Ted Lasso

- 안녕 - 브리짓, 미안, 늦었네

늦는 환자보다 아예 안 오는 환자가

더 나은 거 몰라?

뭐 얘기하다 말았지?

어디 보자 노트에 적어 놨는데, 그렇지

'테드 래소 때문에 미쳐 버리겠어'

맞아 마음을 안 열어

속내를 좀 털어놓나 싶으면

꼭 농담을 던지거나 미국 중부 40대 백인 남자가 할 법한

알아듣기 힘든 인용을 한다니까

약한 모습을 보이기 싫은 거구나

내가 아는 사람과 비슷하네

설마, 나랑 래소 감독은 전혀 달라

샤론, 너도 똑같아

그는 유머로, 넌 지성으로 상황을 피하잖아

아니야

난 나 자신을 고립시키는 데 내 학구적 성향을 이용하지 않아

그래, 무슨 말인지 알겠네

네가 경계를 풀고 다가가지 않으면

래소 감독과의 상담은 진전이 없을 것 같은데

맞아

당연히 맞지 이제 어쩔 거야?

- 개 신경 써요 - 네?

- 그 스웨터 싫어해요 - 됐어요

젠장!

누가 구급차 좀 불러요

숨 쉬어?

"테드 래소 Ted Lasso"

안녕하세요

코치가 팀을 홍보할 재밌고 신선한 기회가 생겼는데요

한 번만 얼굴 팔리면 되고 돈도 꽤 되고

팀에도 정말 좋을 거예요

혹시 둘 중에서

대변인이 돼서 날 도와줄...

그래요, 둘 다 됐어요

우린 한마디도 안 했는데

우릴 알잖아요

나 대변인 할 거예요

감독님은요?

- 긴급 상황이라고 문자 왔어 - 무슨 일인데요?

- 안 물어봤어 - 왜요?

감독님 일이니까

사정을 알길 바랐으면 말해 줬겠지

일요일에 웸블리에서 FA 컵 준결승이 있는데

- 누가 훈련을 시켜요? - 나

- 코치님요? - 감독님이 부탁했거든

- 이런, 나 가야 해 - 어디를요?

네 알 바 아니야

그럼 우리 둘만 남았으니까...

- 네가 훈련시켜 - 감사합니다

그러면 아주 좋죠 감사해요

"아빠"

좋아, 가자

그래, 좋아

그렇지, 잘한다

바로 그거야

안녕, 아빠

샘... 내가 왜 전화했는지 아니?

아니요

방금 세리시움 오일이

나이지리아에서 운영을 중단하란 지시를 받았어

네? 정말 잘됐네요!

네가 한 행동이 이런 결과를 불렀구나

정말 자랑스럽다, 아들아

고마워요, 아빠

아빠 덕분에 그렇게 할 수 있었어요

잘 말했다 정말 그렇긴 하지

사랑한다

저도 사랑해요 네, 끊어요

어이! 뭐 해?

이런

- 왜 말을 안 했어? - 목이 눌렸잖아

미안

가, 내가 할게

"밴터 보스걸"

똥 누러 간다는 말을

어떻게 해야 할지 모르겠어요

뭐라고 하세요?

'립라이너 고치고 올게요'

남자들은 뭔 말인지 모르고

여자들은 시간과 집중이 필요하단 걸 알지

"밴터 - LDN152 오늘 저녁 8시 레 투시"

"거기 있을게요 당신도 와요"

알겠다고 해요!

점 세 개다! 점 세 개야

"거기서 봐요"

그렇지!

좋았어!

- 와, 세상에 - 그래!

주장

왜?

나 머리 잘라 줘

뭐?

진심이야?

응, 그런 것 같아

좋아, 훈련 끝나고

- 아이작 - 이런!

"병원"

잠시만요

그러니까 내 몸의 뼈가 다 부서져서

누가 날 오래된 병원 앞 쓰레기통 같은 곳에

대충 던져 놓고 가면

치료받고 돈 안 내도 된다고요?

