Longford

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจ จากเหตุการณ์จริง

วันนี้เราได้รับเกียรติจากอดีตรมต. ก.แรงงานและหัวหน้าสภาขุนนาง

อัศวินแห่งการ์เตอร์ และเอิร์ลที่ 7 ของลองฟอร์ด

ท่านจะมาสนทนากับเราถึงหนังสือ ที่ท่านแต่ง ชื่อว่า นักบุญ

ท่านแฟรงค์ แพ็กเกนแฮม ลอร์ดลองฟอร์ด

- ขอต้อนรับสู่รายการเราครับ - ขอบคุณมากครับ

มีคำถามอยากเรียนถามมากมาย เพราะเส้นทางอาชีพที่ทรงเกียรติ

แต่ขอเริ่มที่หนังสือของท่าน มีอะไรเป็นแรงบันดาลใจครับ

ผมเป็นชาวคริสเตียนมาทั้งชีวิต และเป็นนักวิชาการ

ผมสนใจเรื่องศาสนามาตลอด

แต่จริงๆ แล้ว ผมมีความต้องการแอบแฝง

ที่จะใช้เวลากับบรรดาฮีโร่ของผม

- ฮีโร่ของท่าน - ใช่ เหล่านักบุญก็คือฮีโร่ของผม

เป็นทั้งเพื่อน และทูตผู้ร้องขอต่อพระเจ้า

น่าสนใจมากครับ ขณะนี้เวลาบ่ายสอง 15

หัวข้อของเราคือหนังสือเรื่องนักบุญ เราจะเปิดรับสายท่านผู้ฟัง

เดวิดครับ คุณกำลังจะคุย กับลอร์ดลองฟอร์ด

มีข้อซักถามอะไรเกี่ยวกับหนังสือ เรื่องนักบุญไหมครับ

ผมไม่ได้จะถามเรื่องนั้น

ผมอยากรู้ว่าแขกผู้สูงส่งของคุณ ทนดูหน้าตัวเองในกระจกทุกเช้าได้ไง

คำถามนี่เกี่ยวกับ ไมร่า ฮินด์ลีย์ใช่รึเปล่าครับ

ใช่ คุณซ้ำเติม ครอบครัวเหยื่อแบบนั้นได้ไง

คนระดับคุณไปเป็นเพื่อนและรณรงค์ ช่วยเหลือนังปีศาจนั่นได้ไง

ผมจะไม่ถือสากับคำพูดคุณ แต่ผมบอกก่อนมาออกรายการนี้แล้วว่า

วันนี้จะไม่พูดถึงคุณฮินด์ลีย์

สายต่อไป คุณจูดี้จากเชพปี้ครับ คุณกำลังคุยกับลอร์ดลองฟอร์ด

ฉันก็โทรมาเรื่องฮินด์ลีย์เหมือนกัน

อย่างที่ตอนนี้เราทราบเรื่องเธอดี

คุณรู้สึกเสียใจมั่งไหม ที่ไปสนับสนุนเธอแบบนั้น

อีกครั้งนะครับ ผมคงปฏิเสธตอบคำถามเรื่องนั้น

คำตอบนั้นง่ายๆ ลอร์ดลองฟอร์ด เสียใจหรือไม่เสียใจ

คุณเสียใจมั่งรึเปล่า

22 ปีก่อน

ที่เพนนายน์ มอร์แลนด์

หนึ่งในที่ที่มีการไล่ล่าการฆาตกรรม สะเทือนขวัญที่สุดของศตวรรษ

ตำรวจและอาสาสมัครนับร้อย ยังคงค้นหาศพเหยื่อการฆาตกรรม

จากเบาะแสอันน้อยนิด

ที่บ่งว่าทุ่งโล่งแห่งนี้ เป็นที่ซ่อนหลักฐานของการสังหารหมู่

บ่ายวันเสาร์นี้ พบศพของหนูน้อย เลสลีย์ ดาวนีย์ วัยสิบขวบ

นอนคว่ำหน้าอยู่ในหลุมที่ไม่ลึกมาก

