Unicorn ni Notte (Riding a Unicorn / ユニコーンに乗って)

BUKU TEKS BAHASA PEMROGRAMAN C

Berhenti di sana!

Berhenti!

Berhenti di sana!

Kembali!

Berhenti!

Berhenti! Nona!

Kembali!

Berhenti!

Maaf.

Maafkan aku.

Berhenti!

Ikut aku.

BUKU TEKS BAHASA PEMROGRAMAN C

Bangun, Jiro.

Maaf.

Aku ketahuan.

Kau ketahuan?

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau titip absen padanya?

Dia memohon kepadaku, katanya mau menggantikan aku.

Betul, Nona Penyusup?

Penyusup?

Apa maksudnya?

Kau bukan mahasiswa?

Benar.

Aku menyusup ke sini untuk belajar.

Aku lulusan SMA yang bekerja sambilan.

Namaku Sana Narukawa.

Aku Ko Suzaki.

Pantas kau melarikan diri.

Jika nilaiku dibatalkan, itu tanggung jawabmu, Nona Penyusup!

Aku ketahuan karena kau menarik perhatian dosen.

Kau yang salah jika aku dilarang masuk!

- Berhenti mengeluh, Penyusup. - Diam, Pemalas.

Tenanglah.

Bagaimana ini terjadi?

Maksudku, aku mau menjadi

mahasiswa biasa juga.

Namun...

TEMPAT KURSUS

Aku tak bisa.

Dibesarkan oleh ibu tunggal, kami tak punya uang.

Silakan.

Terima kasih.

Orang yang selalu menemaniku

bukan teman atau pacar,

melainkan adikku.

Aku pergi ke Sky Tree.

Merah, biru?

- Mau berpasangan? - Ya!

Kawan, aku iri!

Karena tak bisa mengikuti teman-temanku,

aku sering ke perpustakaan.

Suatu hari...

CEO PERUSAHAAN UNICORN - SACHI HANEDA

SACHI HANEDA

DARI KASIR DENGAN GAJI 800 YEN PER JAM MENJADI BOS BISNIS MILIARAN DOLAR

TI DAPAT MENGUBAH SEGALANYA

Aku melihat titik terang.

CEO WEAR LAB - SACHI HANEDA

Maaf sekali.

Ada banyak ketidaksetaraan di dunia, termasuk ilmu, ekonomi, dan kesehatan.

Aku ingin mengubahnya dengan ini.

Ini memberiku semangat berwiraswasta.

Boleh bertanya?

Silakan.

Bisakah lulusan SMA yang kekurangan uang

menjadi pengusaha?

- Lulusan SMA? - Serius?

Lulusan SMA?

Lebih mudah daripada bekerja di perusahaan besar.

Itukah mimpimu?

Ya.

Mimpiku adalah menciptakan ruang belajar yang setara bagi semua orang.

Mimpi yang luar biasa.

Terima kasih.

Aku yakin ada banyak orang seperti aku,

yang tak mampu menerima pendidikan memuaskan

karena situasi keluarga atau tekanan sosial.

Aku ingin memanfaatkan teknologi untuk menghilangkan itu.

Ini yang membuatku mendirikan Dream Pony.

Dari miskin, bisa berkuliah,

lalu menjadi eksekutif perempuan muda perusahaan rintisan.

Kau adalah kisah sukses modern.

Aku tidak seistimewa itu.

LIHATLAH PEMIMPIN GENERASI MENDATANG

Sana begitu lagi.

Berapa kali kita mendengarkan kisah kesuksesannya?

Abaikan saja.

Kembali bekerja.

Aplikasi macam apa Dream Pony ini?

Dream Pony memanfaatkan teknologi untuk menciptakan ruang belajar setara.

Aplikasi belajar yang bisa digunakan gratis.

Kami menjalankan bisnis EdTech dengan Study Pony sebagai dasarnya.

Aplikasi yang memungkinkan pengguna belajar dengan avatarnya menjadi hit.

Bagaimana ke depannya?

Yah...

Sedang dibahas.

Kami ingin terus berekspansi dan menjadi unicorn.

