Painkiller

این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده

با این حال، برخی از شخصیت‌ها ،نام‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها

برای اهداف نمایش، تخیلی هستن

اما چیزی که تخیلی نیست داستان منه

دخترم، کَسی، در ۴۲ سالگی

بعد از معتاد شدن به اکسی‌کانتین درگذشت

اون، می‌دونید، جرقه‌ای برای همه ما توی خانواده بود

و الان تنها چیزی که داریم عکس‌ها و خاطرات از اونه

فقط سخته

واقعا سخته

« مـسـکـن »

زمانی که آرتور سکلر در حال آماده سازی ،یه داروی جدید برای عرضه در بازار بود

می‌دونست که باید پزشکان رو متقاعد کنه تا اون رو تجویز کنن

پس یه فکر درخشانی برای یک آگهی جدید به ذهنش خطور کرد

آگهی حاوی کارت ویزیت بود

از پزشکانی که در کنار دارویی که اون سعی در فروشش داشت ایستاده بودن

،دارو خیلی واقعی بود ...اما پزشکان

همه اونا ساختگی بودن

آرتور به وضوح گفت که مهم نیست

اینکه چیزی درست باشه یا نه

چیزی که مهم بود این بود که دیگران چه فکری در موردش می‌کردن

آرتور سکلر صنعت داروسازی رو که امروز می‌شناسیم، ساخت

و قرص هفت‌آیین اون بود

،اگر فکر می‌کرد که می‌تونه قسر در بره

فکر می‌کنم داروهایی رو که می‌فروخت

مستقیم وارد دهان مردم می‌ذاشت

خدا حفظت کنه

...و ریچارد سکلر - خدا حفظت کنه -

اون ثابت می‌کرد که بزرگترین مرید آرتوره

دو نوع انسان مرتبط در این سیاره وجود داره

موافقم - واقعا؟ -

کاملا

قبلا این بحث رو داشتیم - جداً؟ -

چندین بار - باشه. پس تو بهم بگو -

،دو نوع انسان مهم هستن

سازندگان و فروشندگان

،اونا به یک‌اندازه مهم هستن فروشندگان احتمالاً بیشتر

هیچ استعدادی روی این سیاره بالاتر

از استعدادی نیست که حرکت فیزیکی واقعی یک فرد رو تحریک می‌کنه

تا پول رو از کیف پولش خارج کنه و اون رو بهت تحویل بده

درسته

هر کی نزدیک‌تر باشه پادشاست - هر کی نزدیک‌تر باشه خداست -

من «پادشاه» رو ترجیح می‌دم - پس پادشاه بساز، ریچارد -

برو پادشاه بساز

بله، قربان

فروش دارویی که به مثل اکسی‌کانتین عمل می‌کنه، واقعاً سخت نیست

خیلی خوشگل شدی

،درد رو از بین می‌بره ،و برای یک دقیقه

مردم واقعا فکر می‌کنن دارن زندگیشون رو پس می‌گیرن

و پس می‌گیرن... برای مدت کوتاهی

،نیروی فروش اون بیرون بود

و برای اینکه واقعاً محصول رو ،به دست بیماران برسونن

اونا پزشکان رو مجذوب خودشون می‌کردن

به هر روشی که لازم باشه

پزشکان خانواده هستن

پزشکان ما خانواده هستن - ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم -

ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم - و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم -

و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم

پزشکان ما خانواده هستن - پزشکان ما خانواده هستن -

ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم - ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم -

و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم - و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم -

ریختی؟ - نه -

گفتم راه رفتن با اون رو تمرین کن - تمرین کردم -

من به بهترین حالتت نیاز دارم، شانون

.دکتر موریس، یه سوال ازتون دارم چرا اکسی‌کانتین بیشتری تجویز نمی‌کنید؟

آخه ارقام شما کمه

این کلینیک واقعاً مربوط به بخیه و درمان آنفولانزاست

در این مورد صحبت کردیم

همه دردی دارن که نیاز به آروم کردن داره

.و تو به اندازه کافی درد آروم نمی‌کن، بابایی اوم-اوم

چرا ۲۵ کوپن بهت ندم که بتونی به بیمارات بدی؟

هر یک برای عرضه رایگان ۳۰ روزه اکسی‌کانتین قابل بازخریده

تو... تو...؟ - من شانون شیفرم -

از ملاقات باهاتون خوشبختم - شانون شیفر -

و تو هم همراه با کوپن‌ها میایی، شانون شیفر؟

ببخشید؟

،فقط می‌گم

تو نازترین بچه گربه اکسی‌کانتینی هستی که توی این کلینیک دیدیم

چه غلطی کردی؟

...شانون - تو جنگی هستی -

اون جنگیه - اون هنوز در حال تمرینه -

،چرا این پسر کوچولو رو بغل نمی‌کنی

فروشت رو ببر بالا، و من برمی‌گردم و احوالت رو بررسی می‌کنم

،امیدپارم دوباره ببینمت

بچه گربه اکسی‌کانتینی

.باید بهش عادت کنی ،وقتی گفتم پزشکان خانواده هستن

باید می‌گفتم که اونا می‌تونن عموی چندشت باشن - کون لق اون مرتیکه -

.نه، کون لق تو ما توی کار پزشکی نیستیم

،ما توی کار آدم‌ها هستیم

و پزشکان افراد خیلی خاصی هستن چون همه به اونا اعتماد دارن

،اونا بیشتر از سیاستمداران ،معلمان، کشیشان

بیشتر از والدین کوفتیشون بهشون اعتماد دارن

پس اگه دکتری بهت گفت فلان کار رو انجام بده، انجامش بده

،موذیانه است که اونا اون بیرونن

مثل حق اشتراک مجله هروئین می‌فروشن

این ماشین دولتیه؟

خیر

این ماشین خودته؟

ایمنه؟ - ماشین از من ایمن‌تره -

می‌دونی، این کاملا وقت هدر دادنه

،دارم این کار رو به نفع تو انجام می‌دم تا داستان تو رو تایید کنم

،اگر ۱۹۰۸ بیمار ،بیماران واقعی اکسی‌کانتین باشن

اونوقت مشکلی وجود نداره

.نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم این فقط یه داروی خیلی محبوبه

