Supernatural

.اين کار رو نکن

کدوم گوري هستي "کَس"؟

.من خوبم

.صدات به نظر خوب نمياد

.با چيزي که من گرفتارش شدم، تو نمي‌توني بهم کمک کني

...لطفا به "سم" بگو

رويينا" با کتاب نفرين" .شده و نوشته‌هاي قديمي فرار کرد

.اسمش "آمارا"ست

."بهم پيوند خورديم "دين

.هميشه با هم پيوند خواهيم داشت

.به من کمک کردي

.هميشه بهم کمک خواهيم کرد

.فکر کنم "آمارا" تاريکي باشه

.جالبه

...هر چيزي که توي اون خونه‌س

.مي‌تونم قدرتش رو حس کنم

...قديمي، ژرف

.تاريک

کجا ميري؟

.تا بچه‌اي رو ببينم که روح مي‌خوره

.ازش دور شو

.اون بچه رو ميخوام و به چيزي که ميخوام ميرسم

واي، چقدر بزرگ شدي دختر خوشگلي شدي؟

...حس مي‌کنم که طلسم عميقتر و عميقتر ميشه

.و سعي مي‌کنم باهاش بجنگم

...سعي مي‌کنم

.کمکم کنيد

ترجمه از: داوود

...و اونا ما رو بسيار خوب خواهند شناخت

.و از ما خواهند ترسيد

...و ما به نام

.مگا کاون" شناخته خواهيم شد"

."مگا کاون"

...مي‌فهميد چون از "گرند (عظيم) کاون" بهتره

.عظيم نيست، خيلي عظيمه

.مگا کاون". فکر کنم متوجه نميشيد"

و چرا بايد به همچين چيزي ملحق بشيم؟

.به خاطر اينکه "گرند کاون" خودتون کهنه شده

متوجه نيستين؟

و از زماني که کاهنه اعظم .اولويت" ناپديد شده، داره از هم مي‌پاشه "

.که شنيديم ممکنه تو نقشي درش داشتي

.شايعات بي‌اساس

..."چرت نگو "رويينا

...فقط دنبال محافظ در برابر "وينچستر"هاي شکارچي هستي

.و تمام دشمنهاي ديگه‌ت

و عزيزم، جرات لازم يا قدرتش رو نداري .که خودت از پسشون بربياي

.پس بيا خودمون رو گول نزنيم

واقعا؟

.اغلب اينو ميگن، اما من پادشاه جهنم رو کشتم

...پسر خودم رو، پادشاه جهنم

.و يه فرشته رو مجبور به اين کار کردم

.جرات؟ قدرت؟ من ميگم که اين ويژگي‌ها رو دارم

يه دوست دارم که همين .ديروز با "کراولي" قرار داد بسته

.کراولي" به نظر مُرده نميرسيده"

چي؟

.تو مثل هميشه توهم زدي. ما ميريم

توهم؟

.مي‌بينيم

زنده‌س؟

.خب، اون آخرين محله بود، درست مثل بقيه

دين"؟"

!"دين"

بله؟

خوبي؟

.آره

.آره، خوبم

.فقط ميگم که هيچي پيدا نکرديم

...کسي چيز غيرمعمول

در اون خونه روزي که بچه .ناپديد شده نديده

...اگر واقعا داريم در مورد تاريکي صحبت مي‌کنيم

.بيشتر شبيه به يه بمب ـه تا يه بچه

آره، هنوزم يه بچه‌س، درسته؟

...منظورم اينه که تاريکي که من ديدم بزرگ بود

.پس بايد هنوزم بزرگ بشه

.تاريکي تقريبا قدرت بي‌نهايت داره

مطمئن نيستم که .اينجا بزرگ شدن يعني چي

خب، خدا قبلا يه بار حساب اينو رسيده بوده درسته؟

...آره، خيلي خوب ميشد اگه دست از خوشگذروني برمي‌داشت

.و ميومد درستش ميکرد - .من روش حساب‌باز نميکنم -

،شايد همين نزديکي باشه نزديکتر از چيزي که فکر مي‌کنيم، ميدوني؟

چرا اينو ميگي؟

فکر کنم وقتي گذاشته رفته .خيلي واضح منظورش رو رسونده

."در اون مورد متاسفم "کَس

...تا وقتي که بدونيم چه بلايي سرت اومده

.يکم برامون خطرناکي، ميدوني که

متنفرم که بهش اشاره کنم ...اما هردوتون ميدونيد که ممکنه به کي نياز داشته باشيم

.تا در مورد تاريکي بهمون کمک کنه

.حتي حرفش هم نزن

.اون کاتب خدا بوده. در مورد همه‌چيز شنيده

.حتي حرف زدن ازشم بده

کَس" خوبي، رفيق؟"

