The Hungry
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
तुम्हें पता हैं कि अंकल ने क्या कहा?
उन्होंने कहा कि तुम अमरीकियों के साथ बैठक में शानदार थे।
सब तुम पर गर्व करते हैं।
तुम्हें एक घंटे पहले तैयार होने के लिए कहा था ना?
अह, मैं तैयार हूँ।
अरे। कोई बेहतर शर्ट पहन लो बस।
भाई, यह मेरे पास सब से अच्छा है।
तुम आज रात यह नहीं पहन रहें हो।
तुम आज रात वह नहीं पहन रहीं हों।
पागल लड़का है।
इस बकवास को माँ कुछ ज़्यादा ही ध्यान दे रहीं है^।
वह केवल खुश हैं, रहने दो।
जाने दो, बताओ क्या?
अंकल चाहते है कि आज रात निजी बैठक में, मैं उन की जगह बैठूं।
-किसके साथ? -पोद्दार
वह मूर्ख, मंत्रालय से?
-हाँ। -क्यों? ताकि तुम उसे रिश्वत दे सको?
-नहीं लगता कोई किसी को रिश्वत दे रहा है। -सच्ची…
किसी को तो उसे बचाना पड़ेगा ना, मासी?
मैं जाता हूँ।
सच में, वह बहुत अच्छा लड़का है।
वह सब कुछ संभाल लेगा।
सही कहा ना, बेटा?
अच्छा, बुज़ुर्गों, इस सब के लिए इस के पास पूरा जीवन है. हाँ?
मैं इसे ले जाती हूँ. मज़े करो, अलविदा।
चलो भी।
नफ़रत है।
नमस्ते, अंकल जी।
हाँ, हाँ, मैं आ रहा हूँ।
देखा, आजकल के नौजवानों के साथ यही परेशानी हैं।
नहीं? अच्छा, सुनो।
"कस्तूरी हिरण के अंदर ही होती है...
…फिर भी वह कस्तूरी को पूरे जंगल में ढूंढता है।"
मेरा मुद्दा यह है कि हमारे युवाओं के पास वह सब है जो इन्हें चाहिए।
तो वे क्या ढूँढ रहे हैं?
हाँ, साहब।
तुमसे मिलकर मुझे बड़ी खुशी हुई, नौजवान।
अब पूरी लगन से परिवार के कारोबार में जुट जाओ।
-धन्यवाद, महोदय। -जी जान से।
और साहब आप को जान कर खुशी होगी…
…कि हमने कई प्रमुख कृषि स्थलों की पहचान कर ली है….
….नई बीज प्रौद्योगिकी के लिए।
और लगभग तीन हजार किसानों…
…को हमारी इस पहल से लाभ होने की उम्मीद है।
-शाबाश। -यहाँ महोदय, यह….
…हमारा नया भारत है।
मेरी पीढ़ी का भारत।
अब, आपके भरोसे के साथ...
…मैं सब की, पूरे परिवार की ओर से यह वचन देता हूँ...
...हमारी सरकार की नये भारत की परिकल्पना को...
...हम सब कुछ कर के,…
…हमारी सरकार के सपनों को देश की वास्तविकता बनाएंगे।
वास्तविकता।
बहुत अच्छे।
असली वास्तविकता यह है कि यहाँ बर्फ नहीं है।
मैं छोड़ने की कोशिश कर रही हूँ, सन्नी।
तुम इसे बहुत कठिन बना रहे हो।
एक कश से मर नहीं जाओगी।
तुम सुंदर लग रही हो।
बस, मेरा मतलब है, बहुत सुंदर।
मुझे माफ करना।
वाह।
धन्यवाद।
दस…
नौ….
आठ…
सात…
छः…
पाँच…
चार…
तीन…
दो…
एक…
नये साल की बधाई।
हे, नये साल की बधाई, मासी।
नये साल की बधाई।
नये साल की बधाई, पिताजी।
नये साल की बधाई, माँ।
वह वहीं खड़ा है, देखो।
नहीं, नहीं, आप को जाना ही होगा।
आज नया साल है, आप ऐसा नहीं कर सकते।
-नये साल की बधाई। -नये साल की बधाई।
नये साल की बधाई। सब गले लागो। सब गले लागो।
आओ, आओ, आओ साथ, साथ।
ठोढ़ी, ठोढ़ी।
आहूजा और जोशी संगुटिका के लिए अच्छा समय है।
लंबे समय से व्यापार भागीदार और सह मालिकों...
...चंद्रा सूर्या एंटरप्राइज़स के...
...दो प्रभावशाली परिवार एक होने जा रहे हैं…
…सन्नी आहूजा की शादी...
...तथागत आहूजा के बेटे…
…तुलसी जोशी, श्री आहूजा के…
…मृत व्यापार भागीदार…
…श्री चंद्रप्रकाश जोशी की बेटी से…
…शादी के उत्साही निराश होंगे…
…क्योंकि दोनों परिवारों के निकट सूत्र कथित…
…शादी अत्यंत निजी समारोह में होगी…
…क्योंकि यह मिस जोशी की दूसरी शादी हैं…
...अतिथियों की सूची में केवल करीबी रिश्तेदार और मित्र ही शामिल हैं
और कुछ खास व्यापार सहयोगी
कई अभी भी धूमधाम और चमक याद करते हैं...
...उनकी पहली शादी की...
...दो दशक से थोड़ा ऊपर पूर्व...
