A Nightmare on Elm Street

sub2smi: Daaak 20130413 SAT

〈나이트메어〉

티나...

티나

티나...

괜찮니? 티나

그냥 꿈이었어요

그런 것 같구나

침대로 돌아가자고

조금만 기다려요

티나, 손톱을 깎는 게 좋겠구나

아니면, 그런 꿈을 꾸지 말던가

둘 중의 하나는 하려무나

하나... 둘...

프레디가 온다

셋... 넷...

문을 잠그도록 해라

다섯... 여섯...

십자가를 움켜쥐어라

일곱... 여덟...

늦게까지 잠들지 마라

아홉... 열...

절대로 다시 잠들지 마라...

너무 무서운 꿈이었어

내가 깨어났을 때

그가 여전히 내 방에 있는 것 같았어

진짜, 부기맨, 얘기 같구나

"하나... 둘... 프레디가 온다"

옛날에 했던 줄넘기 노래가 생각나

내가 꾸었던 것 중에 가장 끔직한 악몽이었어!

너는 믿지 못할 거야

사실은 나도 어젯밤에 나쁜 꿈을 꿨어

내가 일어났을 땐 거시기가 서 있더라고

거기다 네 이름을 다 써버렸지

내 이름은 4글자야, 로드

네 거시기에 4글자나 들어가겠니?

이봐, 거기나 깎으라고

로드는 애정표현을 한 거야

널 무척 좋아해

그렇긴 하지...

난 어젯밤에 잠을 잘 수 없었어

너 어떤 꿈을 꾸었니?

잊어버려, 티나

중요한 건 누구나 가끔씩은 악몽을 꾼다는 거야

그렇게 대단한 게 아니야

다음에 또 악몽을 꾸게 되면 모든 것이 괜찮아질 거라고

너 자신에게 말을 해봐

그렇게 한번 하면 꿈에서 깨어나게 될 거야

적어도, 나에게는 효과가 있어

너도 악몽을 꿨니?

아마 우리는 큰 재앙을 겪게 될 거야

꿈은 곧 일어날 끔찍한 일을 알려주거든

오늘 밤에 너희가 와줘서 매우 기뻐

엄마가 이틀 동안이나 집을 비우게 되서 너무 무서웠거든

걱정 마! 나와 글렌이 너를 지켜줄 거야

글렌의 엄마가 밤에 나가도록 허락했다는 게 믿어지지 않는군

그래, 음... 엄마가 허락한 건 아니지

내 얘길 들어봐 공항 근처에 사는 사촌이 있거든

그 집에 있다고 하면 무조건 허락이지

그리고 로드한테서 음향효과 테이프를 빌렸어

엄마, 안녕?

네, 여긴 베리네 집이예요

네, 소음이 심하죠

우린 이런데 안 살아서 다행이죠?

고모가 안부 전해 달래요

아침에 전화할게요

네, 그렇죠...

어떤 애들이 밖에서 경주를 하는 것 같아요

엄마, 이제 끊어야겠어요

바깥에서 사고가 일어났나 봐요

맞아요, 경찰을 불러야겠어요

경찰을 부를게요

이웃에서 싸우는 것 같은데요

난 괜찮아요

내일 아침에 전화할게요

성공했네

매끄럽게

맙소사

너 아니? 아까보다 기분이 훨씬 괜찮아 진 것 같아

난 온종일 그 괴상한 얼굴을 본데다가

손톱 얘기도 들었어

손톱?

그것 참 놀라운 얘긴데

네 얘기를 들으니 지난밤에 꾼 꿈이 생각나

어떤 꿈인데?

더러운 녹색과 빨간색 스웨터를 입은 남자의 꿈을 꿨어

손톱은 어땠니?

그는 손톱을 뭔가에 긁어댔어

사실 손톱이라기보다는 그가 스스로 만든

다섯 개의 칼 같았어

그것들은 끔찍한 소리를 냈어

그건 마치...

넌 내가 꾸었던 끔찍한 꿈과 같은 꿈을 꾼 것 같아

그건 불가능해

뭐?

아무것도 아냐

밖에 뭔가가 있어 그렇지 않니?

난 아무것도 못 들었는데

소리가 들렸어

누구든 걸리면 한 방 먹여 주겠어!

야옹아, 야옹아

멍멍아?

로드 레인이 달려듭니다...

골라인으로부터 3피트 지점입니다

멋진 태클에 관중들은 열광합니다!

