Your Fault: London

ชีวิตเปลี่ยนเร็วจนน่าตกใจ

เมื่อปีก่อน ฉันย้ายมาลอนดอนเพื่อเริ่มต้นใหม่

และทุกอย่างที่ฉันหนีมา ตามฉันจนเจอ

แต่ฉันก็รอดมาได้

และหลงรักคนที่ฉันไม่ควรรักเลย

พวกแบดบอยทั่วไป

หนุ่มแบบที่แม่เรามักเตือนให้ระวัง

แย่หน่อยที่แม่ฉันแต่งงานกับพ่อเขา แล้วย้ายเรามาอยู่ด้วยกัน

ฉันเลือกไม่ได้

โห ฉันจะต้านนิค เลสเตอร์ไหวได้ยังไง

แต่สิ่งเดียวที่ยากกว่าการหารักแท้

คือการยึดมันให้อยู่

คำขอโทษ: ลอนดอน 2

เร็วเข้า

ตามให้ทันสิ

ไม่อยากจะเชื่อว่าเขาเป็นของฉัน

ฉันอยากประกาศให้โลกรู้

แต่นิคอยากให้เราเก็บเป็นความลับ

ฉันเข้าใจ เราซ่อนบางอย่างไว้เพื่อให้ปลอดภัย

แต่ความลับบางอย่างก็ปิดไม่ได้

มันเปิดเผยโดยไม่ทันตั้งตัว

บ้าเอ๊ย

ให้ตายสิ

แล้วพอมันเกิดขึ้น

ชีวิตเปลี่ยนเร็วจนน่าตกใจ

ยุติธรรมดี เธอชนะ

แปลกใจจัง

อยากได้อะไรเป็นรางวัล

ก็รู้อยู่แล้ว

เธอต้องตามมาเอามันเอง

- มาสิ - อะไร

นิค

ไม่เอาน่า

กลับมา

นิค

นิค

ทำอะไรของนาย

นิค

ให้ตายสิ นายนี่ช่าง…

เซอร์ไพรส์

โห ทุกคน

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

คนพวกนี้เป็นใคร

คนพวกนี้เป็นพวกผู้ลากมากดี ในสังคมชั้นสูงของอังกฤษ

ยิ้มและโบกมือก็พอ

- ฉันไม่รู้เรื่องเลย - โอเค

- หวัดดี - แมดดี้

สุขสันต์วันเกิด

ไม่อยากเชื่อว่าแม่จัดการทั้งหมดนี้ น่าทึ่งมาก

นิคน่าเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ

ใช่ น่าเชื่อเกินไป

สีฟ้าหมดน่ะ

แม่

สีฟ้าเหรอ

ตอนโนอาห์อายุได้ห้าขวบ

ฉันมอบหมายให้แกดูแลสวน

แต่แกอยากปลูกแต่กุหลาบสีฟ้า

เหมือนของปลอมถูกๆ ที่เห็นในร้านศิลปะน่ะเหรอ

ฉันว่ามันสวยดีนะ

เราลากเธอออกจากฟลอริดาได้…

ไง

น้องมาแล้ว

นี่อะไร

ให้พี่เอาไปอ๊อกซฟอร์ด

พี่จะได้กอดมันเวลาคิดถึงบ้าน

- โห แมวนี่นา - ฉันชอบมันมาก

ทีนี้ฉันจะไม่เหงาที่มหาลัยแล้ว

เจนน่า ฉันจะไล่จับเธอ

เบียร์หมดแล้ว

- เก็บไว้ให้เราสองขวด - ขอบใจ

ดื่ม พวก

นายเก็บความลับได้ไหม

อะไร

ฉันได้แหวนของย่ามา และจะขอเจนน่าแต่งงาน

อะไร วันนี้เหรอ

- ไม่ใช่ - ไม่เหรอ

- ไม่ ไม่ใช่วันนี้ - จริงเหรอ

- ไม่ใช่วันนี้หรอก - พวก ยินดีด้วย

- ขอบใจมาก - ให้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไหม

ใช่สิ เพื่อนเจ้าบ่าว

- ดีจัง ฉันชอบมาก - ใช่

มีบางเรื่องที่ฉันต้องจัดการก่อน

ฉันอยากเคลียร์หนี้ก่อน

จะได้ไม่มีอะไรค้างคา

ฉันช่วยได้ ใช่ ฉันช่วยเอง

นิค ฉันไม่รับเงินนายหรอก แต่…

มีการแข่งขันหนึ่ง

และวางเดิมพันด้วยยิมของฉัน

ไม่เอา ไม่

- ฉันเลิกทำแบบนั้นแล้ว - ไม่ๆ

นายหลับตายังชนะหมอนั่นได้เลย

ฉันพอแล้ว เลิกแล้ว สัญญากับโนอาห์แล้ว ฉันมีงานต้องทำ

นายชนะแล้วฉันจะไร้หนี้

มันเป็นเดิมพันที่โง่มาก แต่ฉันถอยไม่ได้…

ไง หนุ่มๆ

ทำไมเธอดูน่าสงสัย

ทำไมพี่ดูน่าสงสัย

ถามได้ดี

มารวมตัวกันด้วยครับ

เธอจัดการเขาอยู่หมัด

