The Producers

TEATER SHUBERT MAX BIALYSTOCK MEMPERSEMBAHKAN

FUNNY BOY HAMLET VERSI MUZIKAL

MALAM PEMBUKAAN

- Malam pembukaan - Malam pembukaan

Inilah malam pembukaan

Ini pementasan terbaru Max Bialystock

Adakah ia gagal atau berjaya?

Pelakon sedang memberi tabik hormat terakhir

Penonton pun mula tiba

Pintu dibuka, mereka dalam perjalanan

Mari dengar komen mereka

Dia lakukannya sekali lagi

Dia lakukannya sekali lagi

Max Bialystock lakukannya sekali lagi

Kami tak percaya

Mustahil untuk dibayangkan

Bagaimana dia lakukannya?

Inilah pementasan paling teruk di bandar ini

Kami duduk mengeluh

Merintih dan menangis

Tak dapat dinafikan

Inilah pementasan paling teruk di bandar ini

Kami nak bangun dan mengejeknya

Kami pernah lihat yang buruk, tapi bukan seteruk ini

Max Bialystock buat hal lagi

Lagu-lagunya teruk Skripnya tak masuk akal

Apa yang dia buat pada Shakespeare, Booth buat pada Lincoln

Kami tempah ini khas untuk Max Bialystock.

MALAM PENUTUPAN

Kami keluar lebih awal

FUNNY BOY! TAK BEGITU...

Alangkah dahsyatnya

Kami masih terkejut

Siapa hasilkan persembahan teruk ini?

Max Bialystock yang licik dan menjengkelkan itu

Memang teruk!

MAX BIALYSTOCK PENERBIT TEATER

Helo?

Encik Bialystock?

Ada orang di sini?

Encik Bialystock?

Siapa awak?

Buat apa di sini?

Nak apa?

Cakaplah. Cakap!

Kenapa tak cakap?

Takut. Tak boleh cakap.

Baiklah, saya minta maaf.

Maaf. Bertenang.

Mari, mari.

Mari. Ikut sini. Hati-hati.

Dengar sini...

Tarik nafas.

Hembus.

Siapa awak?

Saya Leopold Bloom.

Saya akauntan.

Saya dari Whitehall & Marks, untuk audit akaun awak.

Yakah? Dengar sini...

Siapa itu?

Peluk saya, sentuh saya.

"Peluk saya, sentuh saya." Salah seorang pelabur saya.

Bagini, saya perlu jumpa pelabur penting.

Tolong saya. Pergi ke tandas.

Saya tak nak kencing.

Cubalah. Bayangkan Air Terjun Niagara.

Sayang, saya datang sebentar lagi.

Peluk saya, sentuh saya. Mana Peluk saya, sentuh saya?

Cium, pegang, dakap, cubit.

Jilat, gigit. Hisap...

Ini dia. Peluk saya, sentuh saya.

Awak tahu, ia menjadi. Sebaik saja saya bayangkan Niagara,

- saya terus boleh kencing. - Jangan bersuara.

Saya datang.

Saya datang.

Helo, jelita.

Peluk saya, sentuh saya.

Sebaik saja saya tutup pintu.

Awak bawa cek itu?

Bialy tak boleh terbitkan teater tanpa cek.

Ini dia.

Tapi sebelum itu, boleh kita bermain?

Satu permainan nakal.

Baiklah, anak kucing seksi saya.

Kita nak main apa?

Anak Dara dan Tukang Bata?

- Tidak. - Tidak.

Apa kata Rabi dan Ahli Akrobat?

Awak suka yang itu, bukan? Badan jadi lentur.

Saya tahu.

Mari main Gadis Pemerah Susu Dara dan Budak Kandang Bertuah.

Saya rasa saya tak cukup kuat.

- Jangan risau, saya akan berlembut. - Baiklah.

Aduhai.

Susu ini terlalu berat. Saya takkan sampai ke rumah.

Awak di sana, budak kandang bertuah.

Boleh awak tolong saya?

Sudah tentu, ratu tenusu kecilku.

Mula-mula saya ambil susu awak.

Kemudian saya akan ambil dara awak!

Tidak! Jangan harap!

Ya. Ya!

Berikannya kepada saya, si gagah! Berikannya kepada saya.

Sayang, tunggu. Saya belum minum kopi lagi.

- Bertenang. - Ya Tuhan!

