Release info

The X-Treme Riders 2023 THAI WEBRip AMZN
A Commentary by tedi

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-11-09
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

แบงค์ เป็นไงบ้าง

กะหล่ำเต็มรถเรียบร้อยดีครับพี่

ดี รีบมาให้ทันแก๊งรถกะหล่ำซิ่งเหมือนเดิมนะ

ครับ ได้ครับ

เฮ้ย ไอ้กะหล่ำซิ่งคันนี้แม่งมาอีกแล้ว

เฮ้ยพี่เสือ ช่วยผมด้วยพี่

เฮ้ยแบงค์

เชี่ย กูว่าแล้ว

สมควรตายแล้วพวกมึง

ไอ้แบงค์

ใครทํากับมึงแบบนี้วะ

ไอ้แบงค์

มามันส์กันหน่อย เหล่าเอ็กซ์ตรีมไรเดอร์

ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่งานเอ็กซ์ตรีมไรเดอร์

และนี่คือเหล่าเอ็กซ์ตรีมไรเดอร์ของเรานะคะ

คนที่หนึ่ง "แจ๊ส" สายมู กูรูสามล้อ

เฮ้ยไอ้ยีนส์ รอบนี้กูไม่อ่อนให้นะเว้ยไอ้สัตว์

คนที่สอง "ยีนส์" สายเขียว นักเหนียวส้นตีน

คนที่สาม "เน" สายซิ่ง ซิ่งทะลุไมล์

และไรเดอร์คนสุดท้ายของเรา

"กล้า" สายบ้า ล่าแต้มทุกสนาม

วันนี้ยังเป็นแค่วันซ้อมของเรานะคะ

อาทิตย์หน้าเนี่ยพบกับงานจริง ของจริง จัดเต็มจริงๆ

อ้าว พี่กฤษณ์ ลูกพี่ใหญ่ของเรา

มาขอแจมด้วยค่ะ ขอเสียงหน่อยทุกคน

เฮ้ยแจ๊ส ระวังรถนาย

ระวังตัวเองเหอะมึง กูกับนายไหวเว้ย

นายครับ ไอ้แบงค์ตายแล้วครับนาย

ของของเราโดนปล้นไปหมดเลยครับ ผมขอหาเบาะแสก่อน

แล้วจะรีบกลับไปรายงาน

เฮ้ยยีนส์ นายแม่งไปเดือดเหี้ยอะไรมาวะ

จะไปรู้เหรอ

เกิดไรขึ้นอะ

ถ้าพี่เสือมา บอกว่ากูไปพัทยา

ได้ครับนาย

แม่งเกิดอะไรขึ้นวะ

แล้วนี่พี่เสือกับไอ้แบงค์ยังไม่กลับมาอีกเหรอวะ

แล้วมึงเห็นไหมล่ะ

เป็นกูกูไม่ถามนะ

- คิดบ้าง สมองอะ - อ้าว ไอ้เหี้ยนี่

ควย

ควย

กฤษณ์

ยูรับผิดชอบการขนของจากดอยลงมาพัทยา

แล้วมันถูกปล้นไปได้ไงวะ

ไอก็ใช้แก๊งกะหล่ำซิ่งเหมือนเดิม

เคน

ไอ้กฤษณ์มันก็ทําตามแผนทุกอย่าง

แต่ไม่รู้ว่าครั้งนี้มันเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

ก็แล้วมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ ไอไม่ยอมเสียเงินฟรีนะเว้ย

