Spring Fever (스프링 피버)

‫"الحلقة السادسة"‬

‫ما السبب إذًا؟ ‬

‫إن لم يكن خشيتك من تجاوز حدودي معك، ‬

‫فما سبب غضبك إذًا؟ ‬

‫عشر ثوان. ‬

‫تسع ثوان. ‬

‫كنت أخشى أن أتجاوز حدودي معك. ‬

‫إذًا ما تقصدينه هو…‬

‫أنك تريدين تجاوز حدودك معي؟ ‬

‫لا. ‬

‫أعني أنني لن أتجاوز حدودي‬

‫معك أبدًا. ‬

‫يا للعجب، أنتم أهل "سيول" ‫تتحدثون بطريقة غريبة. ‬

‫لم لا ترغبين في تخطي حدودك…‬

‫معي؟ ‬

‫مرحبًا. ‬

‫أنا أمام منزلك. اخرجي قليلًا. ‬

‫لم تتجاهلين رسائلي؟ ‬

‫يزيد هذا من شوقي إليك. ‬

‫كيف عرفت مكان سكني؟ ‬

‫إياك أن تكرر هذا ثانيةً. ‬

‫وإلا أبلغت عنك. ‬

‫تبلغين عني؟ ‬

‫لكن…‬

‫لكنك‬

‫تودّدت إليّ أولًا، أليس كذلك؟ ‬

‫أنت من صارحني بالإعجاب أولًا. ‬

‫أعني، ‬

‫قلت إنك تحبين الرجال العطوفين أمثالي! ‬

‫آنسة "يون"! ‬

‫قطعت على نفسي وعدين حين أتيت إلى "شينسو". ‬

‫أولًا، ‬

‫لن أتورّط مع وليّ أمر طالب مجددًا. ‬

‫ثانيًا، ‬

‫لن أتورّط مع وليّ أمر طالب. ‬

‫إذًا، ‬

‫أيُعقل ألا يحدث شيء بيننا ‫فقط لأنني وليّ أمر طالبك؟ ‬

‫نعم. ‬

‫ماذا لو لم أكن وليّ أمر؟ ‬

‫لو لم أكن عم "هان غيول"، ‫هل كنت ستتجاوزين حدودك معي؟ ‬

‫- لا. ‫- بلى. ‬

‫"بلى"؟ ‬

‫- لا. ‫- بلى. ‬

‫- "بلى"؟ ‫- لا! ‬

‫في الواقع، أمرني عقلي بأن أجيب بالنفي‬

‫لكن لساني يصرّ على نطق ما يشاء. ‬

‫أظن أن جهازي العصبي يعاني خللًا جسيمًا. ‬

‫سأنتظر إذًا. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫لن يتخرج "هان غيول" قبل عامين. ‬

