The Flight Attendant

‫سحب: powermeshal ‫توقيت وتصحيح: moh101

‫على الأقل لم أشرب ‫طوبى لك

‫- "(سي باودن)" ‫- "(باودن)، ما هذا!"

‫حسناً، أعني، هذا تورطي مع الجثث ‫لكن التقييم النفساني ذلك

‫هذه ليست أجوبة ‫لم أقل شيئاً من هذا

‫- يجعلني أبدو مجنونة ‫- أجل

‫رباه، الـ(دابل)، عمل التلفيق ‫وهذا الملف، تبدين مذنبة

‫هذا وهم سبق الرؤية في (بانكوك) ‫إنه يشبه أعمال أيام الخوالي

‫رباه، هل كنت مثلك حقاً؟ ‫وبالمناسبة، لا أعرف ماذا في الملف

‫- مما يعني أنك لا تعرفين أيضاً ‫- أعلم أنك لاطفت مديرك ليلة أمس

‫اسمعي، ذلك تشتيت أفضل ‫من الـ(فيلكس)

‫- عذراً، (باكلي) ‫- لمَ ذكرت لي هذا الاسم؟

‫حسناً، إنه مختل عقلياً كريه ‫كذب عليّ واستغلني

‫إنها ليست طرافة عادية من نوع ما

‫رويدك، حسناً، أقول إن (بنجامين) ‫وسيلة تشتيت أرقى

‫ثم أنني لست من يذكر الأسماء هنا ‫أليس كذلك؟

‫"ها قد أتيت مجدداً"

‫"تماماً عندما بدأت أستجمع قواي"

‫حسناً

‫(دوت)

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنها وكالة الاستخبارات، أعمل هنا

‫ماذا تفعلين أنت هنا؟

‫أدين لـ(بنجامين) باستجواب عن حادثة ‫(برلين)، قال لي بأن آتي إلى المكتب

‫متى أكون في الحي وكنت في الحي ‫لكنه ليس في مكتبه

‫إنه (ويستوود) ‫لا أشعر أن الكثير يزورونه

‫(كاسي)، أدرك ما حدث في (برلين) ‫وأننا لم نتمكن من إخبارك بكل شيء

‫لا بد أن الأمر صعب ‫وأعلم أنك لا تريدين زيارة مرشداً

‫ولكنك تبدين متوترة قليلاً

‫لذا إن كنت بحاجة للتكلم إلى أحد ما ‫فرقمي معك

‫- هذا هو الغرض منه ‫- رباه، شكراً جزيلاً لك

‫أنا حقاً بخير ‫كل ما ترينه له تفسير

‫ولكن سأقوله في وقت لاحق ‫لأنه يجب عليّ الذهاب لأقابل أحداً ما

‫لذا سأحرص على أن أدخل هنا ‫شكراً لك

‫إنه لطف كبير منك ‫سأستخدمه على الأرجح

‫شكراً جزيلاً لك

‫بئساً!

‫لماذا لم تريها الملف؟

‫أيتها الحمقاء

‫غبية للغاية، لا أستطيع...

‫يا للهول

‫مرحباً، (شين)، حسناً، أخبرتني ‫بأن أتصل بك حين أحتاج مساعدة

‫وأحتاج مساعدة ‫أتصل بك من سيارتي الصغيرة جداً

‫التي تصيبني برهاب الأماكن الضيقة الآن ‫لماذا صنعوا هكذا سيارة صغيرة؟

‫- لا أفهم، أحتاج مساعدتك ‫- حسناً يا (كاسي)، حسناً

‫- كلي آذان مصغية ‫- سوف أخبرك

‫هناك امرأة تنتحل صفتي ‫أعرف ذلك

‫إنهم يقومون بأشياء فظيعة ‫لقد سرقوا هويتي

‫ها أنا أخبرك، وأعتقد أنهم يعملون ‫مع وكالة الاستخبارات

‫أو يعرفون أحد في الوكالة ‫ثمة شيء يحدث هناك

‫حقاً لا أعرف ماذا أقول

‫هل سمعت عن محللي وكالة الاستخبارات ‫اللذين قُتلا في (إيكو بارك)؟

‫لم أعرف أنهما من وكالة الاستخبارات ‫وأنت يجب ألا تعرفي أيضاً

‫أملك دليلاً يثبت أن عمليات القتل هذه ‫مرتبطة بتفجير (برلين)

‫إنها موصولة بنظارة العرض ‫الني تُركت في حقيبتي اليدوية

‫إنه يشبه لعبة وله طرفين ‫و... أجل

‫- هل أنت معي؟ ‫- حسناً، آخر ما قلتِه...

