Quarantine

- บันทึกเสียงสด เริ่มได้ - โอเค

ลดไมค์ลงๆ นั่นแหละ ทีนี้ก็เริ่มได้

ทำเป็นพวกมือใหม่ไปได้ พร้อมนะ

รอเดี๋ยว พร้อมแล้ว

ห้า สี่ สาม

สวัสดีค่ะ ฉันแองเจลา ไวเดล

คืนนี้เราจะพาคุณไปตระเวนราตรีกับ...

- โทษที - ไม่เป็นไร

- พร้อมนะ - รอแป๊บนึง

ผมคุณยังไม่เข้าที่ อยู่นิ่งๆ

เดี๋ยวผมจัดให้

ปอยผมตรงนี้ไง

- เรียบร้อยแล้ว - ขอบคุณ

โอเค

อย่าขยับ

โอเค พร้อมแล้ว

สวัสดีค่ะ ฉันแองเจลา ไวเดล

คืนนี้เราจะพาคุณไปท่องราตรี กับรายการเดอะไนท์ชิฟท์

โทษที ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ขอใหม่อีกครั้ง

ใช้ได้แล้ว แต่ประโยคที่สอง น้ำเสียงดุดันไปหน่อย

ในรายการไนท์ชิฟท์คืนนี้ เราอยู่ที่ลอสแองเจลิส

เพื่อร่วมเดินทางไปกับ ฮีโร่สายพันธุ์พิเศษที่เราเรียกว่า

หน่วยดับเพลิง

เราน่าจะมาเร็วกว่านี้ ไม่งั้นคงได้ติดรถไปด้วยแล้ว

เจ๋งมาก จับภาพไว้ได้มั้ย

- ใช่ ยอดมาก เพอร์เฟค - เราจะรอให้พวกเขากลับมา

- อยากให้เรียกบ๊อบหรือโรเบิร์ต - เรียกบ๊อบก็ได้

- บ๊อบ โทษทีค่ะ พร้อมนะคะ โอเค - พร้อมครับ

สาม สอง หนึ่ง

บ๊อบ ตอนกลางคืนของที่นี่ ปกติแล้วจะเป็นยังไงบ้าง

นี่อาจทำให้คนส่วนใหญ่แปลกใจ

แต่ 85% ของผู้ที่โทรมา มักเป็นเรื่องปัญหาสุขภาพ

ตั้งแต่อาการปวดหน้าอก ไปจนถึงอาการที่ร้ายแรงกว่า

คุณรับมือยังไงกับ รถพยาบาลและโรงพยาบาล

รถพยาบาลส่วนใหญ่ที่เห็น ตามถนนมาจากหน่วยดับเพลิง

- ฉันไม่รู้มาก่อนเลย - ใช่แล้ว

นักผจญเพลิงส่วนใหญ่ เป็นหน่วยกู้ชีพด้วย

อย่างน้อยมันก็เป็นไปในทิศทางนั้น

ขอถามอีกข้อซึ่งฉันแน่ใจว่า ทุกคนคงจะอยากรู้

นักผจญเพลิงยังคงรูดตัว ลงมาตามเสาอยู่รึเปล่า

แน่อยู่แล้ว

เปลี่ยนใจไม่ทันแล้ว

บอกแม่ฉันด้วยว่าฉันรักท่าน

- เห็นมั้ย - ไม่เลวเลย

ยังดีที่ฉันไม่ได้ใส่กระโปรง ไม่งั้นคงเจ็บขาแย่

คุณรูดเสาลงมายังไงเวลาที่ใส่กระโปรง

ถุงน่องช่วยได้

ถุงน่อง

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ ใต้ชุดดับเพลิงใช่มั้ย

- ใช่เลย - ถุงน่อง

- ถุงน่องกันไฟ - คุณได้รู้จากรายการนี้

- ขอรูดเสาอีกรอบได้มั้ย - ได้สิ เชิญเลย

เดี๋ยวฉันกลับมา

- เราจะไปที่โรงอาหารกัน - ยอดไปเลย

- มีคนที่ผมอยากให้คุณไปพบ - ได้เลยค่ะ

ว่าไง

- นี่เจค - ไงคะ

- นี่เฟลทเชอร์ - สวัสดีค่ะ

- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

นี่คือคนที่คุณจะติดตามไปในคืนนี้ พวกเขาไปไหน คุณก็ต้องไปด้วย

ยอดเลย ไม่เป็นไรค่ะ ทานให้เสร็จก่อนแล้วค่อยคุยกัน

- ทานด้วยกันมั้ยครับ - นั่นสิ

- คุณทำอาหารเองรึคะ - เรามี...