Bawa saya ke bulan, haiwan. Bawa saya ke bulan.

Ya, sayang. Khamis. Datang semula hari Khamis.

Saya akan bawa awak ke bulan Khamis nanti. Mungkin saya ikut sekali.

Tapi sebelum itu, cek.

Mana cek? Cepat, cari cek.

Ini.

Ini dia.

Saya tulis seperti yang awak suruh, atas nama pementasan itu,

-Tunai. -Ya.

Nama pementasan itu pelik, Tunai.

Ya, macam The Iceman Cometh juga.

Jumpa lagi Khamis nanti. Ta-ta!

- Selamat jalan. Ta-ta. - Selamat tinggal.

Ya.

Awak memang si tua miang.

Boleh saya keluar sekarang, Encik Bialystock?

Ya, silakan.

Maafkan saya kerana ternampak awak menggatal dengan wanita tua itu.

"Menggatal dengan wanita tua itu."

Terima kasih, Encik Bijaksana.

- Boleh saya ambil kot awak? - Terima kasih.

Jadi awak seorang akauntan?

- Ya, tuan. - Jadi, jelaskan diri awak!

Kenapa awak mengintai ke dalam gaun wanita tua?

Agak miang, ya?

Saya tahu apa awak fikir.

Sampai hati awak menghukum saya tanpa tahu semua fakta?

- Encik Bialystock, saya tak menghukum... - Diam!

Saya sedang bercakap secara retorik.

Awak tahu siapa saya dulu?

Ya. Awak Max Bialystock, raja Broadway.

Tidak, saya Max Bialy...

Betul.

Betul.

Dan saya ingin katakan, Encik Bialystock...

Dan jangan salah faham, tapi...

- awak bukan sekadar lelaki tua miang. - Terima kasih.

Awak juga penerbit Broadway yang hebat.

Dan ada sesuatu yang awak patut tahu tentang saya.

Semasa saya kecil,

saya bertuah kerana dibawa menonton Bialy Hoos tahun '42.

- Oh, Bialy Hoos. - Ya.

Dan saya masih simpan keratan tiketnya.

- Oh, lihat itu. - Ya.

Dan sejak itu,

saya menyimpan impian rahsia untuk menjadi penerbit Broadway.

Impian rahsia?

Dengar sini, nak.

- Boleh saya beri nasihat? - Ya, tuan.

Rahsiakan.

Tolong audit akaun.

Laci atas, sebelah kiri.

Ya Tuhan.

Awak nampak itu?

Itulah dia! Kalau dah ada, tonjolkannya!

Encik Bialystock, boleh saya bercakap sebentar?

- Sebentar? - Ya.

- Seminit saja? - Ya.

- Baiklah. - Semasa melihat akaun awak...

- Cakap! - Saya perasan...

Awak ada 58 saat lagi. Dua saat dah berlalu.

- Awak nak kira masa? - Masa itu wang.

Baik. Saya lihat akaun awak.

Saya lihat lajur bertanda "wang diterima"...

- Tinggal 48 saat. Cepat. - ...dan angkanya tak sepadan.

- Ada masalah dengan angka awak. - Tinggal 28 saat.

- Masa makin suntuk. - ...dan lajur...

- Tik tok. - Saya tak boleh...

- 15 saat, 12, 9. - Saya tak boleh berfungsi.

- Saya tak boleh berfungsi begini. - 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Awak buat saya sangat gementar.

Saya...

Apa itu? Sapu tangan?

Apa, ini? Bukan. Tak ada apa-apa.

Kalau tak ada apa-apa, kenapa saya tak boleh tengok?

Selimut saya! Selimut biru saya!

Pulangkan selimut biru saya!

Pulangkan selimut saya!

Berikan kepada saya! Berikan selimut itu.

Berikannya kepada saya!

Ambillah.

Jangan panik.

Saya...

Maafkan saya.

Cuma saya tak suka orang menyentuh selimut biru saya.

Ia tak penting. Cuma satu tabiat kecil.

Saya boleh atasinya jika mahu.

Tapi saya memilikinya sejak bayi, dan ia sangat menenangkan saya.

Saya perlu berbaring sebentar.

Mereka datang. Mereka semua datang.

Macam mana mereka jumpa saya?

Hei, budak. Hei.

Awak...

Tengok ini.

Macam mana saya boleh bantu?