First Knight

ในที่สุด สงครามก็สงบลง อาเธอร์ ราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งคาเมล็อท

ได้ทุ่มเทชีวิตในการสร้าง ดินแดนแห่งสันติสุขและยุติธรรม

บัดนี้เขาต้องการแต่งงาน แต่ความสงบสุขคงอยู่ได้ไม่นาน

อัศวินที่มีอำนาจมากที่สุดของอาเธอร์ เจ้าชายมาลาแกนท์...

ซึ่งอิจฉาความรุ่งโรจน์ ของพระราชามานาน

บัดนี้เขาพบเหตุ ที่จะทะเลาะกับอาเธอร์...

และออกไปจากคาเมล็อท พร้อมความเกลียดชังในหัวใจ

อีกครั้งที่แผ่นดินถูกแยก...

ระหว่างผู้ที่สวามิภักดิ์ กับเจ้าชายมาลาแกนท์

ฉวยโอกาสในช่วงสงคราม

และผู้ที่จงรักภักดีกับพระราชา

แล้วก็ยังมีลานเซล็อท

นักเผชิญโชคผู้ไม่เคยฝันถึงสันติสุข ความยุติธรรมหรือการเป็นอัศวิน

เป็นช่วงเวลาที่ลำบาก คนทำทุกอย่างที่ทำได้

และลานเซล็อท เชี่ยวชาญเพลงดาบเสมอมา...

ดี อยากรู้ใช่มั้ยว่า จะชนะเพลงดาบได้ยังไง

- ยังไง - เป็นคนเดียวที่มีดาบ

ง่ายๆ

ตบมือให้เขาหน่อย เขาต่อสู้ได้ดี

เก่งมาก จอห์น

ใครชนะเอาไปทั้งหมด

อีกครั้ง แล้วข้าจะไปตามทางของข้า

นานๆครั้งจะมีนักสู้ที่ทรงพลัง...