ผมไม่ได้ทำ

นักดับเพลิงเป็นพ่อครัวมือหนึ่ง

- ฉันก็ได้ยินมาอย่างงั้น - ถูกเผงเลย

- ลองทานอาหารดูหน่อยมั้ย - เอามาเลยค่ะ

- กินให้อิ่มก่อนแล้วค่อยคุยกัน - เราจะไปหยิบจานมาให้

ยอดเลย ฟังดูน่าสนใจดี

ดึงชายเสื้อขึ้นแล้วเหน็บไว้ตรงนี้

- โอเคๆ - หนีบไมค์ไว้ที่คอเสื้อ

- คุณถ่ายภาพนี้ด้วยรึ - ใช่

เอลเลียตหาว่าผมเก็บภาพสำรอง มาให้เขาไม่มากพอ

ผมเลยกะว่าจะถ่ายให้หมดทุกอย่าง

- เจคๆ - ว่าไงครับ

อย่าเอามือไปโดนไมค์ให้มากนัก

- โทษทีครับ - ไม่ต้องกังวลเรื่องกล้อง

- ทำเหมือนว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น - โอเคครับ

ช่วยพูดอะไรหน่อย ผมอยากวัดระดับเสียง

ได้ครับ เช็คไมค์ หนึ่ง...

แกล้งทำเป็นว่าไม่มีไมค์ติดอยู่ พูดออกมาเลย

พูดอะไรที่มันโดนใจกว่านี้ได้มั้ย

ผมไม่รู้ว่าจะพูด...

ผมต้องติดไมค์นี่ไว้ตลอดเลยรึ

ค่ะ แค่ระวังคำพูดเอาไว้ เราได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด

แม่งเอ๊ย

คุณไม่ควรพูดสบถในที่ทำงาน

เราตัดเสียงส่วนใหญ่ออกไปได้

แต่อย่าปล่อยตัวเงินตัวทอง ออกมาเดินเพ่นพ่านจะดีกว่า

รับทราบ บันทึกไว้ในนี้แล้ว

งั้นถ้าผมเรียกหมอนี่ว่าไอ้ตูดหมึก

นั่นถือเป็นคำสบถด้วยเหมือนกันรึ

นี่ต้องเป็นคืนที่ยาวนานแน่

- เจ้าสิ่งนี้... - ว่าไงครับ

ใช้เป็นเครื่องมือทรมานเวลาที่คุณ ใส่ชุดดับเพลิงไม่เร็วพองั้นรึ

- ถูกเผงเลย - จับภาพไว้ได้มั้ย

นี่คือบันไดลิงแบบตะขอเกี่ยว

เราใช้มันใน...นักดับเพลิงจะใช้สิ่งนี้...

- จะเอามันลงมามั้ย - ก็เอาสิ

โอเค

ช่วยจับตะขอไว้ที

มันถูกใช้ในยุค 20 กับยุค 30

- พระเจ้าช่วย - ใช่แล้ว

อย่างที่คุณเห็น

นี่เป็นขั้นบันไดที่มีตะขออยู่ตรงปลาย

พวกเขาจะเกาะมันกับหน้าต่าง และดึงตัวเองขึ้นไป

พอขึ้นไปถึงขอบหน้าต่าง พวกเขาก็จะเกี่ยวมันอีกครั้ง

- แล้วก็ดึงตัวเองขึ้นไป - โอเคค่ะ

จับภาพตะขอไว้ได้มั้ย สก็อต เห็นนี่มั้ย

มันถูกใช้ในยุค 20 กับยุค 30 เลิกใช้ไปเมื่อ...

- ยกให้สูงขึ้นอีกนิด - แทนที่มันด้วย...

