Agent Kim Reactivated (김부장)

‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG

‎TẬP 8

‎Ai là chỉ huy đã tha mạng cho cậu?

‎Những tên khốn đã lẻn vào miền Bắc là ai?

‎Chúng vượt biên qua đường nào?

‎Không ai trong các người có họ hay tên cả.

‎Xem có chịu nổi không.

‎Tỉnh lại đi!

‎Trở về tổ quốc như những người anh hùng.

‎Để xem cậu trụ được bao lâu nhé?

‎Cuối cùng cậu sẽ mở miệng thôi.

‎Miền Bắc có thể đã vứt bỏ cậu,

‎nhưng cậu vẫn cần tìm cách để sống ở đây.

‎Ai nằm trong ‎hệ thống chỉ huy đơn vị Cheonsan?

‎Liệt kê tất cả, bắt đầu từ cấp cao nhất.

‎Thằng khốn này!

‎Liệt kê tất cả âm mưu cậu từng tham gia!

‎Cái này không dễ chịu đựng đâu.

‎Lũ khốn đã hợp tác với cậu là ai?

‎Cho tôi biết tên và mạng lưới của chúng.

‎Cậu là đàn ông đích thực đấy nhỉ?

‎Nói tôi nghe ai đã làm gì.

‎Tôi muốn biết từng chi tiết một!

‎Anh hãy quên hết, bỏ lại quá khứ sau lưng ‎và sống với tư cách bố của Min Ji.

‎Bố ơi!

‎Bố.

‎Thôi được rồi.

‎Để tôi hạ nhiệt cho cậu nhé.

‎Cậu có hiểu không? Có hiểu không hả?

‎Chắc cậu khát lắm.

‎Bố về nhé. Con sẽ đợi bố.

‎Con cũng yêu bố nhiều lắm, bố ạ.

‎Min Ji à…

‎Cho tôi biết vị trí của đơn vị đó.

‎Nói đi!

‎Nói ra thì cậu sẽ sống.

‎Chúng ta có thể chôn vùi quá khứ.

‎Giờ phục vụ tổ quốc của cậu đi.

‎Đây mới là tổ quốc của cậu!

‎Rồi cậu đã trở lại nơi mình thuộc về.

‎Cậu sẽ một lần nữa trở thành ‎chiến sĩ cách mạng đầy tự hào

‎vì tổ quốc ta!

‎Đồ khốn này.

‎Đây có phải là điều cậu muốn không?

‎Thằng mất dạy.

‎Biết gì không?

‎Tôi sẽ đảm bảo là con gái cậu

‎cũng trải qua trải nghiệm giống như cậu.

‎Tôi thậm chí có thể làm ‎chuyện tồi tệ hơn thế.

‎Nó sẽ khiến cậu phát điên, phải không?

‎Này, đồ khốn.

‎Chưa gì đã ngất rồi à?

‎Thật đáng thất vọng.

‎Đợi đã.

‎Cậu chưa chết thật đấy chứ?

‎Ê.

‎Số 66.

‎Chào mừng trở lại Hàn Quốc.

‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG

‎Cảnh dựng hẳn là rất thuyết phục,

‎khi thấy đến cả người Triều Tin cũng tin.

‎Cánh cửa đó giống như vĩ tuyến 38 vậy.

‎Tôi đã nói gì nào?

‎Người đàn ông này ‎sẽ không bao giờ phản bội chúng ta.

‎Tại sao các anh lại để tôi sống?

‎Tôi nghĩ khoảng 20 năm trước, ‎cậu cũng đã hỏi tôi chính câu đó.

‎Lập trường của chúng tôi ‎vẫn giữ nguyên như lúc đó.

‎Không phải vì chúng tôi thích cậu

‎hay thương hại cậu.

‎Chúng tôi chỉ đơn thuần quyết định ‎lợi dụng cậu một lần cuối

‎vì lợi ích tốt nhất của tổ quốc ta.

‎Nếu hoàn thành nhiệm vụ này,

‎cậu sẽ lại được tự do.

‎Và cả con gái cậu nữa.

‎Cả hai sẽ có danh tính mới.

‎Nhiệm vụ là gì?

‎Tóm tắt cho cậu ta.

‎Vài ngày trước, ‎một quan chức cấp cao của Triều Tiên

‎trốn sang Trung Quốc và xin tị nạn ở đây.

‎Đưa họ đến đây không khó, ‎nhưng việc này lại vô tình trùng hợp

‎với cuộc đàm phán ‎cấp cao liên Triều sắp tới,

‎nên đẩy ta vào thế khó.

‎Nếu miền Bắc phát hiện ra ‎chúng ta cho họ tị nạn…

‎Không, việc họ phát hiện ra ‎chỉ là vấn đề thời gian.

‎Dù thế nào đi nữa, ‎chúng ta cũng buộc phải phủ nhận.

‎Đó là lí do cậu được giao nhiệm vụ ‎bảo vệ người xin tị nạn.

‎Cậu sẽ làm đến khi đàm phán kết thúc

‎và phái đoàn trở về miền Bắc.

‎Nhờ vào rắc rối mà cậu gây ra,

‎miền Bắc cũng đưa đặc vụ tới.

‎Các anh sẽ đảm bảo an toàn cho Min Ji ‎kiểu gì khi tôi thực hiện nhiệm vụ này?

‎Đừng lo chuyện đó.

‎SMD sẽ chịu trách nhiệm và bảo vệ cô bé.