‫سيمرّ العامان في لمح البصر. ‬

‫يساويان بالأيام بدءًا من اليوم…‬

‫620 يومًا. ‬

‫وبالساعات، 14,880 ساعة. ‬

‫وبالدقائق… كم دقيقة؟ ‬

‫892,800 دقيقة. ‬

‫إنها مدة طويلة. ‬

‫إنها مدة طويلة، لكنها…‬

‫مثل انتظار تسريح جندي من خدمته العسكرية. ‬

‫أتظن أن الانتظار لعامين سيكون هيّنًا؟ ‬

‫بالطبع لا. ‬

‫لو فعلتُ ما أفعله عادةً، ‬

‫لشربنا القهوة وذهبنا لمشاهدة الأفلام معًا. ‬

‫وكنا لنحتفل بمناسباتنا الخاصة، ‬

‫وكنت لأمسك يدك وأحتضنك. ‬

‫لكن إن كنت لا ترغبين في ذلك، ‫فلن أفعل شيئًا. ‬

‫انتظرتُ "بوم يون" لـ36 عامًا، ‬

‫فما ضير عامين إضافيين؟ ‬

‫لذا…‬

‫ثقي بي. ‬

‫في يوم تخرج "هان غيول"، ‬

‫لنلتق هنا مجددًا. ‬

‫في ذلك اليوم، ‫سيصبح "جاي غيو سان" و"بوم يون"‬

‫حبيبين. ‬

‫اتفقنا؟ ‬

‫مع من تتشاجر؟ ‬

‫مع الهواء؟ ‬

‫لا أثر لـ"جاي غيو سان"، ‫كما أن الجميع انصرفوا. ‬

‫لم تجهد نفسك بالتدرّب وحدك؟ ‬

‫ماذا يمكن لأعزب أن يفعل في منزله ‫سوى ألعاب الفيديو؟ ‬

‫ماذا عنك؟ لم ما زلت هنا في هذه الساعة؟ ‬

‫لم تعد المسلسلات الدرامية ممتعةً. ‬

‫مشاهدة ما يحدث هنا أفضل بكثير. ‬

‫حسنًا، افعلي ما يروق لك. ‬

‫المعذرة؟ ‬

‫هل أنت طالب جديد؟ أُغلق النادي لهذا اليوم. ‬

‫مرحبًا. ‬

‫افتتحنا مكتبًا في الطابق العلوي، ‫فأحضرت بضع كعكات أرز. ‬

‫إنه مكتب المحامي "إي جون تشوي". ‬

‫أليس "إي جون تشوي" ‫شقيق "سي جين تشوي" الأكبر؟ ‬

‫نعم، هذا صحيح. ‬

‫يا للروعة. ‬

‫شكرًا لك. ‬

‫أنا "سونغ تاي أو"، أعمل مساعدًا قانونيًا. ‬

‫أنا "هي سوك سو". ‬

‫- تفضّلي بالجلوس. ‫- حسنًا. ‬

‫نقدّم استشارات قانونية ‫في القضايا الجنائية والمدنية. ‬

‫ونرحب بقضايا النزاعات العائلية ‫والطلاق أيضًا. ‬

‫أظنها تفوقك خبرةً في شؤون الطلاق. ‬

‫ماذا تفعل؟ ‬

‫لم تحرجني أمام شخص غريب؟ ‬

‫لم تعتبرين…‬

‫الطلاق محرجًا؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫في الحقيقة، أنا مطلّق أيضًا. ‬