ไอขอเวลาสักพัก

เดี๋ยวได้ข่าวแน่

ยูอย่าลืมนะเว้ย

ว่าเงินไอกับเงินไอ้กฤษณ์ก็อยู่ในนั้นด้วย

โจ มึงกับกฤษณ์ต้องรับผิดชอบของที่โดนปล้นไป

ควยเอ๊ย

กล้า แกอยู่ไหนอะ

อยู่ที่แคมป์

ช่วงนี้แม่ไม่ค่อยดีเลย

แล้วพี่จะให้ผมทําไงอะ

แกก็…

แกก็กลับมาเยี่ยมแม่บ้างดิ

กี่ปีแล้วที่แกไม่ได้กลับมาเยี่ยมแม่อะฮะ

ไม่ดีกว่าพี่

กล้า เรื่องมันก็ผ่านมาตั้งห้าปีแล้วอะ แกจะอะไรนักหนา

แล้วที่ค่ายเป็นไงบ้าง

ก็เงียบๆ อะ

แล้วนี่สรุปแกจะกลับมาเยี่ยมแม่ไหมฮะ

แม่ไม่อยากเห็นหน้าผมหรอกพี่

แม่ปากกับใจไม่ตรงกัน แกก็รู้

ถ้าแกกลับมาเยี่ยมแม่บ้างอะ อะไรๆ มันก็น่าจะดีขึ้น

อย่าเลยพี่ เอาที่แม่เขาสบายใจดีกว่า

เห็นไอ้กันมันบอกว่าพี่จะกลับไปต่อยมวยเหรอ

กำลังคิดอยู่อะ

ต้องหารายได้เพิ่ม

นี่แม่ก็น่าจะต้อง…

แม่ก็น่าจะต้องใช้เงินอีกเยอะ

เดี๋ยวผมหาทางช่วยแล้วกัน

งั้นแค่นี้แล้วกันนะ

ถ้าเป็นไปได้

ฉันก็อยากให้แกกลับมาเยี่ยมแม่บ้างนะ

ฝากแม่ด้วยนะพี่

เฮ้ยพี่ฝัน วันนี้พี่วิ่งทําเวลาไม่ค่อยดีเลยอะ

ถ้าความฟิตพี่มีแค่นี้ ผมว่าพี่ไม่…

อ้าว พี่ฝัน รอผมด้วย

แล้วกล้าไม่กลับไปเยี่ยมแม่บ้างอะ

ไม่อะ

สถานการณ์อย่างเงี้ยนะ

พี่ฝันจะดูแลค่ายไหวเหรอ

ถ้าเป็นแพทนะ แพทจะปิดค่ายลดค่าใช้จ่ายไปก่อนแล้ว

พี่ฝันเขาไม่ทําอย่างงั้นหรอก

ค่ายนี้มันเหมือนเป็นความฝันของพ่อ

ความฝันของเขา

แล้วความฝันของเราอะ

แพทพูดจริงๆนะ แพทคนนึงนี่แหละไม่เอา

เราเกิดมามีความฝันเหมือนกัน

ไม่ได้เกิดมาเพื่อสนองความต้องการใครสักหน่อย

แย็บ ดี แย็บ ชก

ชกมา เฮ้ย ส่งมา

ขอบคุณครับพ่อ

เก่งมากลูก

พ่อให้อะไรกล้า ขอฝันบ้างสิคะ

ฝัน

แกจะกลับไปชกมวยอีกจริงๆ ใช่ไหม

โหแม่ ค่ายเงียบขนาดนี้ ค่าใช้จ่ายดูแลค่ายมันก็ไม่พอแล้ว

แถมเมื่อวาน ไอ้ชายเด็กที่มาซ้อมอะ

ยังมาขอยืมค่าเทอมลูกอยู่เลย

ฝัน แกเลิกค่ายมวยนี้ไปซะ

แกไม่ต้องทําเพื่อแม่หรอก แกต้องทําเพื่อตัวแกเองบ้าง

แกรู้ใช่ไหม ฉันอยู่กับแกอีกไม่นานนักหรอก

พ่อให้อะไรกล้า ขอฝันบ้างสิคะ

ของสิ่งนี้ มันเป็นของลูกผู้ชาย

ไม่ใช่ของลูกผู้หญิง

ฝัน

แม่

หนูจะทําทุกอย่าง

ให้แม่แล้วก็ค่าย

อยู่กับหนูตลอดไป

ถ้าคุณแน่เราขอท้า

ล้มนักชกหญิง

แชมป์เอ็มเอ็มเอ ทาคาอิ ยูนะ

เอาไปเลย หนึ่งล้านบาท

ไฟท์เดียวเปลี่ยนชีวิต สมัครได้แล้ววันนี้

โจ ยูว่ากฤษณ์จะลงมือเอง ทําได้ไหม

ฉันเอาหัวเป็นประกันเลย ไอ้กฤษณ์มันไม่ทําหรอก

แต่คนที่รู้เรื่อง มันมีไม่กี่คน

อาจจะเป็นพวกไอ้ตั้วหลีก็ได้

ไม่มีเหตุผลนะโจ

เราเป็นลูกค้ารายใหญ่ด้วย มันไม่ลงมือให้โง่หรอก

