Four Minutes (Vier Minuten) (Vier Minuten)

- เสียใจด้วยนะคะ - เรื่องอะไร

ที่พวกมันตาย

ผมเสียใจที่พวกมันตายแบบนั้น

ข้างล่างน่ะเงียบหน่อย!

ตกลงมาสิบเมตร ปลาที่ไหนก็ตายทั้งนั้น พวกมันเป็นปลาน้ำจืด

ฉันทราบเรื่องปลาคุณค่ะ

คนทำความสะอาดแค่เทน้ำตู้ปลาทิ้งลงจากหน้าต่าง

พรวด!

- ยามล่ะคะ - ก็ขนเปียโนให้คุณอยู่ไง คุณครูเกอร์

- พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า - คุณโควาลสกี้

ครับ

- ต้องล้อกันเล่นแน่ ๆ - ผมพูดจริง ๆ

- เราลงทะเบียนไปแล้ว - คุณลงทะเบียนแล้ว แต่เพื่อนคุณเปล่า

ให้พวกเขาเข้ามาไม่ได้จริง ๆ

สุภาพบุรุษพวกนี้เป็นคนดี

สุภาพบุรุษพวกนี้เป็นพวกสวะ เราให้พวกสวะเข้ามาไม่ได้

- ถึงเป็นสวะดี ๆ ก็ห้าม - ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมโดนเมียทิ้ง

- น่ารำคาญเป็นบ้า - หมายความว่ายังไงคะ

ให้ตายสิ

- คนขนของล่ะครับ - พวกเขาอยู่ข้างนอก

- คุณพัศดีคะ... - เรียก ไมเออร์เบร์ เถอะครับ

คุณอนุญาตให้ส่งของได้ คุณไมเออร์เบร์

เปล่า ผมไม่ได้อนุญาต ให้อดีตนักโทษมาส่งเปียโนคุณ

คุณต้องรู้สิว่าพวกเขาเข้ามาไม่ได้

มันเป็นเรื่องเงินน่ะค่ะ

ทำไมไม่บอกผมล่ะครับ คุณครูเกอร์

เรื่องเงินน่ะมันแก้กันได้

ฉันถูกตัดเงินเดือนสามปีที่แล้ว ฉันต้องจ่ายค่าตั้งสายเปียโน

แล้วก็ต้องซื้ออุปกรณ์ใหม่เอง

เรื่องเงินเรื่องเดียวที่คุณแก้ได้ คือเกี่ยวกับปลาของคุณ

- อย่าอคติสิครับ - ฉันแค่เป็นห่วงพวกนักเรียนน่ะค่ะ

สี่คน

- อะไรนะคะ - สี่ คุณมีนักเรียนสี่คน

คนหนึ่งแขวนคอตายเมื่อคืน อีกคนคือมุทเซอร์

ซึ่งมันก็ดีสำหรับเขา แต่เราหวังว่า

เขาจะทำตัวเหมือนผู้คุมนักโทษบ้าง

"เปียโน คุณเป็นอิสระจริง!

ดังนั้นโปรดอยู่นิ่ง ๆ และฟัง

เพราะคุณครูเกอร์อยากเห็น คุณเป็นคนใหม่ในคุก"

ขอบคุณค่ะ คุณมุทเซอร์

เริ่มจะเผยธาตุแท้ออกมาแล้วสินะคะ

คุณครูเกอร์...

คุณมีสิทธิ์ที่จะเหน็บแนมผม

แต่จำไว้นะว่าเรามีนักโทษถึง 300 คน

คุณมีห้องทำงาน ห้องเปียโน กับนักเรียนแค่สี่คน

บางคนบอกผมว่าไม่ต้องมีห้องเปียโนก็ยังได้

- คุณทำให้ฉันนึกถึงคนบางคนค่ะ พัศดี - ไมเออร์เบร์

พัศดีคนแรกของฉัน ก็ไม่ชอบให้เรียกว่าพัศดีเหมือนกัน

- หัวหน้าสถานดัดสันดานเหรอครับ - "ยศพันตรี หน่วยเอสเอส"