- เท่านี้พอมั้ย - พอแล้ว ดีมาก

แทนที่มันด้วยบันไดธรรมดาที่ยืดออกได้

ใช่ รวมถึงเชือกด้วย

พวกเขาคงจะเท้าเล็กมาก ขั้นบันไดนี่เล็กนิดเดียว

ใช่ เมื่อก่อนนักดับเพลิงตัวเล็กว่านี้เยอะ

กองไฟใหญ่ขึ้นแต่พวกเขาตัวเล็กลง

- อย่าบอกสารวัตรว่าเราเอามันลงมา - ผมจะไม่บอกเขาว่าผมแตะต้องมัน

ผมมีคนจะแนะนำให้รู้จัก นี่วิลเชียร์ มาที่จุดมาร์ก

- ดีมาก - ว่าไง วิลเชียร์

- ทักทายเธอซิ - มันเหมือนหมาในการ์ตูนเลย

มันมีสาเหตุที่ดัลเมเชียนอยู่ในการ์ตูน

หน่วยดับเพลิงขึ้นชื่อเรื่องรักษาประเพณี

ใช่แล้ว

ดัลเมเชียนมักจะเข้ากับม้าได้ดี

ซึ่งสำคัญมากในสมัยที่ รถดับเพลิงใช้ม้าลาก

ตอนนี้มันถูกใช้เป็นตัวนำโชค

แต่สิ่งที่มันถูกฝึกให้ทำคือ วิ่งไปที่สี่แยกแล้วหยุดการจราจร

- เหมือนเฟลทเชอร์ไม่มีผิด - ใช่เลย

ผมทำแบบนั้น ผมวิ่งไปที่ถนน ทำหน้าที่เป็นหวอดับเพลิง

วิลเชียร์จะสาธิตให้ดูว่า ควรทำยังไงเวลาที่ไฟไหม้ตัว

- หยุดนิ่ง นอนลง กลิ้งตัว - ใช่เลย

ติ๊ต่างว่าคุณเป็นเด็กห้าขวบที่ไฟไหม้ตัว

- ไฟไหม้ตัวฉัน - วิลเชอร์จะสอนคุณว่าควรทำอะไร

บอกฉันมาว่าควรทำอะไร

โอเค วิลเชียร์

วิลเชียร์ มาที่จุดมาร์ก นิ่ง

วิลเชียร์ นอนลง

นอนลง นอนลง

วิลเชียร์ กลิ้งไปมา

วิลเชียร์ กลิ้งไปมา

- เก่งมาก - ดูนั่นสิ

เก่งมากๆ

- ฉันรอดตายแล้ว - รายงานตัว

ไฟจะไม่ไหม้ตัวคุณ ถ้าทำแบบนั้น

ให้หยุดนิ่ง นอนลง กลิ้งตัว ในกรณีที่ไฟไหม้ตัวคุณ วิลเชียร์

- ใช่ สนุกกันนิดหน่อย - พวกคุณสังสรรค์กันบ่อยมั้ย

- แน่นอน - พวกคุณใช้ชีวิตร่วมกัน

มันเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว มีพื้นที่จำกัด

- โอเค ใช้ได้แล้ว - พร้อมนะ

เราต้องเข้าเวร 48 ชั่วโมง

เราจึงมีทุกสิ่งที่ต้องการอยู่ในนี้

ตั้งแต่โรงยิมขนาดเล็ก ไปจนถึงสนามแฮนด์บอล

ผมจะพาไปดู

- มันเจ๋งดีใช่มั้ย - ใช่แล้ว

มีโทรศัพท์เข้ามาที่ออฟฟิศ

กรุณารับโทรศัพท์ด้วย

ไม่ต้องโทรกลับ

- แย่จัง - ใช่แล้ว

- หวังว่าจะมีคนโทรมาแจ้งเหตุ - ใช่แล้ว

ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่สายเข้า เพื่อให้เราเห็นปฏิกิริยา

- น่าตื่นเต้นดีใช่มั้ย - ใช่เลย

คงน่ารำคาญเวลาที่จะเล่นเกมต่อให้จบ

ไม่เลย ถ้าคุณกำลังจะแพ้

ทุกครั้งที่ได้รับแจ้งเหตุ

แต้มจะถูกนับใหม่

ขึ้นอยู่กับคุณเป็นฝ่ายนำหรือตาม บางครั้งมันก็เป็นเรื่องดี

เป็นประโยชน์กับคุณอยู่บ่อยๆละสิ

ไม่เลย คุณพูดเรื่องอะไร

ผมไม่เคยแพ้

ฉันคงจะเล่นโรลเลอร์สเก็ต ถ้าเข้าไปในสนามนี่ได้

ผมพอนึกออกว่าคุณจะทำแบบนั้น

นี่คือที่เก็บรองเท้าบู๊ตกับชุดดับเพลิง

รูรูดเสาอยู่ทางนี้

"ระวัง รูรูดเสา"

- รูรูดเสา - ผมรู้ว่าชื่อมันสะดุดหู

- ทางนี้เป็นห้องเปลี่ยนชุด - ใช่เลย

ทางนี้เป็นห้องนอน

คนดูของเราอยากเห็น เรื่องโลดโผนเยอะๆ

เราน่าจะไปที่ห้องเปลี่ยนชุด

- ไปที่ห้องเปลี่ยนชุดกัน - ได้เลย

- เชิญทางนี้ - ฉันพูดเล่นน่ะ

นุ่งผ้าเช็ดตัวซะ หนุ่มๆ มีผู้หญิงมาบุกถึงถิ่น

- มีผู้หญิงมาบุกถึงถิ่น - โอ้แม่เจ้า

นั่นกริฟฟิน เขาร้องเพลงไม่ได้เรื่อง

แต่เขามีพรสวรรค์อันมโหฬาร มาทางนี้สิ

- เขามีพรสวรรค์อันมโหฬาร - เราจะไม่ใช้ภาพนี่

ที่สถานีมีสายยางขนาดต่างๆ และนี่คือสายยางของกริฟฟิน

- สายยางของกริฟฟิน - อะไรกันวะ

หวังว่าคงใช้เลนส์มุมกว้างนะ

คุณพระช่วย

ไม่ต้องออกมา

อย่าเอาสายยางมาอวด

นี่เป็นการเพิ่มความหมายใหม่ ให้คำว่าสายยางของนักดับเพลิง

- ปิดประตูซะ - ให้ตายสิ

ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมที่นี่ไม่มีผู้หญิง

- มีนักดับเพลิงหญิงจำนวนมาก - แล้วที่สถานีนี้มีบ้างมั้ย

ตอนนี้ไม่มี

ฉันว่าฉันเป็นนักดับเพลิงได้

- มันยากกว่าที่คิดไว้เยอะ - ปิดประตูซะ