.این یه ماده مخدر جدول ۲ هست ازش برای سرما خوردگی استفاده نمی‌شه

بیا بیرون

تو یه جزء خیلی ناخوشایند توی شخصیتت داری

خودت در جریانی؟ - کاملا در جریانم -

این فقط یه داروی محبوبه - منم همینو بهش گفتم -

.من چند دهه است که جیم رو می‌شناسم اون مرد خوبیه

.برای معرفی‌نامه اینجا نیومدم اومدم تا به سوابقتون نگاه کنم

‌می‌دونی که نمی‌تونم بهت نشون بدم - می‌تونی و نشون می‌دی -

می‌تونیم این کار رو امروز انجام بدیم و من از دست و پات خارج بشم

،یا فردا این کار را انجام می‌دیم و من با یه حکم و تیمی از بازرسان

که مشتاقن بر هرجا سرک بکشن، برگردم

و اونوقت کی می‌دونه چی پیدا می‌کنیم

لوئیس، فقط کاری که خانم می‌گه رو انجام بده

گفتی از طرف کجا اومدی؟ - دفتر دادستانی ایالات متحده در رونوک -

،جابه‌جاییِ دیسک

تعویض بد مفصل - واقعا؟ -

،رباط صلیبی پاره شده، التهاب مفصل ...دخترش لایلا، اون

،بی‌خیال، خانم فلاورز

همه این افراد دارای سوابق مربوط به سال‌ها قبل هستن

.می‌تونی با هر کسی توی این لیست تماس بگیری قسم می‌خورم که کار اشتباهی نکردم

،باشه، دستگاه اشعه ایکس

.همسرم یه قایق می‌خواست من یه جنایتکار نیستم

لایلا نسخه خودش رو هفت بار دریافت کرده

آره - برای عمی سینه؟ -

آره - یعنی یک هفته با ویکودین، حداکثر ۱۰ میلی‌گرم -

.۲۱۰تا قرص تجویز کردی که بیش از حد تجویزه

هزار بار دیدمش

اینجا از اون خبرها نیست - بهتر از اینا می‌دونی، دکتر کویل -

بریم سوار ماشین بشیم - چرا؟ کجا می‌ریم؟ -

به داروخونه‌ای که توسط دوستت اداره نمی‌شه و بعدش شاید یکی دیگه

این چقدر قراره طول بکشه؟

برای همسر سابقم کار می‌کنی، نه؟

چرا اکسی‌کانتین؟

،ایمن‌تره، اعتیاد آوریش کمتره و بیشتر از جایگزین‌هاش اثرش باقی می‌مونه

.خب، ثابت شده داخل بسته‌بندی هستش

توی لوازمیه که دخترا بهمون می‌دن

دخترا؟ - نه. اون... برو بیرون -

من فقط به داروهام نیاز دارم و بعدش می‌رم - نه، نه. برو -

نه، بیرون

رابی، وارد شدنش رو دیدی؟

ندیدم بیاد تو. می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟

آره - نه، بیخیال -

نه. برو. الان - می‌دونی داری باهام چی‌کار می‌کنی؟ -

می‌دونی این چه حسی داره؟ - جناب، باید آروم باشید -

.و تو باید خفه‌خون بگیری !آخرین شانسته. داروی من رو بیار

اسپری می‌زنم بهت - !من اکسی کوفتیم رو می‌خوام -

!از اینجا برو بیرون! گمشو

برو! برو! با پلیس تماس گرفتی؟

!لعنتی - !حرومزاده -

!نمی‌تونم باور کنم - بهتره با پلیس تماس بگیری -

!هی! داره برمی‌گرده

!تکون بخور - نه، لعنتی! چی‌کار می‌کنی؟ -

!ولم کن

پس من توی یه داروخونه ...توی شهرستان کرول ایستادم

!اکسی کوفتی رو بده بهم - !از اینجا بیرونش کن -

کجاست؟

خیره شده بودم به یه اسباب بازی... ،پر شده از اکسی‌کانتین

دارویی که تا چند روز پیش هیچ‌وقت اسمی ازش نشنیده بودم

!نزدیکم نیا - !چی‌کار می‌کنی؟ ریگز -

!الان بیرونش کن

!دست از سرم بردارید! یا عیسی

!از اینجا برو بیرون! جدی می‌گم - !کور شدم -

و دارم فکر می‌کنم، توی نقطه‌ای ،از اون جلسه بازاریابی پردو

یکی گفته: «می‌دونید برای فروش مواد مخدر جدول ۲ خودمون به چه چیزی نیاز داریم؟

،ما به یک قرص اکسی‌کانتین بزرگ ،پشمالو، نرم

«کرکی، بغل‌کردنی و پر شده نیاز داریم

،پس اونا یه اسباب‌بازی رو طراحی کردن اون رو تولید کردن

،و از چین به ویرجینیا ارسالش کردن

و یک نماینده مواد مخدر اون رو ،تا شهرستان کرول آورد

اون رو به دست یه داروساز داد ،که نزدیک بود توسط یه معتاد بهش حمله بشه

و این به این معناست که معتاد از اکسی‌کانتین خبر داره

!برو بیرون - داروساز از اکسی‌کانتین خبر داره -

متاسفم - دکتر از اکسی‌کانتین خبر داره -

این یه داروی خیلی محبوبه

حتی مردم چین که اسباب‌بازی رو ،درست کردن از اکسی‌کانتین خبر دارن

اما من هیچی نمی‌دونستم

،یه جورایی بدون جلب توجه وارد شد

و اون نبوغ پشت این فکر بود و اینکه چرا ایقدر سریع پخش شد

اولین باری که اسم اکسی‌کانتین رو شنیدید کِی بود؟

اوه، حدود یک ماه پیش

قبلا چه نوع مسکن‌هایی تجویز می‌کردید؟

می‌تونید بگید که این اعداد برای شما قابل قبول به نظر می‌رسن؟

اولین باری که اسم اکسی‌کانتین رو شنیدید کِی بود؟

هشت ماه پیش

و می‌تونید بگید این اعداد دقیق هستن؟

بله، درستن

نمی‌دونستم این قرص کوچیک چقدر داره خطرناک می‌شه

عرضه‌ای بود که تقاضای خودش رو ایجاد کرد

اینجا مطب دکتره؟ - آره -

توی حومه شهر، برخی از پزشکان توی خونه خودشون کار می‌کنن

به نظرم این یکی رو تنها انجام بده

واقعا؟ - آره -

تو می‌تونی، شانون

هی، شانون

از عهدش بر میایی

سلام، من اینجام تا دکتر فیتزگیبنز رو ببینم