คุณอยู่ที่นี่มาสักพักแล้วนะ คุณครูเกอร์

อยากเรียนเปียโนไหม

เรียนเปียโนไหมครับ

คนละอัน

เอาไปเลยครับ

พ่อแน่ใจว่า

ไม่ว่าความเป็นหรือความตาย

ไม่ว่าทูตสวรรค์หรือพลังอันยิ่งใหญ่

ไม่ว่าจะอดีตหรือปัจจุบัน

ไม่ว่าความดีชั้นสูงหรือชั้นต่ำ หรือสิ่งมีชีวิตอื่นใด

จะแยกเราจากความรักของพระเจ้า ที่สถิตอยู่ในองค์พระเยซูคริสต์ของเราได้

อาเมน

เราขอไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิต

เราจะเล่นโซนาตา เพลงโปรดของเธอ

"เอ เมเจอร์" ของโมสาร์ท

เมื่อคืนเธอไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ

เธอเพิ่งมาใหม่นะ ไอเซอ

อย่ามายุ่งนะ แฟรงกี้ เราคุยกันแบบผู้ใหญ่

ว่าไง

- ไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ - ฉันหลับอยู่

หลับอยู่งั้นเหรอ

เธอหลับอยู่

คงจะหลับสบายเลยล่ะสิ

เลยไม่รู้สึกสักนิดว่าคนข้าง ๆ กำลังตาย

รู้ไหมว่าฉันคิดว่ายังไง

เธอไม่ได้นอนหรอก

ปล่อยให้เขาห้อยต่องแต่งไป ใช่ไหมล่ะ

เธอเป็นพวกแบบนั้น

จะได้ขโมยบุหรี่มวนสุดท้ายจากศพ

เธอตาเหล่ใช่ไหม

เธอโดนดีแน่ เจนนี่

อย่ามาแตะฉัน

- บอกว่าอย่ามาแตะ! - เงียบนะ!

นักเรียนใหม่กำลังรออยู่นะครับ

"กลิ่นของดอกไลแล็ค ช่างนุ่มนวล โดดเด่น และอบอวล"

- ฮานส์ แซคส์ ใน "ไมสเทอร์ซิงเงอ" เหรอ - "เธอรักฉันเพราะฉันเสี่ยงภัยเพื่อเธอ"

"และฉันรักเธอที่เธอสงสารพวกเขา" นั่นของโอเทลโล

"คุณอาจพบความสงบสุขในความตาย..."

"คุณอาจพบความสงบสุข..."

"คุณอาจพบความสงบสุขอะไร..."

- อันนั้นยากนะ - ไปท่องมา คุณมุทเซอร์

ไม่งั้นก็จะติดอยู่อย่างนี้

- ของปุชชีนีเหรอ - ปุชชีนี

- ไม่ใช่เหรอครับ - ให้สาว ๆ เข้ามา

ไปสิ

กดมันเหรอ

ใช่

- มือคุณเป็นแผลนี่ - ก็นิดหน่อย

- โดนอะไรมา - ไม่ใช่เรื่องของคุณ

จะเล่นเปียโนด้วยมือแบบนั้นน่ะเหรอ

ก็ฉันมีมืออยู่คู่เดียว

พาเธอออกไป

ได้ครับคุณครูเกอร์ แต่

- ผมว่าเธอมีพรสวรรค์ - เดี๋ยวนี้!

- เอ็นนี่ ฟอน เลอเบน... - เจนนี่

ตรงนี้เขียนว่าเธอเป็นนักดนตรี

- แล้วที่จะสอนเปียโนล่ะคะ - เธอไม่เรียนก็คงทำได้

คุณมีปัญหาอะไรคะ

สาวน้อย ระวังมารยาทหน่อย

อะไรเนี่ย

ไม่ให้เล่นเพราะมือฉันน่ะเหรอ ไปตายซะพวกฟาสซิสต์!

อย่ามาแตะฉัน ฉันบอกว่าอย่ามาแตะ

ไปเถอะน่า

ไปตายซะ!

เชิญเลยครับ

ฉัน เอ่อ...

ฉันไม่รู้ว่าคุณไปได้ทักษะมาจากที่ไหน

ไปไกล ๆ

แล้วฉันก็ไม่สน

เพลงของพวกคนดำน่ะไร้ประโยชน์

แต่

มันก็ยัง

มีเอกลักษณ์

พระเจ้าคงมอบสิ่งพิเศษให้กับคุณ

คุณน่าจะรู้ไว้ว่า ฉันคิดว่าคุณน่ารังเกียจ

แต่คุณมีพรสวรรค์

และคุณมีหน้าที่รักษาพรสวรรค์นั้นเอาไว้

เมื่อคุณได้ชดใช้ สิ่งที่คนทำกับคนอื่น ๆ ในวันนี้แล้ว

ฉันให้ความช่วยเหลือคุณได้

ความช่วยเหลือนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณในฐานะบุคคล

ฉันช่วยให้คุณเป็นนักเปียโนที่ดีขึ้นได้

แต่ฉันทำให้คุณเป็นคนดีขึ้นไม่ได้

ลองไปคิดดู

เราปลุกคุณหรือเปล่าคะ

นี่ก็ไม่ใช่เวลามานอนหรอก

พ่อยังพูดไม่ค่อยได้

- นี่คลาร่า - หนูชื่อ คลาร่า ค่ะ

เอาล่ะคลาร่า ถอนสายบัวเป็นไหม

น่าเสียดายจัง

นั่นสามีคุณเหรอคะ

ฉันไม่มีสามีหรอกจ้ะ ที่รัก

เขาตายแล้วเหรอ

เปล่าจ้ะ คลาร่า

"ฉันอุทิศชีวิตเพื่อความงามเพียงอย่างเดียว"

ทอสคา ใน "ทอสคา"

"ภาพนี้สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์"

อะไรนะ

ทามิโน ใน "แตรวิเศษ"

"ขลุ่ยวิเศษ"

"และท่านจะเป็น..."