Seperti Uber dan Mercari,

aku mau jadi perusahaan satu miliar dolar dalam sepuluh tahun pertama kami.

Bermimpilah setinggi langit!

Aku lelah.

Kerja bagus, Gadis Miskin.

Diamlah, Bocah Kaya.

Bukan salahku media merespons cerita seperti itu.

Aku tahu itu.

Terima kasih, Bu CEO.

Terima kasih kopinya.

Bagaimana perbaikan bug -nya?

Ditangani Jiro dan Meg.

- Jadi, bagaimana? - Tunggu.

SELAMAT

SELAMAT, DAPATKAN KOIN DAN BELI BARANG

ERROR

TUNGGU DAN COBA LAGI

Galat lagi, sialan!

Sial, masih ada yang error.

- Bereskan, Jiro, atau kubunuh kau. - Kau mau berkelahi?

- Ayo. - Kode error apa?

Belum diperiksa.

Mari periksa.

Atau dia akan membunuhku.

Ya.

JUMLAH PENGGUNA STUDY PONY

TAKASHI SHIROGANE - GOLD CAPITAL

Ini Narukawa.

DREAM PONY

Kau tahu alasan kami memanggilmu, 'kan?

Karena jumlah pengguna yang menurun?

Orang bilang 95 persen perusahaan rintisan gulung tikar dalam tiga tahun.

Jika penurunan ini berlanjut, perusahaanmu akan tutup dalam enam bulan.

Shirogane, kau manajernya.

Apa pendapatmu?

Aku tak akan membiarkan Dream Pony mati!

Karena itu, aku memberi mereka dukungan penuhku...

Selama kami berinvestasi di bisnis ini,

kami ingin kau lebih terlibat.

Laju pertumbuhanmu terlalu lambat.

Kalian mungkin Dream Pony, tapi kami mau kalian lari secepat citah.

Perumpamaan bagus, Pak!

Baik.

Dengar,

berpikirlah seperti bisnis.

Bisnis?

Muda dan berdedikasi itu baik,

tapi ini bukan klub ekstrakurikuler dengan teman-temanmu.

Kau harus serius.

Ya, dia benar.

Tapi tak perlu bicara begitu.

- Ini pasti berfungsi! - Bagus, Ko!

Genius! Jangkung! Kami sayang kau!

Lepaskan.

Kita tim terbaik!

- Terbaik! - Terbaik!

- Terbaik! Katakan! - Terbaik!

- Katakan. - Katakan.

Sana. Selamat datang.

Selamat datang!

Terima kasih.

Apa kata Pak Shirogane?

Dia menyarankan kita memikirkan layanan baru untuk tahap berikutnya.

Wajar. Jumlah pengguna baru kita turun.

Gawat jika tidak membaik.

Ayo, kita lakukan!

Kita memang yang terbaik.

- Terbaik. - Jelas terbaik.

Ko yang terbaik. Dia pintar.

Jiro terbaik dan sangat tampan.

Aku harus bagaimana?

Ko!

Kau berbohong.

Dia bilang perusahaan kita akan tutup.

Jadi, kita harus meningkatkan laju pertumbuhan.

Tapi kita butuh orang lagi untuk itu.

Kita tak mampu mendapatkannya dengan kinerja saat ini.

Kita bahkan belum punya ide layanan baru.

Dari mana aku harus memulai?

Maaf, memikirkan itu adalah tugasku, 'kan?

Abaikan saja.

Mari kita...

merekrut orang baru.

Apa?

Aku sudah lama memikirkannya.

Ide-ide baru kita tiga tahun lalu sudah tidak segar lagi.

Kini kita bisa memasukkan orang baru untuk membawa perubahan.

Jangan muram lagi,

Gadis Miskin.

Tenang saja.

Kau benar.

Mari kita mencari bantuan baru untuk mendorong pertumbuhan.

Baiklah!

Sudah diputuskan.

Apa pendapatmu?

Boleh juga.

Sempurna!

Baik. Ayo.

BAGIKAN

Maukah kau mengubah masa depan pembelajaran dengan kami?