그렇다고요

전 이 나라, 이 도시가 정말 좋아요

곰돌이 푸가 런던 동물원에 있는 실제 곰을 모델로 한 거 알아요?

아이고

이런

생각보다 안 좋네요

선생님이 다시 걷는다!

이건 기적이야!

의학의 힘이여

쌤! 이 쌤 괜찮은 거죠, 쌤?

네, 스캔 결과 이상 없어요

잘됐네요 뇌출혈 없나요?

- 네 - 경막하출혈은요?

없어요, 뇌손상에 대해 잘 아시네요

30대 초반에 '그레이 아나토미' 많이 봤거든요

축구 감독도 했고요

미식축구요

뇌진탕도 있고 무릎도 꿇는 그런 거 있잖아요

이분도 뇌진탕이었고요

머리에 몇 바늘 꿰매서

며칠 쉬셔야 해요 아셨죠?

남편분이 집에 데려다 주세요

제 남편 아니에요

네, 이 손가락에 반지 없잖아요

- 그냥 친구예요 - 동료죠

- 친한 동료요 - 저 남편 없어요

네, 슬픈 이유로 말고요

굉장히 독립적이거든요

그리고 혼자 집에 갈 수 있어요

- 봤죠? - 죄송한데요

병원 정책상 두부 외상 환자는

보호자와 동행해야 해요

병원 정책만 한 정책이 없죠

막을 수 없잖아요

제가 도와드리죠

- 자요 - 고마워요

와 주셔서 감사해요

얘 엄마가 응급실에서 일하거든요

환자가 계속 와서 나올 수가 없어요

눈에 칼이 꽂힌 사람이나 토치가...

네, 알겠어요 바쁘시군요

피비, 선생님이랑 삼촌 얘기하는 동안 그림 그릴래?

네, 선생님

개인적 질문부터 해도 될까요?

- 피비 아버님은... - 개자식이에요

- 살아 계세요? - 네, 살아 있는 개자식이죠

그렇군요

사실 피비의 행동에 약간 문제가 있어요

- 말씀하세요 - 욕을 해요, 많이요

얼마나 심각하죠?

오늘 친구에게 '감정 없는 개자식'이라고 했어요

- 정말 그런가요? - 네

근데 그게 중요한 게 아니고

피비가 욕을 어디서 배웠는지 아시겠어요?

저요?

빌어먹을

이번이 다섯 번째에요 주의를 주고 친구와 분리했어요

이젠 조퇴시켜야 하나 걱정이에요

피비에게 영향력이 크시잖아요

그걸 이용하세요

어이!

가자

욕해서 죄송해요

고마워, 피비

아이스크림 먹어도 돼요?

씨부럴, 안 돼!

죄송해요

씨, 안 돼

가자, 나가

망할 반짝이

물론 잔인한 장난은 아니지만

바셀린 샌드위치를 먹이면 안 되죠

그래도 로니 포치 같아요

혁신적이죠

저 병원에 있는 거 어떻게 알았어요?

내게 음성 메시지 남겼잖아요 정확히 32번요

- 삭제된 줄 알았는데 - 내가 다 보관해 놨어요

들어 봐요 되게 웃겨요

- 사양할게요 - 괜찮아요, 자요

샤론이에요 지금 전화는 못 하지만

혹시 내 귀에 피 날 정도로 떠들어 대고 싶은데

감정을 드러내기 주저되면 메시지를 남겨요

삐!

- 장난이었어요 - 약간은 진심이잖아요

'뇌진탕 중 진담' 아닌가요?

다음 건 스티븐 손드하임 씨가 생각나요

쌤이 '웨스트 사이드 스토리'의 '투나잇'을 부르거든요

근데 토니와 마리아의 파트를 다 불러요

정말이지 전율이 흘러요 들어 봐요

오늘 밤, 오늘 밤

느껴 봐요

1막을 다 불러요 대단해요

"매카두"

이렇게까지 할 일이야?

가만있어

이봐, 클리퍼를 든 아이작은 예술가야

근데 시즌당 한 번만 머리를 잘라 주니까