Yellowjackets

Sebelumnya di Yellowjackets...

22 keluar. Rem!

Sial.

Siapa yang mengajarimu mengemudi?

Kau sangat marah dan juga salah.

Kau mencoba menjadi menggemaskan denganku?

Apa itu biasanya berhasil?

- Aku Adam. - Shauna.

- Apa Ayah bekerja lembur lagi? - Ya.

Dia mengalami masalah dengan database persediaan.

Pernikahan tinggal di sini, mati di bawah sini.

Aku akan mandi cepat.

Gurunya khawatir.

Katanya dia sulit berteman.

- Kenapa kau melakukan ini? - Agar dia tak bisa melihatku.

- Wanita di pohon. - Sammy.

Sammy, Sammy, Sammy.

Halo, Misty.

- Dasar jalang sialan. - Hei, Nat.

Apa yang diinginkan oleh pengirim kartu pos ini?

Tentu saja, ancaman.

Mungkin ada yang membocorkannya.

Kau menemukan Travis?

Bicara tentang seseorang yang tidak ingin ditemukan.

Ada masalah dengan mesin?

Aku mau melakukan perjalanan...

Ke utara untuk bertemu Travis.

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Sebelum kami berangkat, Rachel bilang...

Dia ingin melihat konser Oasis di Meadowlands bulan depan.

Dia sangat bersemangat.

Kini dia tak akan mendengar lagu "Wonderwall" lagi.

Ayo.

Mari bergandengan tangan.

Kita doakan mereka.

Rachel, kau baru pindah dari JV,...

Jadi kami tidak terlalu mengenalmu.

Tapi, dalam pelajaran Trigonometri,...

Kau sangat pintar dalam materi secant dan cosecan.

Kau tampak sangat pintar.

Ada lagi?

Aku melihatnya membawa seruling.

Oh, Tuhan, tolong terima Rachel Goldman ke dalam pelukanmu...

Sehingga dia dapat mengisi kerajaan-Mu dengan musik.

Terimalah Pelatih Martinez ke dalam kemuliaanmu juga,

Dan pramugari Janet, pilot Robert, pilot Fred.

Meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian...

Bawa aku ke kerajaanmu, Bapa.

Satukan aku dengan cintamu.

Berikan aku kekuatan.

Jangan takut, Tay-Tay.

Kemari duduk dengan Nenek-mu.

Semua bunyi bip ini terdengar menakutkan, bukan?

Apa Nenek akan mati?

Mati bukanlah hal yang harus ditakuti.

Tuhan memberi kita waktu di sini...

Kemudian Dia memanggil kita kembali.

Kembali ke mana?

Untuk Dia.

Ke surga.

Dengan para malaikat?

Dengan para malaikat.

Tuhan adalah juru selamatku.

Siapa yang harus aku takuti?

Tuhan adalah kekuatanku.

Siapa yang harus aku takuti?

Aku akan cari udara segar.

Apa yang kita ketahui tentang Taissa Turner?

Dia mengklaim untuk menempatkan pendidikan lebih dulu,

Namun apakah dia jujur tentang itu?

Satu cara nyata yaitu dengan menaikkan pajakmu.

Sponsor oleh Phil Bathurst.

Apa dia benar-benar serius?

Bathurst adalah Mitch McConnell, jadi tak ada yang akan peduli.

Orang-orang mendengarkan ini, Simone.

Ya, yakinlah konstitusimu lebih pintar dari itu.

Jika aku menggali masa lalunya,

Pasti dia memiliki keburukan.

Masukkan itu ke dalam iklan.

Apa janjimu, ketika memulai kampanye ini?

Bahwa kau akan fokus pada masalah...

Dan membuat argumen rasional untuk perubahan.

Menarik kemarahan pemilih itu bukan rencana bagus,...

Jadi untuk apa urusi orang seperti itu?

Biscuit mau pergi ke taman.

Baiklah, Sayang.

Ambil jaketmu.

Ayo, Biscuit.

Hei, ini akhir pekan.

Bersenang-senanglah.

Aku menambahkan sedikit seledri kali ini.

Kata pria di Planet Fitness, ini baik untuk tekanan darah.

Kau mau?

Tidak, terima kasih. Aku suka tekanan darahku tinggi.

Jika mau detak jantungmu meningkat, minta saja.

Ya.