แต่ฉันรู้จักคนอย่างไอ้กฤษณ์ดี

คนอย่างมันเนี่ย

ไม่มีทางฆ่าลูกน้องตัวเองแน่นอน

แต่เงินมันเปลี่ยนได้ทุกอย่าง ยูเข้าใจใช่ไหม

โอเค แล้วยูมีแผนอะไร

เดือนหน้าจะประกบคู่มวยให้ยูนะ

ชิงเงินรางวัลหลักล้าน

ที่พัทยานี่แหละ

ไอประกาศผ่านเว็บไซต์ และกำลังเลือกคนที่เหมาะที่สุดอยู่

ส่วนยูอะ มีหน้าที่เชิญแขกวีไอพีให้มาเยอะๆ

เรื่องนั้นมันไม่ใช่ปัญหา แต่เคน

ไอถามเรื่องยา

ไม่ได้ถามเรื่องมวย

เรื่องเดียวกันน่ะ

เมื่อตํารวจมันแห่มาคุ้มกันวีไอพี

ของล็อตใหญ่ของเราจะส่งออกเมื่อนั้นเลย

กล้า นายเรียก

เคพี่ โทษทีหลับเพลินไปหน่อย เกือบสายเลย

เร็วหน่อยละกัน นายรออยู่

แล้วไอ้แบงค์มันกลับมายัง พี่กฤษณ์

อะไรอะพี่

กล้า กูมีข่าวร้ายจะบอก

ข่าวร้ายอะไรพี่

ไอ้เชี่ย กูว่าแล้ว

สมควรตายแล้วพวกมึง

ตอนนี้

พักเรื่องไอ้แบงค์ไว้ก่อน

แล้วเดี๋ยวเราจะเอาคืนอย่างสาสม

ไป

พวกมึงไปทําหน้าที่ของตัวเอง แล้วก็ทําให้เต็มที่

เล่นแม่งให้หนักเลย ไอ้แม่เย็ด สัตว์

ยินดีต้อนรับเหล่าเอ็กซ์ตรีมไรเดอร์ มาสนุกกันให้เต็มที่

อ้าว ไอ้เหี้ยกล้าไปไหนวะ

เดี๋ยวแม่งก็มา เชื่อดิ

พร้อมไหมพวกเรา

ไอ้แจ๊ส ต้องสวดมนต์ด้วยเหรอวะ

ฝีมือก็ต้องมีเว้ย

แต้มบุญก็ต้องถึง มึงเข้าใจปะ

ไอ้กล้านี่ใจมันได้จริงๆ นะ

ฝีมือมันไม่แพ้ไอ้แบงค์เลย

เรื่องดริฟท์รถ มันก็ไม่เป็นสองรองใคร

ไอ้กล้าเนี่ย มันเป็นตัวแทนไอ้แบงค์ได้เลยครับ

พี่เสือ เดี๋ยวเตรียมทีมพวกเราให้พร้อมนะ ใกล้ๆ เดี๋ยวมีงานใหญ่

เฮ้ย หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

หก เจ็ด แปด ดี

พี่ฝัน พี่ไหวปะ

กัน

แกเคยเป็นนักกีฬายิวยิตสูนี่

สอนพี่หน่อย

เวลามีแค่นี้

พี่อย่าขึ้นชกเลยดีกว่า

มันอันตราย

จากผลการตรวจคลื่นความถี่ของหัวใจ

อาการของคุณแม่ไม่ดีขึ้นเลย

ความหวังของเราตอนนี้ ก็คือรอหัวใจจากผู้บริจาค

ซึ่งหัวใจใหม่

ก็ต้องเข้ากันได้กับคุณแม่ด้วย

กับอีกทางหนึ่ง

ก็คือการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเทียม

แต่มันก็มีค่าใช้จ่ายสูงมาก

พี่อย่าขึ้นชกเลยดีกว่า มันอันตราย

แกเป็นพ่อฉันเหรอ

ถ้าไม่อยากสอนก็ไม่ต้องสอน

แกไม่เข้าใจหรอก

ว่าแมตช์นี้มันสําคัญกับพี่มากแค่ไหน

เฮ้ยพี่ฝัน

ถ้าพี่คิดว่าผมไม่เข้าใจพี่อะ

ในโลกนี้แม่งก็ไม่มีใครเข้าใจพี่แล้วเว้ย

ที่ผมไม่สอน

ไม่อยากให้พี่ขึ้นชกเพราะผมเป็นห่วงพี่ไง

ยูนะตอนนี้มันเป็นแชมป์เอ็มเอ็มเอ

The X-Treme Riders subtitles in other languages

More Thai subtitles for The X-Treme Riders

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left