Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

J'ai failli m'évanouir quand je creusais le sol à Cheongju l'année dernière pour construire un appartement. Il y avait tant de restes humains.

J'ai failli m'évanouir quand je creusais le sol à Cheongju l'année dernière pour construire un appartement.

Sortez-moi d'ici.

Je vous en prie, sortez-moi d'ici.

Je vous en prie, sortez-moi d'ici.

Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est dangereux.

Je t'ai dit d'arrêter.

- Si tu continues, ça va s'effondrer. Je t'ai dit d'arrêter. - Lâche-moi.

Tu ne vois pas ça ?

Et alors ?

Comment ça ? C'est une personne. Il y quelqu'un à l'intérieur.

Ici.

De l'aide.

Que se passe-t-il ? Que fais-tu là ?

Quand es-tu arrivée ?

Tu es vraiment venue toute seule ? Où est ton portable ?

Tu es vraiment impossible. Pourquoi es-tu venue toute seule ?

Je suis venue parce que j'étais inquiète. Tout est de ta faute.

- Il y a quelqu'un ? - Par ici !

- Il y a quelqu'un ici ! - Par ici !

- Il y a quelqu'un ici ! - S'il vous plait !

Épisode 5

Merci.

Oh, vous êtes là.

Que s'est-il passé ?

Tout était parfait, hier.

Ne devrais-tu pas d'abord demander si elle va bien ?

Sans elle, tu pourrais être en train d'évacuer des corps au lieu de la boue.

Je pars en première.

Liste des morts sur le site d'effondrement du centre commercial S

Mangez. Vous pourrez me parler après avoir fini de manger.

Sans vous, cet incident aurait causé plus de dégâts.

Comment l'avez-vous su ?

Vous avez dit que des accidents arrivent quand vous avancez avec des doutes persistants.

L'état du terrain n'était pas terrible et il pleuvait beaucoup aussi.

J'ai eu des doutes.

J'ai fini mes heures de travail, alors je vais vous laisser.

Attends.

Je n'ai même eu le temps de boire de l'eau. Va aussi m'en chercher une au distributeur, s'il te plait.

Je n'ai pas de pièces.

Tu es si mesquin.

J'ai dit que je n'en ai pas.

Je n'en ai vraiment pas.

Pourquoi as-tu fait ça, hier ?

Tu creusais là-bas dans une crise de folie. Pourquoi ?

J'ai cru qu'il s'agissait d'une personne.

On aurait vraiment dit une personne.

Imagine-toi piégée là-dedans.

À quel point ce serait effrayant ?

Ah, oui. Ça va ta jambe ?

Ça va.

Comment ça, ça va ?

Hé. Je ne suis pas un homme que tu peux toucher comme ça.

Tu t'en vas ? Juste comme ça ?

Tu ne m'as même pas dit, "Merci de m'avoir aidé."

Tu as dit qu'll suffit de dire merci.

Je sais que c'est ennuyeux.

Quoi qu'il en soit, je vous prie de vérifier.

Oui.

- Vous avez fini ? - Oui.

Je l'ai recouvert avec une toile imperméable, mais ce n'est qu'une réparation temporaire.

Merci pour avoir passé la nuit à travailler dur. Rentrez chez vous et reposez-vous.

- Je dois aussi vérifier le mur de soutènement... - C'est de mon ressort à partir de maintenant.

Rentrez vite chez vous.

Veuillez rédiger un rapport avant de rentrer chez vous.

Il n'y a aucun problème (noté) dans le rapport de la société de surveillance.

Peu importe à quel point il s'est mis à pleuvoir, c'est bizarre que le support transversal qui était parfait avant, ne se brise qu'à un seul endroit.

D'accord. Où ? Où se trouve le formulaire de rapport ?

Est-elle obligée de faire ça maintenant ?

Elle n'a pas dormi de la nuit et est revenue après avoir nettoyé le sinistre. Ne serait-ce pas mieux de la laisser se reposer ?

C'est quelqu chose qu'elle doit faire. Est-ce que je la harcéle délibérément ?

- Pourquoi tu fais de moi une personne mesquine ? - Je veux dire...

Directeur, je vais parfaitement bien.