Jadi, aku hampir lupa...

Aku harus naik van sore ini untuk memperbaiki bemper.

Kau bisa menjemputku di bengkel pukul 16.00?

Roger, izin sakit hari ini, dan kami ada pengiriman.

Tak bisakah kau pesan Uber?

Jika kau mau menghabiskan 60 dolar.

- Itu berada di Fairview dan DeVine. - Kenapa harus lewat sana?

Di situlah aku mendapatkan harga murah.

Maaf, Sayang. Aku benar-benar tak bisa.

Anak buahku membutuhkanku di toko hari ini.

Kau tahu aku suka memimpin.

Seharusnya kau bilang kemarin.

Aku seharusnya memberitahumu.

- Sampai nanti, ya? - Dah.

Tahu-tahu, mantanku...

Mencuri perlengkapan kantor.

Bukan hanya stapler.

Yang kedua ada yang suka mendaki, dia tampak cukup normal...

Setelah itu dia bertanya padaku soal kaus kakiku.

Dan dia masih tak meneleponku.

Bagaimana denganmu? Kau berkencan dengan seseorang?

Berapa lama lagi kita sampai ke rumah Travis?

Tiga jam 24 menit.

Aku mengerti.

Tak berkencan dengan siapa pun sekarang.

Di usia kita, semuanya sudah tidak penting...

Seperti remah-remah di bagian bawah tas chip.

Kebanyakan begitu.

Apa itu pacarmu?

Cuma teman.

Untuk sekarang.

Aku lapar.

Kau mau beli sesuatu selagi aku mengisi bensin?

Aku tak tahu kesukaanmu.

Mungkin kau harus ikut denganku.

Coklat saja.

Ada coklat hitam, susu dan putih.

Berikan yang terbaik.

Oke.

"Oke."

Sudah kuduga.

Cokelat.

- Apa? - Kau beli dendeng?

- Hanya ini yang kita miliki? - Ya.

Kita harus menjatahnya.

- Oke. Potong makanannya. - Ya.

Pisahkan air ini.

Ini.

Tutup matamu dan berpura-pura itu bacon.

Jangan tumpahkan.

Hei, Misty bilang jangan di garuk.

Itu bisa terinfeksi.

Jika poison ivy yang membunuhku, maka aku pantas mati.

Jadi hati-hati saja dengannya.

Bung!

Hai!

Travis, apa yang kau lakukan?

Apa-apaan?

Mungkin kau tak tahu kami sedang kesulitan, Flex.

Jangan.

Siapa yang mati dan membuatnya menjadi raja jajanan?

Ayahnya, Lottie.

Ayah sialannya.

Nat benar.

Kita harus memberinya sedikit kelonggaran.

Kurasa itu tak masalah jika kita semua mati kelaparan,

Selama perasaan Travis baik-baik saja.

Kita tak akan mati kelaparan.

Saat tim penyelamat sampai disini...

Jika, sampai di sini.

Jangan katakan itu.

Maksudku, ini sudah tiga hari.

Mereka akan datang.

Mereka akan datang.

Makanlah.

Makanlah.

Bisakah kau buang itu?

Ayah memberikannya padaku agar telingaku tidak berdengung.

Apa kupingmu masih berdengung, Javi?

Apa masih?

Buka mulutmu.

Misty, bisakah kau...

- Sudah kubilang, aku tidak lapar. - Tak apa-apa.

Aku mencurinya dari simpanan makanan.

Ya, aku tidak memintamu melakukannya.

Kau belum makan dari dua hari lalu...

Aku tak bisa membiarkan perutmu kosong.

Ayo.

Ya.

Teman-teman, ada sebuah danau.

Aku melihatnya dari bukit itu. Jaraknya 6 KM.

- Apa kita bisa mendakinya? - Itu cukup berbatu, tapi ya.

Kita tak bisa pergi begitu saja.

Air kita hanya cukup untuk dua hari.

Lalu apa? Hanya duduk-duduk dan mati?

Bagaimana jika tim penyelamat datang?

Kau pikir mereka akan datang?

Jika mereka tahu kita di sini, mereka pasti sudah tiba.

Kau tak tahu itu.

Bagaimana menurutmu, Pelatih?

Aku tak tahu.

Maksudku, kalian harus meninggalkanku,

Terserah kalian.

Kami bisa membuatkanmu tandu.