นิค

เดี๋ยว ขอละ…

ถ้าฉันยอมทำ

ห้ามให้โนอาห์รู้เรื่องนี้

ได้เลย

เรื่องนี้สาวๆ จะไม่รู้

- นะ - ก็ได้

หลายคนคงรู้แล้ว

แต่วันนี้มีสองโอกาสให้ฉลอง

ไม่เพียงเป็นวันเกิด ของลูกสาวฉลาดแสนสวยของฉัน

แต่แกยังสอบติดอ๊อกซฟอร์ด

ซึ่งแกจะเรียนวิทยาศาสตร์วิศวกรรม

ไม่แปลกถ้ารู้ตัวอีกที แกได้เป็น ผู้อำนวยการเทคนิคของทีมฟอร์มูลาวัน

แด่โนอาห์

แด่โนอาห์

และอนาคตสดใสของแก

นั่นใช่เสียงเซอร์ไพรส์อีกอย่างหรือเปล่า

- ใช่ ตามผมไปที่ทางเข้าบ้านสิ - มาเร็ว

มีอะไรเหรอ

- มีอะไร - ใกล้แล้ว

ใกล้ความจริงแล้ว

อะไรกัน

- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด

- จริงเหรอ - ใช่

จะได้ขับไปอ็อกซ์ฟอร์ดแบบสนุกขึ้นไง

เดี๋ยว

หนูชอบมาก

ขอบคุณค่ะ

อะไร

เร็วเข้า สตาร์ตเครื่องเลย

เอาเลย โนอาห์ สตาร์ตเครื่องสิ

เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีไหม

ดี แต่ฉันไม่ชอบที่นายโกหกฉันเลย

นี่ การจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

- ไม่ใช่การโกหกนะ โรแมนติกออก - จริง

โนอาห์ นี่

โทษทีที่ปลุกเธอ แต่เรามีเวลาแค่สามนาที

เอาละ

ฉันจะคิดถึงวิวแบบนี้

มองฉันน่ะเหรอ

ทำตัวดีๆ นะ

เอาละ ปิดตาสิ

ทำไม

ปิดตาเถอะ

มานี่สิ

เปิดตาได้

สุขสันต์วันเกิด

ฉันชอบมาก

นี่… เธอจะได้ไม่ลืมฉัน ตอนอยู่อ๊อกซฟอร์ด

ฉันรักเธอนะ

ไม่เคยเบื่อ

ที่จะฟังนายพูดคำนั้น

เอาเลย

พูดกลับบ้างสิ

พูดสิ

ฉันก็รักนาย นิค

เอาละ

อยู่ต่อสิ

นาฬิกาปลุกของพ่อเพิ่งจะดังไป แย่แล้ว

เราจะบอกพวกท่านเมื่อไหร่นะ

เร็วๆ นี้ ฉันแค่…

ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อฉันมีอะไรต้องคิดเยอะ

- นะ เราบอกพวกท่านแน่ แค่ไม่ใช่ตอนนี้ - ก็ได้

โห เธอดูดีมาก

ฉันอยากอยู่บนเตียงกับเธอจัง

โอเค

เจอกันตอนมื้อเช้านะ

อรุณสวัสดิ์ นิค

อรุณสวัสดิ์ ไง

- ตื่นเช้านะ - ใช่ครับ นอนไม่หลับ

ก็เลยตื่นมาเขียนคำกล่าว ในงานเข้าถือกิจการน่ะ

ถ้าไม่ว่าอะไร พ่อช่วยผมหน่อยสิได้ไหม

- ยินดีมาก - เยี่ยม

ขอบอกว่าพ่อปลื้มใจ กับความทุ่มเทของลูกในงานเปิดตัวนี้

- ไปที่ออฟฟิศพ่อดีกว่า - เยี่ยมเลย

ครับ คือผมร่างคำพูดเปิดไว้สามแบบ

เหรอ

งั้นฉันจะได้รถปอร์เช่ เป็นของขวัญวันเกิดหรือเปล่า

อรุณสวัสดิ์

ไม่

ยิมมวยเป็นยังไงบ้าง ธุรกิจไปได้ดีไหม

ดี เจนน่าระดมทุนได้เยอะพอควรเลย

ได้เด็กจากหลายพื้นเพมาเรียนด้วย

ใช่ แววดีมากเลย

เด็กๆ ได้อะไรเยอะ มันงดงามมาก

- ดีแล้ว - เธอคือสมอง ส่วนผมลงแรง

ฉันอยากไปเห็นมันบ้าง จริงๆ นะ

สร้อยคอนั้นสวยจัง

ใช่ ของขวัญน่ะ

ใครให้เธอเหรอ

เจนน่าไง

เป็นของขวัญวันเกิด

- อะไรนะ - สร้อยคอไง

- ใช่ หนูซื้อสร้อยนั้นให้เธอเอง - เหรอ

งบซื้อของขวัญปีนี้เยอะมาก ของหนูเอง

คอยดูว่าคุณจะได้อะไรสำหรับคริสต์มาส

มีใครเอากาแฟไหม

- ฉันเอา - พ่อด้วย ขอบใจ

หนูจะคิดถึงสิ่งนี้

และเธอ สาวอ๊อกซฟอร์ดตัวน้อย