Repousser ce genre de choses n'apportera rien de bon.

Le formulaire de rapport se trouve...

Ah ?

Ta famille possède un bain public donc pourquoi viens-tu ici prendre une douche ?

Ah, c'est rafraîchissant.

Je suis éveillée depuis un jour entier et demi.

Ne suis-je pas géniale ?

Alors rentre chez toi et dors.

Pourquoi es-tu si susceptible aujourd'hui ?

Après avoir reçu toutes les malédictions (critiques) du monde, j'ai l'impression que mon estomac va exploser.

Je vais vivre jusqu'à mes 10 000 ans. (on dit en Corée qu'on vit longtemps si on est maudit par de nombreuses personnes.)

Donne-moi aussi une canette.

Aujourd'hui, ce n'est pas drôle non plus, c'est aussi ennuyant qu'on l'avait prédit.

J'ai lu à ta place, je te le dis pour aider ton état mental. Dors juste.

Si tu ne peux pas dormir, lis ça. Lis-le deux fois. Tu pourras guérir complètement de ton insomnie.

Cet écrivain travaille dur sans raison.

Prends juste une pause. Sois en pause à jamais.

C'est le meilleur moyen de perdre ton temps. Je dessinerai mieux qu'elle.

C'est une arnaqueuse essayant d'écrire une romance.

Tu dois être complètement célibataire depuis la naissance.

L'Œuf du roi conquérant ? (référence à Berserk, un manga de Kentaro Miura)

Peu importe de qui il s'agit son identifiant est cool.

L'Œuf du roi conquérant : si vous lisez ce webtoon,

vous réaliserez que l'amour est en effet inutile.

Ne gâchez pas une page web pour un auteur de webtoon aussi nul. Donnez plutôt la chance à quelqu'un qui veut faire du webtoon.

C'est le pire que j'aie lu. Prends garde si je te rencontre dans la rue.

L'Œuf du roi conquérant : tu vas finir en chaise roulante pour le reste de ta vie.

Moon Soo. Je vais attraper ce salaud.

Je vais l'offrir en sacrifice à la main de Dieu (référence à Berserk).

- Tu es mon témoin. - Quoi ?

- Une éclipse a lieu tous les 216 ans (référence à Berserk) - Quoi ?

Tu n'as pas la connaissance de base.

C'est si dur de m'appeler pour me dire que tu as quelque chose à faire ?

Pourquoi la batterie de téléphone meurt à ce moment ?

Tu ne penses pas que je puisse être inquiète pour toi ?

Il pleuvait et je ne pouvais pas te contacter, donc, toute la nuit…

J'ai même appelé ton père.

Oublie.

C'est bon du moment que tu as pu la contacter. Moon Soo n'est pas une enfant.

Elle sera toujours une enfant pour moi. Tu ne sais pas vu que tu n'as pas d'enfants.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ce que je voulais dire, c'est que les enfants sont inutiles.

Ils ne se soucient que d'eux-même.

C'est mieux de vivre en couple marié comme toi.

Bien. Que ce soit un enfant ou un mari,

c'est mieux que d'être seule.

J'ai faim.

On se prépare du ramen ?

Hé, si ça brûle, fais les réparations. Quel est le problème ?

Ne sais-tu pas quel est le problème ? On pourrait avoir des problèmes.

Comme tu l'as dit, on pourrait en avoir, mais rien n'est arrivé.

Je dois m'inquiéter pour quelque chose qui n'est pas arrivé ?

Tu le devrais, puisqu'on en a déjà fait l'expérience.

Puisque je sais ce que les choses endommagées peuvent avoir.

Occupe-t'en rapidement alors.

Père pourrait mourir d'un moment à un autre.

Faisons du bon travail pour que le conseil de directeurs ne puisse pas nous trouver de fautes.

C'est ce dont tu t'inquiètes ?

N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi de telles choses arrivent ?

Ont-ils vérifié si l'encastrement était aussi profond que spécifié sur le plan ?

Ils ont dû le faire. Penses-tu que le chantier est managé sans système ?

Demande-leur de vérifier à nouveau.

