti riguarda.

Tu...

Mi hai fatto distruggere la macchina.

Legacies - Stagione 4 Episodio 9 "I Can't Be The One To Stop You"

Traduzione: Dulciesse, China93, PrincessAle

Traduzione: AJ|kane, Whitecloud01, foxy23, RedRuby

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Ti sei già abituata al tuo nuovo corpo?

Devo ammettere

che io adoro il mio.

- Non abituartici troppo, Aurora. - O cosa?

Continuerai a scappare?

Ovunque andrai, ti troverò sempre.

Stai bluffando.

Sei sicura che non sia dietro di te?

O sono lontanissima da te?

Non saperlo può farti impazzire.

Provaci quanto vuoi, ma non saprai mai quando arriverò.

Hope Andrea...

Mikaelson.

Speravo potessimo fare due chiacchiere.

Grazie di essere qui.

Che abbia inizio l'incontro della Squadra.

Ok. Senza offesa, ma pensavo che il mio primo...

Incontro ufficiale della Super Squadra sarebbe stato più...

Super.

Ecco perché volevo... incontrarvi.

Molti membri della Squadra sono scomparsi.

Lizzie se n'è andata ieri sera, e da un po' non si vedono né Jed

né Kaleb in giro. Hai qualche notizia?

Perché dovrei averne?

Kaleb non è, tipo...

Il tuo ragazzo?

Non abbiamo definito il nostro rapporto,

proprio come voi non avete definito il vostro con Lizzie.

Uno di voi due ha sue notizie?

No, ed è il motivo per cui sono preoccupato.

È un po' strano che non abbia detto a nessuno

dove era diretta o perché.

Se Elizabeth avesse voluto farcelo sapere, ce l'avrebbe detto.

E lo stesso vale per Kaleb e Jed.

Cleo ha ragione.

Vorrei... che ci fosse un'emergenza in cui poter dare una mano, ma...

Non possiamo fare niente.

A dire il vero,

c'è una cosa che dovreste fare tutti...

Una cosetta chiamata "andare a lezione",

che al momento state saltando.

Signor Machado...

Introduzione alle Specie Soprannaturali.

Signorina Sowande...

Studi Alchemici Avanzati.

Signor Greasley...

Tu...

E la Tua Discendenza.

Finché il dottor Saltzman sarà indisposto

e io sarò il vostro preside ad interim...

Ci sarà un nuovo sceriffo in città.

Non abbiamo bisogno della vostra Squadra.

Malivore non c'è più,

non ci sono più mostri.

Ragazzi?

Abbiamo un'emergenza mostro.

Lo penso anch'io.

Cos'è quella cosa?

Oh, non è lui il mostro di cui parlo...

Ma Kaleb.

Questo sarà uno shock.

Ma, quando leggerai questa lettera...

Sarò già andata via.

Non... per sempre.

Cancellalo, è troppo infausto.

Padre, se stai leggendo questa lettera...

Congratulazioni,

non sei più in coma.

Questo è anche peggio.

Ricominciamo da capo.

Papà,

non... so come dirtelo, ma...

Credo di dover lasciare questa scuola.

Lo scrigno mi ha mostrato che potrebbe essere l'unico modo per salvare Hope.

Il mio autobus parte tra poche ore e io...

Vorrei che fossi qui...

Così potresti aiutarmi a trovare le parole giuste...

Perché...

Devo dire a Lizzie che vado via.

E... ho anche una conversazione molto più difficile da fare.

Ehi, sono io.

Hai una faccia strana. Interrompo qualcosa?

Sto solo scrivendo una lettera a mio padre.

Una volta ho scritto a mio nonno...

Dopo la sua morte. Mi è stato d'aiuto.

È ciò che ti ha suggerito lo scrigno della terapia?

Scusami, non sono...

Affari miei.

E non è per questo che sono venuta qui.

C'è una sorta di emergenza mostro di sotto.

Ma...

Può aspettare se hai bisogno di parlare o altro.

Magari più tardi.

Prima mi occuperò del mostro.

Serve una pozione curativa.

Potrebbe...

Volermici un po'...

