Mirage (Durante la tormenta)

แต่ยังมีโอกาสที่จะมีฝนฟ้าคะนอง

ในทางอุตุนิยมวิทยา

เราต้องพูดถึงการมาของพายุไฟฟ้า

ที่จะขยายวงไปทั่ว หนึ่งในสามของคาบสมุทรทางเหนือ

การที่สภาพอากาศแปรปรวนอย่างหนัก

ทำให้เกิดซูเปอร์เซลล์แบบต่างๆ หมุนเวียนอยู่ตลอด

สถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ

คาดว่าเราจะเห็นปรากฏการณ์นี้ ด้วยตาเปล่าได้ตั้งแต่คืนนี้

และจะคงอยู่ไปอีกประมาณ 72 ชั่วโมง

ส่งผลให้มีฝนตกหนัก

ซึ่งอาจทำให้เครื่องใช้ไฟฟ้าขัดข้อง

และเกิดปัญหาในการสื่อสาร

ดังนั้น กรมป้องกันภัยพลเรือน จึงออกมาตรการเฝ้าระวัง

เพื่อปกป้องประชาชนของเรา

ตอนนี้เราขอถ่ายทอดข่าวด่วน ตามที่ได้ประกาศไปก่อนหน้านี้

ซึ่งเพิ่งเข้ามาจากกรุงเบอร์ลิน

ผู้ประกาศข่าวพิเศษของเรา โฆเซ มาเรีย ซิเลสอยู่ในพื้นที่ครับ

บนท้องถนนของเบอร์ลินตะวันออก ในยามค่ำคืนเป็นไปอย่างปกติ

มีแค่ผู้สังเกตการณ์ไม่กี่คน มาที่ประตูบรันเดินบวร์ค

ส่วนฝั่งตะวันตก ณ เช็กพอยต์ชาร์ลี จุดตัดระหว่างเบอร์ลินทั้งสองฝั่ง

ผู้มาดูเหตุการณ์กลุ่มแรก และกล้องข่าวโทรทัศน์เริ่มทยอยมา

ก่อนเวลาเที่ยงคืนไม่นานนัก ในเมืองนอยเคิล์นแห่งนี้

พรมแดนถูกเปิดอย่างไม่เป็นทางการ

สำหรับชาวเยอรมันจากตะวันออกทุกคน ที่อยากข้ามมาฝั่งตะวันตกนี้

ตลอด 27 ปี นี่เป็นครั้งแรก

ที่กำแพงเบอร์ลินไม่มีอยู่อีกต่อไป

สำหรับพลเมืองของเยอรมนีอีกฝั่งหนึ่ง

วันที่ 9 พฤศจิกายน 1989...

ความทรงจำ...

บางครั้งเธอนึกภาพฉัน

ฉันเดินนำหน้าไกลเกินไป

เธอเรียกหาฉัน

ฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร

แล้วเธอก็บอกให้ฉันช้าลงหน่อย

ฉันก้าวรั้งท้ายเธอ

เข็มวินาทีหมุนย้อนกลับ

หากเธอหลงทาง ขอให้มองมา แล้วเธอจะเจอฉัน

ครั้งแล้วครั้งเล่า

หากเธอล้มลง ฉันจะ...

แม่ฮะ

แม่ทำวิดีโอผมเสียเลย

แม่จะไปทำงานแล้ว

อย่านอนดึกนัก พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน ตกลงนะ

ครับ

อ๋อใช่ นิโก ลูกอัดเทปให้แม่หรือยัง

ครับ

นี่

ไม่นะ

ไม่นะ อย่า

คุณไวส์

คุณไวส์ครับ

นี่ เดี๋ยวก่อน

รอก่อน

ไม่นะ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วยครับ

นิโก

เรียกรถพยาบาล เรียกหมอที

โทรเรียกรถพยาบาลมา

ช่วยด้วยครับ

อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

นี่...