ห้าวันหลังจากนั้น พบศพเหยื่ออีกราย

รู้ตัวแล้วว่าเป็นจอห์น คิลไบรด์ วัย 12 ขวบ

เด็กชายหายตัวจากบ้าน ที่แมนเชสเตอร์เกือบสองปีก่อน

ผมยืนอยู่หน้าบ้านเลขที่ 16 ถ.วอร์เดิล บรู๊ค แฮทเตอร์สลีย์

ซึ่งเมื่อเช้าวันนี้ตร.ได้จับกุม ชายหญิงคู่นึงที่นี่

หลังจากพบศพเด็กหนุ่มวัย 17 ปี เอ็ดเวิร์ด เอเวนส์

ตร.ได้เปิดเผยชื่อผู้ต้องสงสัยแล้ว

ได้แก่ นายเอียน เบรดี้ เสมียนวัย 28 ปี

และแฟนสาววัย 23 ไมร่า ฮินด์ลีย์

ฮินด์ลีย์ที่มีอาการเจ็บคอ ให้ปากคำด้วยเสียงที่แหบแห้ง

กล่าวว่าเธอรักเบรดี้และยังรักเขาอยู่

หลังถูกสอบเรื่องภาพถ่ายเปลือย ของเธอกับกับด.ช.เลสลีย์ ดาวนีย์

เธอกล่าวว่า เธอไม่ขอแก้ต่าง มันคงฟังไม่ขึ้นและโหดร้ายเกินไป

เธอกล่าวอีกว่า ไม่ทราบว่านายเบรดี้ จะบันทึกเทปขณะลงมือ

เธอรู้สึกอับอายหลังได้ดูเทปดังกล่าว

มีการเพิ่มกำลังตร.เพื่อรักษาความสงบ

ผู้ปกครองของเหยื่อเด็กคนอื่นๆ ในแมนเชสเตอร์มารออยู่หน้าศาล

- แขวนคอพวกมันก็ไม่สาสม - ใช่ ตายง่ายเกินไป

นั่นสิ ต้องทรมานให้เข็ด

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ชีวิตต่อชีวิต

ไมร่าคอตกหลังฟังคำตัดสินของ หัวหน้าคณะลูกขุนว่ามีความผิดจริง

คดีฆาตกรรมทั้งสามนั้นโหดร้ายทารุณ มีการไตร่ตรองไว้ก่อน

เป็นคำกล่าว ของนายจัสติซ แอทคินสัน

หลังจากพิพากษาตัดสิน จำคุกตลอดชีวิตทั้งคู่

ผู้พิพากษากล่าวเงียบๆ ว่า นำตัวพวกเขาไปคุมขัง

หลายครั้งที่มีคนใยดีถามผมว่า

ผมคิดว่าความสำเร็จครั้งไหน ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

ผมมักจะตอบเหมือนเดิมว่า การไปเยี่ยมผู้ต้องขัง

ยินดีด้วย รอย

ถ้าคืนนี้ผมตายไป

ผมจะบอกแบบนั้นกับนักบุญ เซนต์ปีเตอร์ ถ้าท่านสนใจนะครับ

อรุณสวัสดิ์ แบร์รี่ นี่เพื่อนผม รอย

มิตรภาพที่ยิ่งใหญ่ และมีค่าที่สุดของผม

บางครั้งเริ่มต้น จากการไปเยี่ยมผู้ต้องขัง

และหลายอย่าง ผมก็ได้เรียนรู้จากการไปเยี่ยม

อย่างเดนนิสผู้นี้ สอนให้ผมรู้จัก การทำงานของเครื่องยนต์ดีเซล

เป็นความรู้ที่หาค่ามิได้ ถึงผมจะไม่ขับรถก็ตาม

ส่วนไมเคิลผู้นี้ก็สอนภาษาเกลิคให้ผม

และเรายังได้ศึกษาบทกลอนชิ้นเอก ของไอร์แลนด์ด้วยกัน