‫اسمعي، تواري عن الأنظار ريثما أرى ‫ماذا يمكنني أن أكتشف قبل التدريب اليوم

‫ماذا، أي تدريب؟ ماذا تقصد؟

‫تدريب التأهيل المستمر الإلزامي ‫في (إمبريال أتلانتيك)

‫(كاسي)، لا نزال مضيفي طيران

‫بئساً! إنه اليوم؟

‫فقط تواري عن الأنظار ‫وسأرى ماذا يمكنني أن أعرف

‫وأحضري نظارة العرض تلك ‫قد تحتوي على أثر أدلة

‫لما لا أعرف ما هو ‫كلامك يبدو غير طبيعي

‫لكنه لا يعني أنك مخطئة

‫ولا أريدك أن تصابي بنوبة هلع ‫لذلك أحضريها

‫حسناً، شكراً، انتظر لحظة

‫حسناً، لكي أكون واضحة للغاية

‫قمت بتصوير ملف سري ‫تابع لوكالة الاستخبارات

‫بعد أن لاطفت مديرك في مكتبه؟

‫حسناً، إذاً كل شيء ستقولينه ‫فكرت به نحو 7 آلاف مرة

‫إذن وضعنا جيد، وفي الواقع أريد ‫أخذ فرشاة التنظيف وأنظف جسمي

‫حتى يبقى العظام فقط، حسناً؟ ‫لا أعلم لمَ فعلتها

‫حسناً، أتعرفين؟ اهدئي فحسب ‫دعينا نتنفس

‫لو لم تكوني مع مديرك (بنجامين) ‫لما كانت هذه الملفات لدينا

‫لذلك، الأمر ليس بذلك السوء ‫إن نظرت إليه من هذه الناحية

‫- هذا صحيح تماماً ‫- ويلاه، أريد مشروباً واحداً فحسب

‫- لا تقولي هذا يا (كاس) ‫- قلت هذا لأنني أعنيه

‫أعنيه، وسأعنيه دوماً، مفهوم؟

‫- مفهوم ‫- عذراً، هذا واقع حياتي الآن، حسناً؟

‫هل تفهم... آسفة، أنتما مذهلان ‫أنا فقط... هذه الأشياء تثير جنوني

‫مفهوم؟ وهذا جنون ‫"أوهام نرجسية

‫ميول حدودية للاعتلال الاجتماعي" ‫بحقكم

‫"تحتاج للمديح دوماً"

‫هذا صحيح على الأرجح ‫ولكن هذا ليس أنا

‫ربما وكالة الاستخبارات تريدك ‫أن تبدين بهذا الشكل

‫- على طريقة (مانشوريان كانديديت) ‫- أتعرفين ماذا؟

‫أكثر شيء يمكن لهذه الملفات فعله ‫هو رسم صورة قد تظهرين فيها كقاتلة

‫- هناك فرق كبير ‫- نعم، صحيح

‫- وهذه اللقطات الأمنية محببة تماماً... ‫- نعم، بالضبط

‫ثم أنها مزودة بوقت ‫والتقطت عندما كنت في (أيسلندا)

‫أعرف أن وكالة الاستخبارات تستطيع ‫مسح أي شيء تقريباً، كالأوقات

‫ولقطات كاميرات المراقبة ‫وأي إفادات حجة غياب من (أيسلندا)

‫أغلقه فحسب

‫حسناً، معلومة غريبة أخرى ‫هذا قفازي الأحمر الذي فقدته في (برلين)

‫في مسرح جريمة (إيكو بارك)

‫أكره أن أقول ذلك، ولكن من يفعل ‫هذا بك يبدع في عمله

‫صديقي في وكالة الاستخبارات قال ‫إنه قد يكون هناك أثر أدلة

‫في نظارة العرض، وهذا حرفياً ‫ما أعيش لأجله حالياً، لذا...