ว่องไว กล้าหาญ ที่ไม่มีใครเทียบได้

และขณะที่เจ้ารอเขา เจ้าซ้อมกับข้าได้

เจ้าสู้กับเขาได้

แน่นอนเหมือนที่ตะวันจะขึ้นพรุ่งนี้

ที่ไหนสักแห่ง มีคนที่เก่งกว่าข้า

อาจเป็นที่นี่ อาจเป็นวันนี้

ไปสิ นั่นล่ะ

อาจเป็นเจ้า

- เขาดูแข็งแรง เขาเก่งมั้ย - ลองดูเองสิ

เอาเลย มาร์ค แต่อย่าทำร้ายเขา

- เจ้าคือมาร์ค ใช่มั้ย - นั่นคือชื่อของข้า

ข้าคือลานเซล็อท

พร้อมมั้ย

พร้อม

ไม่ต้องฆ่าข้าเพื่อชนะข้าก็ได้นะ

- ใช่ จับดาบถนัดหรือยัง - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

- ดี ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย - อะไรเหรอ

อย่าทำดาบตกนะ

นี่ดาบเจ้าเหรอ ยอดมาก ตบมือให้เขาหน่อย

- ยอดมาก มาร์ค - เจ้าทำอย่างนั้นได้ยังไง

เขาทำได้ยังไง

เป็นกลตบตาหรือเปล่า

เปล่า ข้าสู้แบบนั้น

ข้าทำได้มั้ย

สอนข้าสิ ข้าเรียนรู้ได้

ศึกษาจากคู่ต่อสู้ จะได้รู้ว่าเขาจะทำอะไรก่อนเขาจะลงมือ

ข้าทำได้

ในทุกการต่อสู้เจ้าต้องรู้จักช่วงเวลานั้น

ที่เจ้าจะชนะหรือแพ้ และจะรอมันยังไง

ข้าทำได้

และเจ้าต้องไม่ห่วงว่าจะอยู่หรือตาย

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

มา เร็วเข้า เร็ว

- เร็วเข้าสิ - เร็ว

เข้ามาเร็ว ไปด้านหลัง

ปิดประตู ปิดประตู

เร็วอีก

พ่ออยู่ไหน

เผามันทิ้ง

เราจะถูกเผาทั้งเป็น

เราต้องการน้ำ ไปเอาน้ำมา

- อย่าเปิดประตูจนกว่าพวกมันจะไปแล้ว - ถึงตอนนั้นเราคงตายกันหมด

มาลาแกนท์

เมื่อคืน ผู้ชายจากหมู่บ้านนี้ข้ามพรมแดน

แล้วฆ่าคนของข้าไป 3 คน

เพื่อเป็นการแก้แค้น ข้าต้องเผาหมู่บ้านของเจ้า

พรมแดนไร้กฎหมายมานานแล้ว

จงรู้ไว้ว่า บัดนี้ข้าคือกฎหมาย

เร็วๆเข้า

แม่

เร็วสิ

ทางนี้

เร็วสิ วิ่งไป

นางอยู่นั่น

ระวังหมา

- ทางนี้ มานี่ คุณผู้หญิง - รอเดี๋ยว

- คุณผู้หญิง... - ข้ารู้ ไม่นานหรอก

มีการโจมตีอีกที่ หมู่บ้านที่ชายแดนถูกเผาอีกแห่ง

แอน แทนที่ข้า

- คุณผู้หญิง - ขอบใจ เจค็อบ

- มาลาแกนท์อีกแล้วเหรอ - ใช่ คุณผู้หญิง

กลุ่มเล็กๆหนีมาได้ พวกเขาเพิ่งมาถึง

- มีคนดูแลหรือเปล่า - พวกเขาต้องการพบท่านก่อน

ไม่ ได้โปรด

ได้โปรด คนของข้า... หลังการเดินทางแสนทรมาน ได้โปรด

เราไม่รู้จะหันไปหาใคร คุณผู้หญิง

เราไม่มีบ้านแล้ว พวกมันทำลายทุกสิ่ง

พวกมันว่าเราผิดกฎหมาย หาว่าเรารุกล้ำพรมแดน

- เราไม่กล้าข้ามพรมแดนไปหรอก - ข้ารู้ มันโกหก โกหกทั้งสิ้น

เขาเจตนาขู่ให้เรากลัว เพื่อให้เรายอมแพ้

อย่ายอมแพ้เขา เราจะสู้จนถึงคนสุดท้าย

ไม่ต้องห่วง ข้าไม่ใช่คนขี้แพ้

- เจค็อบ - คุณผู้หญิง

เชิญพวกเขาเข้ามา พาไปกินอาหาร

ค่ำนี้ หลังจากพวกเจ้าได้พักแล้ว

เราจะมาสวดมนต์ด้วยกัน เพื่อหมู่บ้านและลีออนเนสของเรา

- ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน - เช่นกัน ไปเถอะ

เป็นหมู่บ้านชายแดนแห่งที่ 3 ที่ถูกเผาในสัปดาห์นี้

เขาต้องการอะไร ทำลายโลก แล้วเป็นราชาแห่งสุสานเหรอ

เขาต้องการให้เราเซ็นสัญญากับเขา

เขาคิดว่าเพราะพ่อข้าตายไปแล้ว จะไม่มีใครกล้าต่อต้านเขา

คุณผู้หญิง ต่อให้พ่อท่านอยู่...

ถ้าเจ้าชายมาลาแกนท์ไม่ได้สิ่งที่เขาขอ

เขาก็มีอำนาจที่จะยึดเอา

ออสวอลด์

ไม่ต้องพูดอะไร

ท่านรู้ว่าข้าคิดอะไร

ใช่ ข้าก็คิดอย่างนั้น

เจ้าชายมาลาแกนท์ต้องการคำตอบ

เขาจะได้คำตอบ ข้าจะตัดสินใจวันนี้

ไปได้แล้ว ออสวอลด์ อยู่ก่อน

ข้าอยากมีเวลามากกว่านี้

ต้องใช้เวลามากแค่ไหน ในการที่จะรู้ใจตัวเอง

ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไร ข้าต้องการแต่งงาน...

และข้าอยากอยู่และตายในลีออนเนส

แต่ข้าจะมี ทุกอย่างที่ต้องการไม่ได้ ใช่มั้ย

อภัยให้ข้า

แต่การขอแต่งงาน จากอาเธอร์แห่งคาเมล็อท...

ใช่ ข้ารู้ แน่นอน เจ้าพูดถูก

ดังนั้น ไม่ต้องพูดอะไรอีก

- ให้มันจบไป - จะรับข้อเสนอเหรอ

ข้าจะแต่งงานกับอาเธอร์แห่งคาเมล็อท

นายข้า...