.به خاطره طلسم ـه

...اميد داشتيم که فرشته بودنت باهاش مبارزه کنه

.يا حداقل سرعتش رو کم کنه

به نظر مياد که خيلي ساده .متفاوت از انسانها واکنش نشون ميدم

.اگر انساني بودي که تا الان مرده بودي

.در مورد تو، مثل بيشتر وبيشتر کندن مي‌مونه

.ميدوني، "رويينا" تنها کسي ـه که ميتونه طلسم رو برداره

هر کاري مي‌کنيم تا پيداش کنيم، باشه؟

.اما تا الان، چيزي پيدا نکرديم

.خب، داره بدتر ميشه

.بله، اعلي‌حضرت، نفرم مطمئنه

.مادرتون پيدا شده

.پس راه بيافت

.اون هرزه خيانتکار رو نابود کن

...داره توي درسهاش پيشرفت زيادي مي‌کنه

.با توجه به اينکه چند روز پيش پوشک مي‌پوشيده

.مراقبش باش

...با هيچکس بيرون از محدوده نبايد حرف بزنه

...اگر نصف اون چيزي که فکر مي‌کنم قوي باشه

.ميخوام که تو تيم من باشه

آمارا" اسم قشنگيه. اسمش رو شما گذاشتين؟"

...اين اسمي بود که "جنا" دوست‌داشتني صداش ميکرد

.درست قبل از اينکه "آمارا" روحش رو بخوره

الان چي داره تماشا مي‌کنه؟

.سخنراني‌هاي هيتلر

.ترجمه‌شون کرديم

آمارا"، عزيزم؟"

.اگه دوست داشتي مي‌توني يکم استراحت کني

پرستار ميگه که .خيلي خوب داري درست رو ميخوني

.ميخوام تو خونه جديدت خوشحال باشي

...هر چي که ميخواي، هر وقت که ميخواي

.فقط بگو

.فقط ميخوام منو از دست اون نجات بدي

از دست خدا؟

خيلي با دختر کوچولوي من بدرفتاري کرد، درسته؟

.منو گول زد - .خيلي موجود فريبکاريه -

.منو حبس کرد

و چطوري دقيقا اين کار رو کرد؟

.نمي‌خوام در موردش حرف بزنم

.البته

.تو دختر خيلي خوش‌شانسي هستي. من پادشاهم

و اگر کسي بتونه تو رو در برابر ...اون خداي پست محافظت کنه

.فقط منم

.ممنون

."ممنون عمو "کراولي

.چطور اين اتفاق افتاد؟ مدام اينو از خودم مي‌پرسم

.جادوگري فراخواني سربلند و پرماجرا بود

.اما "گرند کاون" به رسوايي کشونده‌ش

.جادوگرهاي "کراولي" در سايه‌ها پنهان شدن

.خب، ما هزار هزار نفر سوزونده يا به دار آويخته مي‌شديم

.اينطوري اشتياقمون کم شد

.بي‌معني ـه، رهبري ضعيف

.افراد ما لياقت داشتن يه گروه مقاومت رو دارن

...و دارم دنبال بهترين بهترينها ميگردم

...تا "گرند کاون" رو ترک کنن

...و به من ملحق بشن

...در انجمن

."مگا کاون"

شنيدين چي گفتم، درسته؟

.واي، ساعتو نگاه کن

...گفتم که من کتاب

نفرين شده رو دارم؟

...بله، توسط خود خواهر "اگنس" ديوانه نوشته شده

.روي پوست خودش

رازهاي کتاب منو تبديل .به نيروي طبيعت کرده، دخترا

.يه نيروي طبيعت

...و تو اين رازها رو

با افراد "مگا کاون" در ميون ميذاري؟

.هميشه من بخشنده بودم

امکان داره که من افسر ارشد بشم؟

در انجمن "گرند کاون"، هيچ وقت .از يه سرجوخه نتونستم بيشتر بشم

.اصلا خبر نداريد که چه پاداشي سر راهتون قرار داره

.زود باش، "کراولي"، بلند شو

.کلي پيام برات گذاشتم

چرا تلفن رو جواب نميده؟

.به خطر اينکه عوضي ـه، و اينم خبري جديد نيست

رويينا" تحت نظر اونه، درسته؟"

.منظورم اينه که، سعي کرد اونو بکشه

...اون "رويينا" رو تحويل ما نميده

.تا بتونه طلسم رو برداره

ترجيح ميده هر بلايي که سرم اورده .همينجوري بمونه

.بايد تا الان يه کاري کرده باشه - .آره -

.دوباره، اينم خبر جديدي نيست

.متاترون" هم غيبش زده"

ماشينت رو در "بلين" ميسوري دزديد، درسته؟

.آره

...آره، نه تصادفي، نه حادثه‌اي، نه تخلفي

...يا حتي يه چيز جالب

.در مورد يه لينکلن کانتيننتال 78 مارک پنج، قراضه

فکر ميکني قراضه‌س؟

.فقط من و تو زيباييش رو درک مي‌کنيم

.آره

...قرنها زنداني بودن

.کاتب قبلي خدا بودن

.فکر نميکردي که راننده خوبي باشه

...ميدوني چيه؟ دنبال اتفاقات غيرمعمول

.در مکانهايي که ممکنه به اونجا سر بزنه ميگردم

کَس"؟"

.مکانهايي که "متاترون" ممکنه بهشون سر بزنه

.(منظورم اينه که، عاشق "وافل" (نوعي صبحانه

.مي‌توني جاهايي رو ببيني که "وافل" دارن

.باشه، پس، همه رستورانها در تمام کشور

کَس"؟"

!کَس"؟ "کَس"، هي"

.!آروم باش! آروم باش

کَس"؟"

کَس"؟"

خوبي؟

نسبت به چي؟