‫- هل هو... ‫- ماذا؟

‫- أجل ‫- الثنائي اللذان اقتحما المكان

‫فتشا كل شيء، فتشا الكثير من الأشياء ‫وأخذا نظارة العرض

‫يا للويل، حسناً

‫يجب أن أذهب للتدريب ‫لا أستطيع الانتظار، يجب أن أذهب

‫- مرحباً ‫- (ماركو)؟ مرحباً، أنت هنا!

‫لماذا لا تردين على مكالماتي؟

‫أنا... حبيبي، لدي سبب وجيه حقاً ‫أنا فقط...

‫أيمكننا التحدث في هذا لاحقاً؟ ‫لدي أمر يخص العمل لأفعله، لذا...

‫ثمة أمور كثيرة تخص العمل مؤخراً

‫- أجل، أعلم، هذا صحيح ‫- أحبك

‫من الواضح أن هناك شيئاً يحدث معنا ‫تحدثنا بشأن لقائك لابنتي

‫اسمع، ثمة أمر يحدث ‫ولكن معي أنا

‫وأريد أن أخبرك بأشياء ‫وأشعر أنني أستطيع

‫ولكنني أشعر أنني لا أستطيع أن أخبرك ‫هذا الشيء، لذا عليّ الذهاب حقاً

‫اسمعي، أنت محقة ‫بالتأكيد تستطيعين أن تخبريني بأي شيء

‫حسناً، مهلاً، (آني) ‫هل قلت إنك...

‫- لم تقل شيئاً يا (كاسي) ‫- حسناً

‫- كيف يمكننا بدء حياة معاً... ‫- لا

‫لا تريد أن... (ماركو)، لا تريد ‫أن تبدأ حياة معي، صدقني

‫- يجب علينا... ‫- لست بارعة بالتهرب مني بأعذار

‫بصراحة، لدي حقاً أمر يتعلق بالعمل ‫هذا كل شيء

‫- وإذا لم أذهب الآن، قد أقع في ورطة ‫- أحاول بجد أن أكون متفائلاً

‫- هذا جزء مهم من تعافيّ ‫- أفهم أنك لا تفهم ماذا يحصل معي...

‫عليك اختيار عذر غير العمل ‫لأنني لا أصدقك

‫عاشرت شخصاً آخر، أتفهم؟

‫يا للهول

‫لم أقصد أن أبوح بالأمر ‫بهذه الطريقة

‫لم أقصد أن أقول هذا بصوت عالٍ ‫أنا آسفة

‫"(بريندا): (كاسي)، اتصلي بي"

‫- أمر آخر متعلق بالعمل؟ ‫- كلا، هذا وكيلي ويجب أن أردّ...

‫لا تتذرعي بأمر التعافي من الإدمان ‫ليس معي، فقط...

‫بئساً

‫أخبريني ماذا حدث وحسب

‫لا أدري، أعتقد أنني...

‫أعتقد أنني...

‫أعتقد أنني نسيتك

‫حسناً

‫أستطيع نسيان الخيانة ‫الكبار يخطئون

‫ولكن آخر ما قلته ‫ذلك مؤلم كثيراً، نعم

‫اسمع، حياتي تخرج ‫عن سيطرتي كلياً الآن

‫- أنا أحبك حقاً، وأنا أحاول أن... ‫- وأنا كذلك، أتفهمين؟

‫أحاول بشدة يا (كاسي)، ولكنك...