S'il s'avère qu'ils trouvent quelque chose que nous avions caché, la construction sera alors retardée indéfiniment.

- C'est pourquoi tu aurais dû faire du bon travail pour le ménage. - Hé !

C'est pour ça que je t'ai appelée pour faire du bon travail.

Penses-tu que c'était parce que j'étais impuissant et que je restais à te regarder sauter sur ce projet alors que tu n'as pas d'expérience ?

Parce que tu es meilleure que ce Seo Joo Won de fils de pute.

À partir de maintenant, occupe-toi personnellement des choses. Ne lui fais pas confiance.

Avec sa relation tordue avec notre famille, attendant l'opportunité pour nous prendre ce qui nous appartient,

je ne vais pas l'ignorer plus longtemps.

Si tu ne l'ignores plus,

fais un bon travail pour que Joo Won ne puisse rien en dire.

Liste des survivants sur le site accidenté du centre commercial S. Jour 3.

Ha Moon Soo. 15 ans, femme.

Liste des victimes de l’effondrement du centre commercial S

Lee Gang Doo, 15 ans, dernier survivant

Ventile la salle s'il te plaît. Tu pourrais tuer quelqu'un.

C'est le paiement pour les médicaments du mois dernier.

Ne donne pas tout ce que les filles demandent.

Elles veulent prendre les médicaments sans limite. Elles devraient arrêter de boire.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Noona.

Ma blessure à la jambe n'est pas belle à voir ?

Pourquoi me le demandes-tu tout d'un coup ?

Juste parce que. J'étais curieux de savoir comment une femme le voyait.

Pourquoi ? Une femme t'a dit quelque chose ?

Non.

Ne la vois pas. Si une femme est critique sur la blessure d'autrui, ce n'est pas une bonne femme.

Non, elle n'a rien dit.

Quoi ? Est-ce que la femme de tout à l'heure a dit que ce n'était pas beau à voir ?

Tu as une femme ?

J'ai dit que non.

Ton expression dit le contraire.

Qu'est-ce que vous êtes tous les deux ? Êtes-vous assez proches pour vous montrer vos blessures ?

Tu as une femme ? Depuis combien de temps sors-tu avec elle ? Quel âge a-t-elle ?

On dirait qu'elle a à peu près le même âge mais je ne crois pas qu'elle soit du quartier.

Qui est-elle vraiment ?

Oh, je ne peux rien dire. Ces femmes, curieuses pour tout.

- C'est à moi, pas vrai ? - Hé !

Paie d'abord.

C'est tout ce que j'ai pour l'instant. Si ce n'est pas assez, mets sur l'ardoise.

Tu as dit que c'était un anti-douleur fort. Est-ce bon pour lui d'en prendre tous les jours ?

S'il a pris tous mes médicaments, ses poumons n'auraient pas pu le supporter.

Ça aurait été trop toxique pour son foie et il se serait déjà évanoui.

Je lui donne juste assez pour qu'il ne meurt pas de douleur. On dirait la même chose vu de dehors mais c'est en fait un supplément.

Gang Doo est vraiment ton chouchou.

Je te connais depuis plus longtemps.

Tu ne sais pas qui je suis ? Je ne mange que ce que je veux et j'ai des chouchous toute ma vie.

Je suis vraiment curieuse.

Qu'est-ce qui est si bien chez Gang Doo ?

Tu n'as jamais prêté de l'argent à quiconque sans garantie.

Comment peux-tu faire confiance à cet enfant en lui prêtant une aussi grosse somme ?

Combien d'argent pouvez-vous me prêter ?

Combien as-tu besoin ?

100 millions de wons (100 000 €)

- Ta garantie ? - Je n'en ai pas.

Ce vaurien fou. Pars.

On dit que vous prêtez de l'argent sans conditions.

Ce lunatique. Je t'ai dit de partir.

Ah, pour l'amour de Dieu…

Pars quand je te laisse partir.

Pars. Pars.

Je ne peux pas partir. Je ne partirai pas tant que vous ne me prêtez pas d'argent.

Hé, hé. Il va pleurer. Arrête de dire des choses inutiles et fais le partir.

Allez-vous me prêter de l'argent si je pleure ? Alors je vais pleurer.