ผมต้องขอบคุณไมเคิล

ส่วนรอยผู้ที่เรามาฉลองการพ้นโทษ ให้เขาในวันนี้

ก็สอนให้ผมรู้ว่าไม่มีคำว่าช้าไป ในการเรียนสิ่งใหม่ๆ จนเชี่ยวชาญ

ไม่มีคำว่าสายเกินไป กับการหยิบพู่กันก่อนวัย 30

ปีนี้ผลงานเขาจะได้ไปแสดงใน รอยัล อะคาเดมี่ วิเศษจริงๆ ครับ

ตอนนี้ผมมีตัวอย่างผลงานของเขา ที่ผมเพิ่งได้รับมา

เป็นภาพวาดที่สวยงามมาก

ผมรู้ว่าคุณสามารถเลือกสิ่งที่วาด ที่น่าสนใจกว่าได้

แต่คุณก็ให้เกียรติผม ขอบคุณมากนะ

- แฟรงค์ - หวัดดี แอนน์

- ขอพูดด้วยหน่อยสิ - ได้สิ

- ส่วนตัวหน่อย - ได้ๆ

ขอตัวนะครับ

ฉันเพิ่งวางสาย จากพัศดีเรือนจำฮอลโลเวย์

แอนน์ ทรีมีอะไรหรือคะ

เจ้าแม่ทรีน่ะเหรอ

นักโทษในคุกฮอลโลเวย์ขอพบผม

- ถ้าไม่ใช่ ไมร่า ฮินด์ลีย์ล่ะก็ได้ - มันเกิดใช่น่ะสิ

- คุณห้ามไปนะ - ต้องไปสิ

ผมทนไม่ได้ที่จะให้คนไปเยี่ยมเรือนจำ แล้วตัวเองนั่งเฉย

ต้องได้สิ

ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คน เป็นสัตว์ร้าย

เขาฆ่าเด็กที่บริสุทธิ์ ฆ่าไปแล้วกี่รายก็ไม่รู้แน่

แต่ในฐานะนักโทษ เธอก็ยังมีสิทธิ์ให้เราไปเยี่ยม

ก็ใช่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องไปก็ได้นี่

ฟังนะ คุณก็รู้ฉันสนับสนุนคุณ เรื่องช่วยผู้ต้องขัง

- แต่มันก็มีคดี...นักโทษที่... - ทำไม

ไม่น่ายกโทษให้เหรอ ไม่เอาน่า คุณก็รู้ผมรู้สึกยังไง

ไม่มีมนุษย์คนไหนที่ผิดเกินให้อภัย

ยังไม่ทันรู้จักก็ประณามเขา แล้วเราจะเป็นคนยังไง

- แฟรงค์ อยู่ต่ออีกสักครู่ได้ไหม - ได้ครับ ท่านนายกฯ

นสพ.ลงว่าเมื่อวานคุณจัดงานเลี้ยง ให้ฆาตกรในที่ทำการสภาขุนนางเหรอ

เขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว ชดใช้กรรมให้กับสังคมแล้ว

- เขาเป็นอิสระแล้ว - ก็เป็นข่าวดังอยู่ดี

ในทางที่ไม่ดีด้วย

ผมเข้าใจคุณ คุณให้ความสำคัญกับการทำบุญกุศล

แต่ผมเองก็ให้ความสำคัญ กับการรักษาคณะรัฐบาลชุดนี้ด้วย

คุณมีนิสัยชอบทำแบบนี้ใช่ไหม สร้างข่าวที่ไม่ค่อยน่ายินดี

ผมยังจำได้ คุณเคยขอให้ประเทศเรา ยกโทษให้เยอรมันหลังเกิดสงคราม

ตอนนั้นพวกเขากำลังอดอยากนะ ท่านนายก

เราก็เหมือนกัน ตอนนั้นปี 1947

คุณมีนิสัยเด็กๆ ที่น่ารัก

แต่เขาไม่ต้องการเด็กในครม.