ข้าภูมิใจที่ได้โอบกอดท่านไว้ในอ้อมแขน ในตอนที่ท่านเกิด

ข้าจะภูมิใจที่ได้เห็นท่านแต่งงาน

อาเธอร์ผู้น่าสงสาร

สิ่งเดียวที่ข้านำไปให้เขา คือดินแดนที่อยู่ในอันตราย

- แต่ข้าจะรักเขา ออสวอลด์ - ควรจะเป็นเช่นนั้น

ข้าไม่มีวันแต่งงานกับคนที่ข้าไม่รัก ข้ารู้อย่างนั้นมาโดยตลอด

อาเธอร์ไม่เคยวางอำนาจ...

แววตาเขาอ่อนโยนมาก

ข้าไม่เคยรู้จักใครที่เหมือนเขา ออสวอลด์

ข้าจะรักใครไปมากกว่าเขาได้

หยุด

มันอาจเป็นการซุ่มโจมตี ดูตามต้นไม้ ตรวจดูตามต้นไม้

อัศวินเข้าประจำที่ มองทุกด้าน

อัศวินเข้าประจำที่

- ปกป้องรถม้า - เคลื่อนไปทางซ้าย

ตีวงล้อมเข้ามา

อย่าแตกแถว

รอก่อน รอก่อน

เอาเลย

ตามา ตามมา

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

พวกมันไปแล้ว

นิ่งไว้

รอ

ระวังปีก

เราต้องกระโดด เร็วสิ เอลลิส

- ขึ้นไปบนนั้น - ถึงพื้นแล้วกลิ้งไป

เพ็ทโทรเนลล่า เร็วเข้า

- เร็วเข้าสิ ไม่มีทางเลือกหรอก - ข้าทำไม่ได้

เร็วเข้า

- รักษาตัวให้ดี พวกมันตามข้ามา - ข้าทำไม่ได้

นางคงกระโดดหนีไปแล้ว

นางคงไปได้ไม่ไกล

โน่นไง

อย่าขยับ

- เจ้าเป็นใคร - ไม่ต้องสนใจหรอก

ฆ่ามัน

- อะไร - พวกมันมีกัน 3 คน

อย่าแม้แต่หายใจ เจ้า ทิ้งดาบ

เอาล่ะ พอเจ้าเสร็จแล้วข้าขอต่อได้มั้ย

- เจ้าต้องการผู้หญิงเหรอ - แน่นอน

เคยเห็นอะไรสวยแบบนี้มาก่อนมั้ยล่ะ

- ข้าไม่รู้ - อย่าบอกนะว่าเจ้าไม่ต้องการนาง

ผิวนางอ่อนนุ่ม ปากสวย รูปร่างกระชับ

- ข้าได้รับคำสั่งมา - แล้วไง ใครจะไปรู้

ไม่ได้ ข้าต้องพานางกลับไป

ข้าจับนางให้เจ้า เจ้าจับนางให้ข้าดีมั้ย

ไม่นานหรอก

ข้าไม่อยากมีปัญหา

คนนี้ไม่มีปัญหาหรอก ดูนางสิ นางต้องการด้วย

- นางทำอะไรเหรอ - ดูเอาเองสิ หันเธอกลับไป

มองในตานาง ดูว่านางมีอะไรให้เจ้า

สวย สวยนี่

คราวนี้ เจ้ามีอะไรให้ข้า

มาสิ

มา

ไปกันเถอะ

- เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อข้าทำไม - ข้าไม่ได้เสี่ยง

- พวกนั้นอาจฆ่าเจ้าได้ - ข้าไม่ถูกฆ่าง่าย ๆหรอก

- ไม่รู้เหรอว่าข้าคือใคร - เจ้าคือใคร

กวินนีเวียร์ เลดี้แห่งลีออนเนส

- แล้วไง - อะไร แล้วไง

ไม่ดีใจหรือที่ได้ช่วยชีวิตคุณผู้หญิง

ดีใจเท่ากันแม้เจ้าจะเป็นสาวใช้

สาวใช้ให้รางวัลเจ้าไม่ได้เท่าที่ข้าจะให้

ถ้านางสวยเท่าเจ้า นางคงให้รางวัลที่ข้าต้องการได้

- ข้าทำอะไรเหรอ - เจ้าดูถูกข้า

ตอนนี้ ข้าดูถูกเจ้าแล้ว

เจ้ากล้าดียังไง ที่ทำกับข้าแบบนี้

ข้าจะคิดว่าเจ้าคิดได้เท่านั้น

เจ้าทำดีกับข้า ข้าจะลืมเรื่องนั้นซะ

- ไปทางไหน - ไม่รู้

ข้าไม่เคยเข้ามาในป่านี้มาก่อน

แล้วเจ้ารู้ได้ยังไงว่ามันจะนำไปสู่ถนน