‫حقًا؟ ‬

‫أنت أنيق ورائحتك زكية، ‬

‫فظننتك عازبًا. هل أنت مطلّق؟ ‬

‫نعم. ظننتك أيضًا ‫عزباء في البداية يا "هي سوك". ‬

‫يا للعجب، يناديني باسمي الأول. عجبًا. ‬

‫بالمناسبة، متى طلقت زوجك؟ ‬

‫في عام 2017. ‬

‫تطلقتُ في مارس من عام 2017. ‬

‫تطلقتُ في مايو. ‬

‫بالتراضي أم بدعوى قضائية؟ ‬

‫- بدعوى قضائية. ‫- وأنا. ‬

‫يا للروعة، تطلقنا بالطريقة ذاتها! ‬

‫يبدو أن انسجامنا مثاليّ. ‬

‫أجل! ‬

‫من أين أحضرت كعك الأرز هذا؟ إنه قاس جدًا. ‬

‫من الطبيعي أن يكون قاسيًا. أتريده مقرمشًا؟ ‬

‫ألن تذهبي إلى منزلك؟ ‬

‫اذهب إن كنت مشغولًا. ‬

‫لننصرف إذًا. ‬

‫سأكمل حديثي مع صديقي الجديد. اسبقني. ‬

‫"هي سوك"، ماذا تفعلين ‫في عطلات نهاية الأسبوع؟ ‬

‫في العطلات، أنتهي من غسيل الملابس و…‬

‫لا شيء مميز. ‬

‫أنا غريب هنا، ولا أعرف الأماكن جيدًا. ‬

‫هل أرافقك في جولة إذًا؟ ‬

‫حقًا؟ ألا تمانعين ذلك؟ ‬

‫لديّ الكثير من وقت الفراغ. ‬

‫سأثق بك إذًا. ‬

‫لكن إياك أن تظهر ذلك أمام الآخرين، ‬

‫وخصوصًا أمام الطلاب والمعلمين. ‬

‫620 يومًا. ‬

‫بدءًا من اليوم، ‬

‫"بوم يون" ليست سوى معلمة "هان غيول". ‬

‫لا تعاملها بلطف ولا تبتسم لها‬

‫ولا تعاملها بطريقة مميزة، مفهوم؟ ‬

‫"تلك المرأة"‬

‫إلام تنظران؟ ‬

‫أسرعا وألقيا نظرةً. هناك. انظرا. ‬

‫إنها…‬

‫إنها المرأة التي رأيتها معه سابقًا. ‬

‫إنها فاتنة جدًا. ‬

‫أظن أنها خُلقت لتُبهج البشرية. ‬

‫أليس هذا مذهلًا؟ ‬

‫لم يحالف الحظ ذلك الوغد "جاي غيو سان" ‫ليقابل امرأةً بهذا الجمال؟ ‬

‫لا أفهم ذلك. ‬

‫هل ترين هذا يا آنسة "بوم"؟ ‬

‫انتظرتُ "بوم يون" لـ36 عامًا، ‬

‫فما ضير عامين إضافيين؟ ‬

‫ثقي بي. ‬

‫إنها لي. ‬

‫لا شأن لكما بحياة أولياء الأمور الخاصة. ‬

‫نحن مربّون نصوغ مستقبل هذا البلد، ‫وإن كان لديكما وقت فراغ، ‬

‫فأنصحكما باستغلاله في تطوير ‫الوسائل التعليمية وسجلات الطلاب. ‬

‫حسنًا إذًا. ‬

‫عمّ تتحدّث؟ ‬

‫ما خطبها؟ ‬

‫ماذا؟ قال إنه سينتظر عامين، لكنه يخونني. ‬

‫أم أنه يُغرم بكل امرأة جميلة يراها ‫كما قالت عنه السيدة "سو"؟ ‬

‫إنها فاتنة جدًا. ‬

‫أظن أنها خُلقت لتُبهج البشرية. ‬

‫في الواقع، ‬

‫أبدو كأنني خُلقت لأجسد بؤس مستقبل البشرية. ‬

‫سأريكم ما سيحدث في "شينسو"‬

‫حين أقرر أن أظهر بكامل جاذبيتي. ‬

‫أنا "بوم يون". عن أي بشرية تتحدثون؟ ‬

‫هل أرفع شعري؟ ‬

‫سأكون آيةً في الجمال بدءًا من الآن. ‬

‫ماذا حدث بينكما؟ ‬

‫انتهى الأمر. ‬

‫ما الذي انتهى؟ ‬

‫"هان غيول سان". ‬

‫هل…‬

‫أنت معجب بي؟ ‬

‫شاهدت فيديو اليوم الرياضي قبل قليل، ‬

‫وكنت تبتسم حين فزتُ. ‬

‫لكنني لا أفهم. ‬

‫كيف استطعت الابتسام؟ ‬

‫تناسبنا الإثارة أكثر من الرومنسية. ‬

‫"الإثارة"؟ ‬

‫أسمعت يومًا أن "سالييري" ‫هنأ "موزارت" على فوزه؟ ‬

‫ألا يجدر بنا أن نعبس في وجه بعضنا بعضًا ‫إلى الأبد ولا نبتسم إلا عند هلاك الآخر؟ ‬

‫أتعنين أنك لن تبتسمي إلا عند موتي؟ ‬

‫- أهذا ما تعنينه؟ ‫- صحيح. ‬

‫في الواقع، لا. ‬

‫لن أستطيع الابتسام إن مت. ‬

‫فمن دونك، لن أظفر بالمركز الأول ‫بسبب معايير التقييم. ‬

‫نعم، إنها الإثارة. ‬

‫حقًا؟ ‬

‫ألم تري ما حدث في اليوم الرياضي؟ ‬

‫كل فتيات مدرستنا مفتونات بي. ‬

‫لم قد أُعجب بفتاة مثلك؟ ‬

‫بذلت قصارى جهدك ‫مع أن ذلك لن يؤثر في درجاتنا. ‬

‫كنت أضحك عليك فحسب. ‬

‫عجبًا، لم فعلت ذلك؟ ‬

‫حين بدأت تتحدث عن الإثارة فجأةً، ‬