"และท่านจะเป็นเจ้าของข้า" อาราเบลลา ใน "อาราเบลลา"

พ่อจะไปออกทีวีค่ะ

งั้นที่ร่ำเรียนมาก็คงได้ใช้ประโยชน์บ้าง

เราทุกคนคิดถึงคุณอย่างยิ่ง

พ่อบอกว่า ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไง คนที่คุณก็รู้ว่าใคร

เธอจะถูกลงโทษอย่างหนัก

ถ้าพ่อกลับมาแล้ว พ่อจะเตะก้นเธอ

ในจดหมายคุณไม่มีคำว่า "ขอโทษ" "ได้โปรด" แล้วก็ "ขอบคุณ"

ขอโทษ ได้โปรด ขอบคุณ

- กินซะ - คุณจะให้ฉันกินจดหมายเนี่ยนะ

- กินซะ - ทำไม

- มันเป็นกฎข้อที่หนึ่ง - แล้วกฎข้อที่สองจะให้กินอะไร

บทเรียนที่ฉันต้องสอนคุณ ต้องใช้ความนอบน้อม

ความนอบน้อมคือกฎข้อที่หนึ่ง คุณต้องทำตามที่ฉันบอก และห้ามบ่น

ทั้งทางวาจาและท่าทาง ห้ามเด็ดขาด

คุณอยากให้ฉันไปเป็นทาสผู้คร่ำครวญของคุณเหรอ

งั้นก็ได้

ฮัลโหล! ก็ได้ เข้าใจแล้ว มันเป็นข้อตกลง

กลับมานั่งเลย

นั่งลง

ขอร้องล่ะ

ฉันจะเป็นทาสผู้คร่ำครวญของคุณ

กฎข้อที่สอง มือของคุณ

คุณต้องการพวกมัน เพราะฉะนั้นหยุดทำแบบนั้น

กฎข้อที่สาม คุณมีกลิ่น

ฉันไม่อยากนั่งข้างคนไม่อาบน้ำ

กฎข้อที่สี่ การแข่งขัน

การแข่งขันอะไร

จะมีการแข่งขันเปียโน สำหรับผู้มีพรสวรรค์ที่อายุต่ำกว่า 21

แล้วฉันอยากให้คุณไปถึงรอบสุดท้าย

- เด็กผู้หญิงคนนั้นสมควรได้รับโอกาส - ใช่

- นังเด็กนั่นน่ะเหรอ - ทำไมไม่ได้ล่ะ ดีทเตอร์

อย่ามาเรียกดีทเตอร์ เธอซัดมุทเซอร์สลบไปเป็นอาทิตย์

เธออยู่ภายใต้การควบคุมอย่างเคร่งครัด แล้วคุณจะยอมให้เธอดีดเปียโนตลอดทั้งวันเหรอ

- แค่นั้นน่ะเหรอ - คิดถึงสถานการณ์เฉพาะกิจเสมอ

- ไร้เหตุผลสิ้นดี - คุณนี่มันหัวรั้นจริง ๆ

- คุณโควาลสกี้ ให้ภรรยาคุณพูดให้จบ - อดีตภรรยา!

เราควรสนับสนุนเจนนี่ ประวัติของเธอระบุว่ามีสิ่งรบกวน

สิ่งรบกวนเหรอ เธอฆ่าคนตายนะ

เดี๋ยวก่อน! อย่าเพิ่ง...

เขาก็พูดถูกนะ

ขอร้อง ขอร้องเถอะน่า

โต ๆ กันแล้วนะ

- คุณนายฮอฟมานน์ - ขอบคุณค่ะ

เจนนี่ไม่ได้รับการติดต่อ จากครอบครัวหรือคนอื่น ๆ ข้างนอก

ซึ่งเธอก็ไม่สน

ในจิตใจแล้วเธอไม่คิดว่าใครเป็นพ่อแม่

คุณอยากจะแนะนำอะไร

- การเรียนเปียโนสักเล็กน้อย - แล้วเราจะได้อะไรจากมัน

- คุณโควาลสกี้ครับ - ฟังนะ ผมเป็นตัวแทนเจ้าหน้าที่

และพนักงานทุกคนในเรือนจำนี้ เราจะไปสู่จุดไหน