Gold Rush

الان دیگه این وقتِ فصل، منظورم اینه که

قشنگ معلومه تابستون تموم شده

قشنگ افتادیم تو دل پاییز

و دیگه اصلاً وقت برای معطلی نداریم

چهار ماه از فصل گذشت

"ریک نس" تا خرخره تو دردسره

منظورم اینه که فعلاً حتی به ۵۰۰ اونس هم نرسیدیم

هنوز نرسیدیم، واسه همین اصلاً نباید وقت تلف کنیم

اگه زودتر طلا پیدا نکنیم، محاله بتونیم

به اون هدف ۱۸۰۰ اونسمون برسیم

کلاً هفت هفته دیگه از فصل معدن‌کاوی مونده

"ریک" تا الان یه میلیون دلار خرج جابجا کردن یه کوه کرده

توی اون گودال "والهالا"، و بالاخره داره نزدیک می‌شه به

لایه‌ی طلا‌دار

این گودال "والهالا" می‌دونی، خیلی عظیمه

احتمالاً این بزرگترین پروژه‌ایه که تا حالا اینجا دست گرفتم

و خب، می‌دونی، دیگه داره واقعاً

اعصابمو بدجوری خورد می‌کنه

اگه کارها دقیقاً طبق نقشه پیش نره

اونوقت ورشکست می‌شم. کارم تمومه

"بیلی" توی گودال خیلی کار کرده

منظورم اینه که اون پایین دمش گرم، گل کاشته

به نظر میاد هر لحظه ممکنه برسیم به خاکِ باردار

و باید سریع دستگاه رو راه بندازیم

باید یه طلاهایی ببینیم دیگه

آدمایی که اینجا با من هستن، اینو می‌دونن

و دارن از جون مایه می‌ذارن

و همین فرمون رو می‌ریم جلو، چون

اگه "والهالا" طلا بده، می‌تونه بهترین تصمیم

زندگیم باشه که تا حالا گرفتم

هی "ریک"، صدامو داری؟

بگوشم ریک، بگو

می‌تونی بیای پایینِ گودال؟

ای بابا

خب رفیق، یه سری چیزا هست که باید رک بهت بگم

از اونجا می‌تونی ببینی چطوری دقیقاً همون‌جا شیب می‌گیره

این شیبشه، و بعد از اونجا ادامه پیدا می‌کنه

اما هر چی که از اون لبه به بعد هست

آره

من ۲۵ فوت دیگه هم رفتم پایین

تا جایی که این دستگاه راه داشت رفتم پایین

ولی هنوز همه‌اش رُسِ خالصه

منظورت چیه؟ خاکِ باردار نیست؟

"ریک" معتقده که یه بستر خشکِ رودخونه‌ی قدیمی

که پر از طلای درشته

از تو دل چهار مایل از زمین‌های "دانکن کریک" رد می‌شه

ثابت شده که یه رگه‌ی ۵۰ فوتیِ طلا‌دار از زیرِ

"رالی ولی" و بعد به سمت پایین به "وگاس ولی" می‌رسه

"ریک" فکر می‌کرد این لایه‌ی طلا‌دار توی همون

عمق ۱۵۰ فوتی توی "والهالا" باشه

اما بعد از بیشتر از یک ماه کندن

به جای اینکه به خاکِ باردار برسن

"بیلی" خورده به یه لایه رُس ۲۵ فوتی

که هیچ طلایی توش نیست

پسر

حالا تکلیف این همه رُس چیه؟ اصلاً کجا باید بریزیمشون؟

فوت دیگه عمق، واقعاً ۲۵

خیلی زیاده. واسه امسال خیلی زیاده

شاید پایین‌تر خاکِ پرملاتی باشه، ولی ببین

ما که نمی‌دونیم اون پایین اصلاً چیه

آره

من تقریباً یه چاله آزمایشی کندم