E non riuscirei a finirla in tempo per...

Più tardi...

Devo fare...

Una cosa.

Allora lascia che ti aiuti.

Finiremo prima, così potrai...

Fare quella cosa.

Stai commettendo un terribile sbaglio.

Non sono chi pensi.

Dillo a me.

Credevo fossi una brava persona e che fossimo amiche.

Devono essermi sfuggiti tutti gli indizi che indicavano un'assassina psicopatica.

- E, ripensandoci, erano tanti. - Ficcatelo bene in quella testa bionda,

non sono Hope Mikaelson.

Credevi davvero che avrei creduto a questa cosa?

Mi sa che sei talmente disperata da voler provare di tutto.

Qualcuno può venire ad aiutarmi?

Figurati. Ho lanciato un incantesimo di silenzio, prima di colpirti.

Non possono sentire nulla di quello che dici.

Vuoi sapere un segreto?

Questo non è un semplice paletto di legno.

È La Kryptonite del triibrido.

Se ti avessi colpita al cuore, saresti morta all'istante.

Come al solito...

La natura trova una dannatissima scappatoia.

Il che significa che sarò io a decidere se farti vivere...

O morire.

Hope non avrebbe mai sbagliato quell'incantesimo.

Brutta idiota, questo perché...

Non sono Hope.

Non so chi sia.

Quando io e Kaleb lo abbiamo trovato, era stato aggredito da un Argo.

E poi ha iniziato a ricomporsi da solo.

Letteralmente.

Lo stavamo portando qui per trovare delle risposte...

E poi, all'improvviso...

Kaleb ha fatto saltare in aria la sua auto con una palla di fuoco...

Ed ha abbrustolito questo tizio.

Non sembra una cosa da Kaleb.

Sì, lo so, vero?

Amava troppo quella macchina.

È come se fosse scattato un interruttore nella sua mente.

Beh, fin quando la bocca di questo tizio non sarà guarita...

Non avremo alcuna risposta.

Mentre aspettiamo che Josie torni con la pozione curativa...

E, Jed...

Mentre tu tieni d'occhio il ragazzo...

Io ed Ethan...

Andremo a cercare Kaleb.

Vengo con voi.

Ehi...

Credo sia meglio che resti qui.

Ma non è questo che volevi? Essere in prima fila?

Sì, ma...

Se Kaleb avesse ragione? E questa cosa fosse pericolosa?

Dobbiamo tenere le persone al sicuro, no?

Sembra un lavoro da addetto alla sicurezza.

Amici, abbiamo un appuntamento col destino.

Non appena saliamo a bordo,

andremo oltre quel sacco di ossa e punteremo quella barca verso casa.

Ok, magari possiamo fare una piccola fermata per farmi scendere in Pace?

Ho detto, "magari".

Uno di voi due sa come guidare quella cosa?

Stiamo per scoprirlo.

Che diamine solo quelle cose?

Pare serva più di una sola moneta.

Oh, sai come sono gli uomini...

Niklaus...

Ha fatto un incantesimo e mi ha murata viva, intrappolandomi in una parete.

Come un personaggio di una storia di Edgar Allan Poe.

La malvagità Gotica deve essere di famiglia...

Una volta, in quinta elementare,

Hope ha rubato la mia mollettina preferita, a forma di farfalla.

Stai paragonando la perdita di un fermaglio per capelli...

Al tormento emotivo e fisico...

Che ho ricevuto da parte dell'uomo che amavo?

Il mio punto è che...

Entrambe abbiamo sofferto a causa di un Mikaelson.

Se mi stai proponendo di unire le forze...

Sappi che sono in possesso del corpo del triibrido.

- Ma non sai utilizzarlo. - Imparo velocemente...

Non abbastanza.

Ti ho appena colto di sorpresa e Hope ha il corpo di un vampiro ultra millenario.

Ti serve qualcuno che ti guardi le spalle.

- E perché dovrei fidarmi di te? - Perché...

Vogliamo la stessa cosa.

Farla pagare ad Hope Mikaelson.

Sopra c'è un maggiordomo inquietante...