‫ابنتي كانت ستحبك بالتأكيد

‫أنا حقاً أحببتك

‫وداعاً يا (كاسي)

‫حسناً، أرى أنك سهرت طوال الليل ‫كيف حالك؟

‫كما تعلمين، إن خسارة أي أحد ‫قاسية على الجميع، لذا أنا بخير

‫إذن، هل راودتك أية فرضيات ‫خلال سهرك طوال الليل؟

‫- لا شيء أنا مستعد لمناقشته ‫- أنا كنت أقومي ببحثي الخاص

‫وبدأ يبدو لي أنه عمل داخلي

‫- كيف ذلك؟ ‫- دعني أتعمق أكثر أولاً

‫أتيت هنا لسبب ‫ماذا كان؟ أنا أعرف

‫لمَ رأيت (كاسي باودن) تخرج خلسة ‫من مكتبك هذا الصباح؟ غير مرتبة

‫لا أدري، لا بد أنني لم أنتبه لها

‫كانت في الممر، لذا أعتقد ‫أنها قد تكون خرجت من أي مكتب

‫أنا المخطئة

‫"(إمبريال أتلانتك)"

‫(كارول)، هل دفعتني بجسدك تواً؟

‫لا، لم أرَك هناك أصلاً

‫حتى إنك لم تظهري لي ‫واليوم هو يوم الأمان

‫عار عليّ، أليس هذا بفظيع؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- يبدو أنك كنت تبكين؟ ‫- دعني أرَ

‫(ماركو) تركني تواً وهناك امرأة مجنونة ‫في العالم تنتحل صفتي

‫الحال ليست رائعة، شكراً سلفاً ‫هل وجدت شيئاً منذ آخر مرة تكلمنا؟

‫بقدر ما أحب أن أخبرك بأنك ‫شخص مجنون

‫أعطاني صديق لي في الوكالة هذا

‫لقطات أمنية من عدة أماكن

‫- رباه، هذه هي، أؤكد لك ‫- أجل، هذا لا شيء من دون سياق

‫- هل أحضرت نظارة العرض؟ ‫- كلا، لقد، إنها... لا تنظر إلي هكذا

‫هذه الحقيقة، صدقني، وسأعمل عليه ‫ولكن أريد أن أريك شيئاً، انظر

‫هذا تقييمي النفسي، لم أقل أي شيء ‫من هذه الأجوبة

‫حسناً، كيف حصلت على هذا أصلاً؟

‫رأيته على مكتب (بنجامين)

‫قضينا الليلة معاً ‫أعلم أن هذا معيب

‫الآن أفهم سبب الدموع

‫حدسي يقول لي: "يا صديقي ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟"

‫وعقلي يقول لي: "إن سرقة ملفات ‫لوكالة الاستخبارات جناية"

‫سوف يعتقلونك، سوف يسجنونك ‫سوف يقصون شعر ناصيتك

‫لم أسرق شيئاً، أتفهم؟ فقط قمت بتوثيق ‫صورة موضوعة في مظروف على مكتب

‫هذا ليس أفضل

‫هناك بعض الأشخاص ممن يملكون النفاذ ‫إلى ملفاتك يستطيعون فبركة تقييم نفسي

‫- مهلاً، إن كان (بنجامين)... ‫- كلا، ليس (بنجامين)، أتفهم؟

‫اسمع، هو مديري، هو يعتني بي ‫ليس هو، إنه أحد آخر

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (جايدا)

‫مرحباً، الأمر أصبح ممتعاً للتو

‫- كيف حال (جاستن)؟ ‫- لا، سأكلم (شين) لخمس دقائق

‫- أيمكنك رجاءً أن... ‫- أتشعرون أنتم الثلاثة بالراحة

‫- لعملكم معاً في مجموعة؟ رائع ‫- ماذا؟

‫- هل تقود هذا المكان؟ ماذا يحدث؟ ‫- أجل، (إمبريال أتلانتك)

‫- انظري للأعلى ‫- أنا حائرة جداً

‫- إنه طائر، إنها طائرة، إنها (جايدا) ‫- ماذا قصدت بنحن الثلاثة؟

‫- لدى من تعمل؟ بئساً ‫- حسناً يا قوم، فلنبدأ

‫مرحباً بكم في تدريب التأهيل المستمر ‫الإلزامي في (إمبريال أتلانتيك)

‫مرحباً يا (بريندا)، ماذا يجري؟ ‫ما الأمر؟

‫إنني أراسلك منذ ساعات يا (كاسي)

‫اتصلي بي يعني اتصلي بي ‫غادرت (هيلديغارد)

‫من؟

‫مهلاً، صديق... صديقتي غادرت؟ ‫ماذا تعنين؟ أين ذهبت؟

‫قمنا بالدردشة