درست روبروی اون پیچِ اونجا... آره

تا مثلاً لبه‌ی اون یکی سمت

ولی همه‌اش رُسه؟

پسر، تا گودال بعدی همه‌اش فقط رُسه

اصلاً با عقل جور درنمی‌آد

شرمنده‌ام که اینو بهت می‌گم ولی خب

زمین که دروغ نمی‌گه

اینجا کلاً یه منطقه‌ی مُرده‌ست

مثل سیلی توی صورت آدم می‌مونه

می‌دونم این همه جون کندیم، ولی

آره

واقعاً ارزششو داره؟

باشه، یه لحظه بهم اجازه بده

آره

اصلاً نمی‌دونیم زیر این لایه‌ی رُس چه خبره

و باید سریع یه فکری به حالمون بکنیم

چون وقتمون داره تموم می‌شه

امروز کلی ماجرا داریم

می‌دونی، "ریک" الان داره با خودش کل‌نجار می‌ره

که ببینه واقعاً می‌خواد چی کار کنه

کلی فکر و خیال توی سرشه

واقعاً فکر می‌کردم این گودال "والهالا" قراره

برامون غوغا کنه

حالا "بیلی" خورده به این لایه رُس

و ما اصلاً راهی نداریم که

امسال از پسش بربیایم، اصلاً شدنی نیست

من با هفت نفر آدم اینجا دارم کوه رو جابجا می‌کنم

که به یه نقطه‌ی کوچیک اون ته برسم

که توش کلی طلاست

می‌خواستم تصمیمای بزرگی بگیرم که وقتی تموم شد

یه چیزی داشته باشم که بتونم

واسه خودم نگهش دارم و مجبور نشم بفروشمش تا بعدش هر کاری دلم خواست بکنم

اصلاً واسه همین اینجام، مگه نه؟

می‌دونی... نمی‌خوام تا وقتی صد سالم شد

هنوز تو معدن باشم

می‌خوام این کار رو یاد بگیرم، انجامش بدم، اونم درست و حسابی

و می‌خوام بعدِ این کار، خیالم راحت باشه

و خب، می‌دونی، الان

ممکنه با دست خالی برم، می‌فهمی؟

و این

این دقیقاً برعکسِ نقشه‌ی منه

می‌خواستم با دستِ پُر از اینجا برم

و خب

آره

یعنی این

تمام این دم و دستگاه و تلاش می‌تونه همون چیزی باشه که

کل زندگیم رو بسازه

یا کلاً نابودش کنه

از پسش برمی‌آم، می‌تونم، واقعاً می‌تونم

تا الان مدیریتش کردم ولی خب

بعضی روزها دیگه واقعاً غیرقابل‌تحمله

با آدمام هم در موردش حرف نمی‌زنم

با هیچ‌کس حرف نمی‌زنم، چون اگه به زبون بیارمش

دیگه واقعی می‌شه

و اون‌وقت دیگه نمی‌تونیم کنترلش کنیم

اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کردم پیش نرفت

یعنی اون موقعی که تصمیمم رو گرفتم

و این واقعاً کلافه‌کننده‌ست

و اصلاً نمی‌فهمم چرا

دارم فکر می‌کنم اصلاً قراره درست بشه یا نه

ای بابا

آره، بیشتر از اونی که فکر می‌کردم دارم زجر می‌کشم

لعنتی

"تونی بیتس"، سلطان کلوندایک، در آستانه‌ی

جابجا کردن رکوردهاست

هنوز تقریباً دو ماه دیگه از فصل مونده

و تونی همین الانش هم داره به یه موفقیت بزرگ نزدیک می‌شه

"تونی" سه تا دستگاه شستشو رو به کار انداخته:

"اسلوس-ای-لات" و "فایند-ای-لات" توی ایندین ریور

و اون دستگاه غربال چرخشی توی پارادایس هیل

"تونی" برای رسیدن به هدفش، نیاز داره تمامِ

دستگاه‌های شستشوش این هفته با تمام توان کار کنن

توی گودالِ گوشه، "اسلوس-ای-لات" مسئول نصفِ

تولید طلای هفتگی کلِ ایندین ریوره

مسئولیت من راه انداختن دستگاهه

باید حواسمون به شن‌های نرم و نخاله‌های درشتی که

اونجا جمع می‌شن باشه، می‌دونی؟

اوه

اوه، می‌بینی اون تیکه آهن داره از لبه

استوانه جدا می‌شه؟ این اصلاً خوب نیست

ممکنه اون پولیِ انتهایی داغون بشه و بعد

یه گیرِ اساسی پیدا می‌کنه، بعد همه‌ی مخزن‌ها پر می‌شن و

آخرش طلاها رو از توی باکس‌ها می‌ریزه بیرون، چون کل کانال‌ها

پر از سنگ می‌شه، فهمیدی؟

باید یه فکری به حالش بکنیم

یه پولیِ شکسته روی نوار نقاله‌ی نخاله‌های درشت

گیر کرده و باعث شده "اسلوس-ای-لات" از کار بیفته

چه شروعِ روزی شد

فکر نمی‌کردم امروز کارم به اینجا بکشه

بیل زدن

عجب مکافاتی شد

نمی‌تونیم فقط استوانه رو دربیاریم

باید کلِ نوار نقاله رو باز کنیم

مسئولِ برگردوندنِ "اسلوس-ای-لات" به چرخه‌ی تولید طلا

سرکارگر ایندین ریور، "پسرعمو مایک"ـه

می‌خوایم کلِ دستگاه شستشو رو جابجا کنیم به یه

جای جدیدی که تراز باشه

نوار نقاله‌ی نخاله‌های "اسلوس-ای-لات"

سنگ‌های زائد و درشت رو

از صفحات لرزان جدا می‌کنه

اما چهار ماه فرسودگی باعث شده پولیِ استوانه‌ش

از شفت جدا بشه و دیگه تسمه نچرخه

واسه عوض کردنش، "پسرعمو مایک" باید دستگاه رو با

جک‌های هیدرولیکیش بلند کنه و بعد با بولدوزر بکشه

تا از توی خاک بیاد بیرون

بعدش باید نوار نقاله و تسمه رو باز کنه

تا به اون پولیِ شکسته دسترسی پیدا کنه

و قطعه‌ی جدید رو ببنده

تسمه رو دوباره جا بندازه

و در نهایت دوباره دستگاه رو روشن کنه

می‌تونم دستگاه رو با سیستم هیدرولیک بلند کنم

هر چقدر بیاد بالاتر بهتره، چون این‌طوری نمی‌تونیم از توی خاک درش بیاریم

آها، بلند شد

این کار واسه اینه که وقتی شروع به کشیدن کردم

چیزی رو داغون نکنیم

حالا شروع می‌کنیم به بستن کابل‌ها

"دالتن"، صدامو داری؟

بگوشم، بگو

همه کنار ایستادن؟

شماها، از اون کابل کوفتی فاصله بگیرید

اگه این کابل پاره بشه، درجا دو نیمتون می‌کنه

ازش فاصله بگیرید

از اون کابل دور شید

همه کنارن، بفرما

"تونی بیتس" می‌خواد این هفته هدف ۶۵۰۰ اونسیِ فصلش رو

با خاک یکسان کنه، واسه همین باید دستگاهِ

"اسلوس-ای-لات" رو دوباره راه بندازه

بسیار خب، شروع کردیم

کابل سفت شد

همین الانم معلومه که کشیدنش خیلی سخته

یه نگاهی بهش می‌اندازم

حالا که دستگاه از خاک دراومد

"تونی" می‌تونه نوار نقاله‌ی خراب رو بررسی کنه

آخی، طفلکی

اگه دیگه از پس کارت برنمی‌آی، همون بهتر که اینجا نباشی

یه دونه جدید پیدا کردم

ببینیم بهش می‌خوره یا نه

هر طرفش یه صفحه داره