ผมแต่งตั้งให้คุณเป็นประธานสภา ตามคำแนะนำของเคลม แอทท์ลี่

ที่ผ่านมา คุณทำให้เขาเสียศรัทธาเปล่าๆ

แต่คุณมีความสามารถ

ซึ่งผมจะใช้ให้เป็นประโยชน์

แล้วเขาก็พูดเรื่องรายงานนี้ขึ้นมา ไม่สิ เป็นการสอบสวนมากกว่า

เขาอยากให้ผมดูแลเยาวชนทั่วประเทศ

เน้นไปที่การศึกษา พวกไร้ที่อยู่และอาชญากรรม

แต่คุณต้องทำได้ดีแน่ นึกไม่ออกว่าใครจะทำได้ดีกว่าคุณ

ถ้าในภาวะปกติน่ะคงใช่ แต่นี่เป็นถ้วยอาบยาพิษชัดๆ

ผมต้องโดนถามทั้งเรื่องการศึกษา กับเรื่องคดีพวกนี้แน่

ผมไม่ควรมางานคืนนี้

- อย่าเหลวไหลน่า - เชิญ

นั่นนักข่าวหญิงจากซันเดย์ ไทมส์ ที่เขียนข่าวดีๆ ถึงคุณ

อ้าวเหรอ

- จำได้ไหมคุณชอบเขาแค่ไหน - จำได้สิ

สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ

ช่วยเคลียร์คิวช่วงบ่ายให้ผมด้วย 2-3 อาทิตย์นี้ เริ่มวันที่ 21 ได้ไหม

ท่านมีนัดตอนบ่ายสี่กับรมต.มหาดไทย

- งั้นวันที่ 28 - ก็ดีค่ะ ฉันจะเลื่อนให้ท่านนะคะ

ดี งั้นไปวันที่ 28

จะให้ลงว่าไงคะ

เขียนว่าไปเยี่ยมคุก

เบอร์นาเดตต์ คอลลินส์

ซูซาน เดวีส

เฮเลน โครเกอร์

เอเธล จี

ไมร่า ฮินด์ลีย์

ซูซาน สมิธ ริต้า วิลเลียมส์

คุณฮินด์ลีย์

ขอโทษด้วยครับ

ฉันคงเป็นคนที่คุณหาอยู่

ไมร่า ฮินด์ลีย์เหรอ

ฉันย้อมสีผมกลับมาสีเดิมก่อนขึ้นศาล ตอนขึ้นศาล ฉันผมสีน้ำเงิน

เกือบตลอดเวลา แต่พอฟังคำพิพากษา ก็เปลี่ยนเป็นสีแดง

ดูก็รู้ว่าจงใจเล่นงานฉัน ทำให้เห็นว่าฉันไม่ได้สำนึกผิด

ผมไม่ยักรู้ว่าสีผมกับการสำนึกผิด เกี่ยวข้องกันด้วย

ฉันก็ไม่รู้

ยินดีที่ได้พบคุณ

ฉันไม่เคยพบลอร์ดมาก่อน

จะให้ฉันเรียกว่าไง ท่านลอร์ด หรือนายท่าน

- เรียกผมว่าแฟรงค์เฉยๆ พอ - ก็ได้ แฟรงค์

เขาจับให้ฉันมานั่งโต๊ะตรงมุมนี้ นักอ่านปากจะได้อ่านปากฉันไม่ได้

คุณขอพบผม มีอะไรให้ช่วยเหรอ

ฉันอยากพบ เอียน เบรดี้

เข้าใจแล้ว

ถึงเราจะยังไม่ได้แต่งงานกัน แต่ก็อยู่กินด้วยกันมา 6 ปี

ตามกฎหมายจารีต ถือว่าเราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

ย่อมมีสิทธิ์ได้พบอีกฝ่าย เหมือนนักโทษที่แต่งงานกันแล้ว

ถ้าคุณต้องการยังงั้น ผมจะช่วยแล้วกัน

ถึงผมจะไม่ใช่ทนายของคุณ แต่ขอบอกว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

ทำไม

ไม่ว่าคุณจะมีแผนอะไรในการพบเขา คุณคงไม่สมหวัง

ถ้าอยากคุยกันส่วนตัวหรือใกล้ชิดกัน คุณก็คงไม่ได้

จะมีจนท.เรือนจำ และผู้คุมคอยเฝ้าดูตลอด

จากนั้นก็จะเกิดปฏิกิริยา จากสาธารณชน

ถ้านักข่าวรู้เรื่องนี้ เขาก็จะทำข่าวเจาะลึก

ทำให้โอกาสที่คุณจะได้ทัณฑ์บน ในอนาคตก็ริบหรี่ลง

ทัณฑ์บนเหรอ

ลอร์ดลองฟอร์ด ลืมแล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร

- ฉันไม่มีทางได้ทัณฑ์บน - ทำไมล่ะ

เท่าที่จำได้ ผู้พิพากษาแยกโทษ กรณีคุณกับคุณเบรดี้ชัดเจน

แม้เขาจะถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

แต่กรณีคุณ ผู้พิพากษาบอกชัดเจน ว่าอาจมีการพิจารณาใหม่

โทษจำคุกตลอดชีวิตของคุณ ตอนนี้เหลือจำคุก 21 ปี

สามารถขอทัณฑ์บนได้ หลังจากรับโทษหนึ่งในสามแล้ว

คุณจะยื่นเรื่องครั้งแรกได้

6 ปีนับจากนี้

- คุณพูดจริงเหรอ - จริงอย่างยิ่งครับ

พระเจ้า

ผมขอแนะนำให้คุณ อยู่ห่างคุณเบรดี้ไว้ดีกว่า

ฉันทุ่มเทให้ผู้ชายคนนั้นหมด

ทั้งหัวใจ จิตวิญญาณ

และชีวิตฉัน

จริง ขอบอกว่า คุณถึงต้องเป็นแบบนี้

ถูกของคุณ

คุณยิ้มสวยมากนะ

- อะไรนะ - ผมบอกว่าคุณยิ้มสวยมาก

ไม่มีใครชมฉันแบบนี้ มาหลายเดือนแล้ว