...ब्रिटिश रेस्टॉरिएटर एंथनी फ्रीबर्न के नाम।
यदि यह मुझ पर होता, तो मैंने साहब को जल्द ही बता दिया होता।
तो अब तुमने शादी का आयोजन करना भी शुरू कर दिया है?
नहीं, साहब।
आप जानते हैं, मैं हमेशा आप का भला ही सोचता हूँ।
विवाहपूर्ण अनुबंध पर जो मैंने उससे हस्ताक्षर करवाएँ हैं...
...वह आप को खुश कर देगा।
...और लेखांकन धोखाधड़ी के कई मामलों पर 22 दिन…
…जालसाजी और नकली सरकारी टिकट।
कल दोपहर, दिल्ली उच्च न्यायालय ने…
…तत्काल प्रभाव से श्री अहुजा की जेल की सजा को कम किया है…
…यह बताते हुए कि अभियोजन पक्ष वकीलों ने…
…पर्याप्त साक्ष्य प्रस्तुत करने में विफल रहे
मैं श्री तथागत अहुजा के घर के बाहर खड़ा हूँ
जो आज आज़ाद हो गये…
...18 महीनों के बाद और गलत कारावास के 22 दिन बाद।
सह-संस्थापक और कृषि-तकनीक के अध्यक्ष...
...चंद्रा सूर्या एंटरप्राइज़...
...पर कई अपराध लगाए गए थे…
…लेखांकन धोखाधड़ी, जालसाजी के और नकली...
...सरकारी टिकट बनाने के, जो एक गैर जमानती अपराध है।
साहब को पीछे की सड़क से भीतर ले जाओ।
चार दशकों के दौरान, चंद्र सूर्य एंटरप्राइज़स...
...अनाज की बिक्री से लाभ उठाया हैं...
...समीप इलाके में।
जोशी और अहुजा परिवारों के निजी स्वामित्व में...
...व्यवसाय श्री अहुजा की गिरफ्तारी के समय था…
…भारत के उच्चतम कृषि उद्योगों में से एक...
सुमन।
तुम्हारी बहू आने वाली है।
तुम्हें इन्हें अपना आशीर्वाद देना होगा। ठीक है?
तुलसी, आओ, इधर आओ।
तुम अपनी नयी बहू के सिर पर हाथ रखो।
चलो, उसके सिर पर अपना हाथ रखो।
इन के आगे झुक जाओ।
दावत शुरू की जाए।
चियर्स।
स्वागत है।
आप सब का स्वागत है।
अरे, अरुण।
चलो आओ, बैठो।
आनंद उठाने का समय निकालो।
यह बहुत आवश्यक है।
आप को थोड़ा इंतजार करना पड़ेगा।
किंतु मेरा वादा है, यह व्यर्थ नहीं होगा।
कृपया खाना बस करो।
लवलीन, उसे आनंद लेने दो।
-पिताजी, इसकी प्लेट देखो। -चलो भी।
तुम्हें इसे प्रोत्साहित करना चाहिए। आज रात इसकी बड़ी लंबी होगी।
-अंकल जी, यह सब आप ने बनाया है ना? -और कौन?
बस यहीं तो प्रोत्साहन चाहिए मुझे।
सच में, तुम दोनों...
अह, लवलीन…
…अब यह सर्वोत्तम रचना है।
पिताजी, यह शानदार हैं।
ओह, वाह।
तुमने देखा?
यह क्या है?
-खीर। -चलो भी।
अपनी कल्पना का उपयोग करो।
ध्यान से देखो।
यह सूर्य हैं।
और यह तुलसी।
सन्नी और तुलसी।
ओह, अच्छा।
किसी ने तो समझा, बहुत अच्छे, लवलीन।
आप ने बहुत अच्छा किया, पिताजी।
युवा प्रेम।
वह है, क्या…
पचास?
कृपया, सब लोग…
सब लोग, ध्यान दें…
…बस एक क्षण के लिए, कृपया?
धन्यवाद।
यदि आप सब मेरे साथ मिलकर...
...मेरे बूढ़े पिता की प्रशंसा करें।
बीस साल पूर्व, जब मैं अमेरिका गया था...
...वह इतने सहायक थे, आप जानते हैं...
...उन्होंने कहा,”ठीक है बेटा, जाओ अपना घर ढूँढ लो।”
आप को याद है, पिताजी?
नहीं, नहीं, उन्हें नहीं, जो ठीक है…
…क्योंकि वह कुछ बीस साल पूर्व की बात है।
और फिर वह, मेरा मतलब है, यदि मुझे याद हैं, वह….
...वह चिढ़े हुए थे, पिये हुए थे।
हाँ, और यह बोलना मुझे पसंद नहीं, किंतु मेरी माँ….
...पता है, वह ठीक नहीं हो रही थी…
…मुझे यहाँ रहना पसंद नहीं था, और यह बहुत कठिन था..
…उनके लिए मुझे जाने देना, पता है।
किंतु उन्होंने किया, वह मुझे नहीं बताना चाहते थे…
…कि घर को तुम ने पीछे छोड़ दिया, मूर्ख व्यक्ति।
वह चाहते थे कि मैं स्वयं ही सीखूं…
…जिसके लिए मैं इनका आभारी हूँ…
पिताजी, इस के लिए मैं आपको धन्यवाद करता हूँ।
और, सबसे अधिक, मैं धन्यवाद देना चाहता हूँ, सच में, धन्यवाद।
…जिसने मुझे सिखाया, महत्व और…
…सौभाग्य और सम्मान आपके बेटे होने का।
मैं आपकी ईमानदारी को सलाम करता हूँ।
The Hungry subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.