제기랄, 도대체 무슨 짓이야?

그냥 놀러왔어

너의 엄마는 집에 있니?

물론이지, 그건 뭐야?

긴장되지?

여기서 뭣들 하는 거야? 술판이라도 벌이는 거야?

장례식 치른다, 멍청아!

그냥 수다 떨고 놀았어

티나와 나만 남고 글렌은 곧 갈 거야

저놈 얼굴을 봤니?

네 엄마는 집에 없지?

나와 티나는 얘기할 게 있어

티나 엄마 침대는 우리 거야

너희들은 좀 쉬어라

우리는 나가줘야 할 것 같아

너희들은 이 근처에 있어야 돼, 알았지?

이 미친 녀석과 단둘이 있게 하지 말아줘

제발, 낸시?

글렌, 지금은 안 돼

티나를 지켜주려고 여기 있는 거야

티나는 그 말도 안 되는 악몽에 왜 그렇게 신경 쓰는 거야?

그놈이 두렵기 때문이야 그게 이유지!

빌어먹을!

네가 좋아할 거란 걸 알고 있었어

이제 기분 괜찮아졌니?

정글맨이 제인을 진정시켰지

이제 우리 다투지 않는 거지?

그래 안 싸워

이제 우리 둘은 더 이상 악몽을 꾸지 않을 거야

넌 언제 악몽을 꿨니?

남자들 역시 악몽을 꿀 수 있는 거야

별일 아니라고

넌 누구야?

누구든지 모습을 보여 봐

누구 있어요?

누구냐니까?

제기랄

제발, 하나님...

내가 바로...

하나님이다

이걸 봐

낸시, 문을 열어!

로드, 도와줘!

로드, 도와줘!

누구야? 죽여 버릴 거야!

누가 이런 거야?

놀랬잖아!

뭘 알아냈나?

희생자는 티나 그레이 집에서 살해됐습니다

아빠는 10년 전에 떠났고

엄마는 남자 친구와 베가스에 있어 지금 연락 중입니다

검시관은 뭘 발견했나?

면도칼 같은 무기로 죽인 것 같은데...

하지만, 현장에선 아무것도 발견되지 않았습니다

남자 친구의 짓으로 추측됩니다

내 딸은 어디 있나?

사무실에 데려다놨습니다

그의 이름은 로드 레인

가수처럼 생겼습니다

폭행, 마약 혐의로 체포된 적이 있죠

엄청나군, 도대체 그 애는 거기서 뭘 하고 있던 거지?

그 애는 거기서 살았습니다

그 애 말고

내 딸 말이야

얘가 거기서 뭘 하고 있었던 거지?

안녕, 도널드

마지, 자넨 가보게

좀 어떠니?

괜찮아요, 아빠

당장 이 일에 대해서 물어보지는 않을게

넌 휴식이 필요해

하지만, 네가 한밤중에 애들과 거기서 뭘 하고 있었는지 궁금하구나

특히 레인 같은 미친 범죄자 하고

아빠, 로드는 미치지 않았어요

그 녀석이 저지른 짓에 대해서 무슨 변명이라도 하려는 거냐?

그놈은 분명히 질투 때문에 정신 나갔어요

낸시가 걔네들이 싸웠다고 얘기했어요

심각하게 다툰 건 아니에요

너는 살인이 심각한 게 아니라고 생각하는 것 같구나

엄마는 어떻게 내가 티나의 죽음을 심각하게 생각하지 않는다고 말할 수 있죠?

들어봐요, 내 말 뜻은...

그들의 싸움이 심각한 정도가 아니었다는 거예요

티나는 이런 일이 일어날 것을 암시하는 꿈을 꿨어요

뭐라고?

그녀는 누군가가 자신을 죽이려 하는 악몽을 꿨어요

그래서 우린 티나 집에 있었던 거예요, 엄마

그녀는 혼자서 잠들고 싶어 하지 않았어요

경찰은 희생자인 15살의 크리스티나 그레이가

남자 친구인 로드 레인과 싸웠었다고 발표했습니다

레인은 현재 도시 전체에 수배령이 내려졌습니다

범행 도구는...

날카로운 칼이나 이와 비슷한 것으로 추정되는데 아직 발견되지는...

어디 가는 거니?

학교 가요

얘야, 넌 지난밤 동안 뒤척이기만 하고 한숨도 못 잤어