‎Anh sao?

‎Tôi cũng đâu có tin cậu. ‎Tôi không tin tưởng gián điệp như cậu,

‎nhưng con gái cậu là công dân Hàn Quốc

‎và tôi sẽ liều mạng ‎để bảo vệ công dân Hàn Quốc.

‎Thôi nào.

‎Ngay cả cậu cũng không thể phủ nhận ‎ý thức trách nhiệm của người này.

‎Mỗi tội anh ta đáng ghét thôi.

‎Tôi cũng có một thỉnh cầu…

‎Không.

‎Tôi có một điều kiện.

‎Hãy thả Sung Han Soo và Park Jin Cheol ra.

‎PHÒNG CÁCH LI

‎PHÒNG TẠM GIAM

‎Lũ khốn xấu xa các người!

‎Tôi đã làm cái quái gì sai chứ, ‎lũ khốn này?

‎Các người đâu cần phải bịt miệng tôi!

‎Nghĩ tôi cắn hả?

‎Nghĩ vậy sao?

‎Trời ơi, đói quá.

‎Đói kinh khủng.

‎Đói chết mất thôi.

‎Xin lỗi.

‎Đồng nghiệp của Kim

‎và ông chủ Tiệm Giặt là.

‎Tôi đâu có vượt ngục.

‎Sao tôi có thể làm thế?

‎Ít nhất tháo bịt miệng cho tôi được không?

‎Làm ơn đi?

‎Làm ơn, tôi cầu xin các người.

‎Park Jin Cheol, anh sẽ được chuyển đi.

‎Tôi sẽ đi đâu?

‎Nhà tù quân sự à?

‎Anh sẽ được dùng thuốc an thần để chuyển.

‎Chúng tôi đang làm theo quy trình, ‎vậy xin hãy hợp tác.

‎Đợi đã!

‎Như vậy quá nguy hiểm. ‎Làm từ ngoài này đi.

‎Bằng cách nào?

‎Súng bắn thuốc mê.

‎Súng bắn thuốc mê?

‎Súng bắn thuốc mê?

‎Phải, súng bắn thuốc mê.

‎Đứng yên được không? Anh sẽ bị thương đấy!

‎Xin hãy hợp tác. ‎Chúng tôi làm theo quy trình!

‎Các người định làm gì tôi khi tôi mê man?

‎Tôi đâu phải thú xổng chuồng từ sở thú.

‎Để tôi thử xem.

‎Đã bảo là vô ích mà.

‎Khốn thật!

‎Này, các người không thể bắn cùng lúc…

‎Không có cửa đâu, lũ khốn!

‎Các người đừng hòng…

‎Rồi cũng được.

‎Không có cửa đâu, lũ khốn!

‎- Không có cửa đâu. ‎- Còn hai mũi nữa.

‎- Thôi đi! ‎- Quá liều có thể gây tử vong rồi.

‎Thường thì một mũi ‎là đủ hạ gục một con bò.

‎Không có cửa đâu, lũ nhóc này!

‎- Bắn hết chỗ đó đi. ‎- Đủ rồi.

‎Dùng hết sạch luôn đi!

‎Bắn đi.

‎Dừng lại. Đủ rồi đấy.

‎Đủ rồi…

‎Đủ rồi đấy.

‎Đừng làm thế.

‎Không… Không có cửa đâu, lũ nhãi ranh.

‎Không có cửa đâu.

‎Không có cửa…

‎Này!

‎Không thể vứt bọn tôi ở đây!

‎Tên Dế Chũi khốn đó.

‎Hắn đúng là thù dai thật đấy, nhỉ?

‎Hắn cứ thế thả ta đi có phải hơn không.

‎Đây rõ ràng là cách hắn trả thù rồi.

‎Bọn họ là đặc vụ SMD.

‎Không nên để cảm xúc cá nhân xen vào chứ.

‎Nhìn cách họ ném chìa khóa đi.

‎Mấy tên khốn đó.

‎Phải tố cáo họ với Ủy ban Nhân quyền.

‎Mình là chó sao?

‎Này.

‎Dậy đi.

‎Ôi trời.

‎Sao mắt cậu ta vẫn mở thế? Sợ thật đấy.

‎Nhìn cậu bây giờ, tôi có thể hiểu vì sao ‎mấy gã bên SMD lại tức điên như thế.

‎Tự cởi trói đi, anh bạn.

‎Mà ta đang ở đâu vậy?

‎Tôi đang ở đâu đây?

‎Han Soo?

‎Han Soo!

‎Han Soo à!

‎Đó chỉ là mơ thôi à?

‎TRẠM XE BUÝT

‎Xin lỗi.

‎- Vâng. ‎- Có ai không?

‎Vâng?

‎Chào cô.

‎Cháu hỏi cô một câu được không?

‎Chính xác thì nơi này là đâu?

‎Cửa hàng chứ đâu.

‎Vâng, cửa hàng ạ.

‎Có xa Seoul không?

‎- Vài người nói là cũng hơi xa đấy. ‎- Vâng.

‎Nhưng ở Hàn Quốc, ở đâu ‎cũng chỉ đi một loáng là đến thôi.

‎- Vâng. ‎- Chúng ta đang ở Haenam.

‎À, Haenam.

‎Haenam sao? Cô đang nói ‎về Haenam mà cháu biết à?

‎Không phải là cái khu gần Seoul ‎có tên Haenam,