นี่ลูก

ตื่นเถอะ

หลับสบายไหม

หนูไม่ชอบบ้านหลังนี้ มันหนาวค่ะ

ลูกเพิ่งอยู่ที่นี่คืนเดียวเอง

หนูอยากได้ห้องของตัวเอง

อีกไม่นานลูกก็จะได้ห้องแล้ว

ตกลงนะจ๊ะ

มาลูก ลุกได้แล้ว

ฮัลโหล ที่รัก คุณมาถึงหรือยัง กินให้หมดนะ โกลเรีย

ถึงแล้ว ผมเลื่อนไฟลต์ให้เร็วขึ้นน่ะ

ผมต้องประชุมทั้งวัน พวกเขาอยากทบทวนเป้าบริษัทอีกรอบ

เห็นบอกว่าเรายังขายประกันไม่พอ

ผมแค่จะบอกคุณว่าผมจะไปช้านะ

- ก็เหมือนเคย - พ่อคะ หนูอยากเจอพ่อ

เดี๋ยวผมชดเชยให้นะ ทีนี้ก็สารภาพมาได้แล้ว

ก็ได้ ฉันนอนกับลูก

คุณนอนกับลูกเหรอ

ค่ะ เรานอนด้วยกัน

ผมว่าแล้ว ให้ลูกมาคุยสิ

เดี๋ยวนะคะ

โกลเรีย คุยกับคุณพ่อสิ

สวัสดีค่ะ พ่อ

จ้ะ ตัวแสบของพ่อเป็นยังไงบ้าง

เหม็นกลิ่นสีไปหมดเลยค่ะ

อีกไม่นานหนูก็จะรู้ว่า มันดีกว่าอยู่ในเมืองอีก นะลูกรัก

- เริ่มประชุมหรือยัง - ทุกคนกำลังรอคุณอยู่ค่ะ

จะมีลูกค้าคนใหม่เข้ามาพรุ่งนี้ คุณเบลัซเกซค่ะ

- ได้ จดไว้นะ - ได้ค่ะ

ลูกรัก ให้พ่อคุยกับแม่ที

- พ่ออยากคุยกับแม่ค่ะ - เหรอจ๊ะ

กินต่อเลย ว่าไงคะ

คุณชวนไอตอร์มาทานมื้อค่ำสิ

ได้ค่ะ เดี๋ยวไปชวนนะ

นี่ ผมรักคุณนะ

เหมือนกันค่ะ รักนะคะ

แม่ทำอะไรน่ะ

พายุนี่

เหมือนกันเลย

เหมือนเมื่อหลายปีก่อน

เอาล่ะ ผมจะไปทำงานแล้วนะ

อีกไม่นานก็กลับ

อย่าสูบเยอะนักล่ะครับ

ระวังด้วย

- ขอรบกวนหน่อยค่ะ - ว่ามาเลย

คือเรากำลังจะออกไปแล้ว

พอเสร็จแล้ว คุณช่วยล็อกประตู แล้วทิ้งกุญแจไว้บ้านตรงข้ามได้ไหม

อรุณสวัสดิ์ เพื่อนบ้าน

- อรุณสวัสดิ์ - เป็นไงบ้าง

ถ้าฉันเป็นผู้โดยสารเห็นคุณขับคันนี้ ฉันจะขอลงจากเครื่องแน่ๆ

สามีคุณอยู่ไหนล่ะ

เขาค้างที่เซบียา

- อ๋อ งั้นเหรอ - งั้นสิ

คืนนี้เขาจะทำอาหารเย็น คุณจะว่าไงล่ะ

- ผมคิดว่าเขาช่างกล้า... - หยุดเลย

อีกอย่างคือผมต้องบินไปมาร์แซย์ และคิดว่าคืนนี้จะกลับมานี่

ตกลงนะ

- ตกลง - บอกให้แม่คุณมาด้วยนะ

แน่ใจนะ

- ต้องดีแน่ๆ ฉันอยากเจอท่าน - ก็ได้

เท่านั้นแหละ

- ลาก่อน - ลาก่อน

คุณกัปตัน

คาดว่าพายุไฟฟ้า จะเริ่มพัดรุนแรงตอนหัวค่ำคืนนี้

โดยจะคงอยู่ไปอีกประมาณ 72 ชั่วโมง

นี่เป็นครั้งแรก ที่นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์

ต่างเห็นพ้องกันถึงลักษณะอันน่าทึ่ง ของปรากฏการณ์นี้

ที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

เพราะในปี 1989 ก็เกิดพายุที่คล้ายกันมาก

ทั้งในด้านโครงสร้างสมมาตร...

ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอกลับมาแล้ว

วันหยุดฉันสั้นแต่จัดหนัก

เธอไปโดนอะไรมาล่ะ ถูกยุงเขตร้อนกัดมาหรือไง

หรือเธอพาใคร ใส่กระเป๋าเดินทางกลับบ้านด้วย

บ้านหลังใหม่เป็นยังไงบ้าง

ฉันบอกเธอเมื่อไหร่ว่าเราย้ายบ้าน

เขารู้กันครึ่งโรงพยาบาลแล้ว

ก็ดี แต่บอกตามตรง ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

เจ้าของทิ้งบ้านไว้นานแล้ว เธอรีบขายเชียวล่ะ

ยังต้องปรับปรุงนิดหน่อย แต่ก็นั่นแหละ บ่นมากไม่ได้

ผมสิบ่นได้ ผมกำลังจะโดนเปิดกะโหลกนะ

- ไม่ต้องห่วงค่ะ - เหรอ

หมอเฟลล์เป็นแพทย์เฉพาะทางด้านผ่าตัด เปิดกะโหลกที่เก่งที่สุดในโรงพยาบาล

สวัสดี

ว่าไงครับ พร้อมนะ คุณเมนโดซา

เดี๋ยวเริ่มกันเลยนะ

อรุณสวัสดิ์

สวัสดีค่ะ คุณหมอ

ยินดีด้วยกับบทความนะคะ

- คุณอ่านแล้วเหรอ - ค่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับคุณบลังโกคะ

เธอมีภาวะรับรู้ผิดข้าง

สไปโนทาลามิกเสียหายเหรอคะ

เปล่า เธอต้องผ่าตัดตัดรากประสาท ไขสันหลังส่วนหน้าด้านข้าง

ค่ะ

ยิ่งรู้จักคุณ ผมก็ยิ่งไม่เข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงทิ้งอาชีพหมอ

ก็...

ฉันมีโกลเรีย แล้วก็...

ฉันไม่ชอบทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ คุณก็รู้จักฉันดี

ถือว่าคุณโชคดีนะคะ

ที่ฉันทิ้งอาชีพหมอไป

ไม่งั้นฉันคงเป็นแพทย์ ศัลยกรรมประสาทที่เก่งสุดในรพ.นี้

ว่าไง

เป็นยังไงบ้าง

ให้เกรตาไปบ้านเราได้ไหมคะ

ถ้าแม่ของเธอไม่ว่าอะไรนะ

- แม่ไม่ว่าอะไรหรอกค่ะ - งั้นน้าจะโทรหาเขานะ

เด็กๆ เราตกลงกันไว้ว่ายังไง

แม่ของหนูจะพาไปหาหมอฟันไง

อ๋อ เข้าใจล่ะ ได้เลย

ได้ เข้าใจแล้ว

กลับบ้านกันไหม จอมกุเรื่อง

- ไปนะคะ มิรันดา - บาย เกรตา

ลูกไม่ได้ลืมตานะ

หนูสัญญาค่ะ หนูไม่ได้ลืมตา

- ไม่ได้แอบดูแน่นะ - ค่ะ

อีกแป๊บนะ

เกือบแล้ว

- พร้อมนะ - ค่ะ

อยากลองเล่นไหม เอาไหม มาสิ

ให้ตายสิ

สวัสดีค่ะ

คุณจะทำผมหัวใจวายเอานะ คุณมาถึงตอนไหนเนี่ย

- ครึ่งชั่วโมงก่อน - ครึ่งชั่วโมงเหรอ

คุณทำอะไรเหรอ

จัดหนังสือเราใส่ชั้นน่ะ

นี่อะไรเนี่ย

ดูสิ

ตอนเราเจอกัน คุณคบกับเธออยู่นี่

- ใช่ไหมคะ - ดูทำหน้าเข้า

- หน้าอะไรคะ - แหม

- ดูสิ คุณหึงนี่ - เปล่าสักหน่อย

มองตาคุณผมก็รู้แล้ว คุณหึงล่ะสิ

- เปล่านะ เปล่าสักหน่อย - คุณหึง

ไม่ใช่

เธอสวยมากเลยนะ สวยจริงๆ

- ขอดูหน่อย - ค่ะ