Killjoys

Tập trước "Killjoys"...

Jaqobis là một thử nghiệm của quân đội.

Có vẻ họ đã vượt khỏi tầm kiểm soát mà chúng ta không biết.

Dutch, lại nữa rồi.

Có lẽ Khlyen sử dụng huyết thanh

để liên kết hai tâm trí, như đã làm với em

- bằng các liên kết thần kinh. - Tuyệt.

Tuyệt không tả siết.

Một người thiếu thận trọng có thể đặt câu hỏi

sao một Killjoy thấp kém

lại sở hữu thứ đại diện cho lòng trung thành của đàn bà.

Quà tặng kèm với tàu đấy.

Nhưng lần sau đến đây

- anh có thể giúp tôi một việc không. - Cô cần gì?

Mang tôi ít đào.

Anh bảo tên cô bartender mới là gì cơ?

Sassy? Sandwich?

- Sabine. - Phố Cổ sao rồi?

Vẫn bị vây trong bức tường chết bằm kia.

Em sẽ phải chống lại đa số

- mới kéo sập được nó. - Thì anh đã nói rồi,

có anh là đồng minh cũng không tồi đâu.

Xin rủ lòng thương, thưa ngài.

Cảm ơn.

Nghe nói ông bán Hokk 9.

Hử? Cậu nghe nhầm rồi, chàng trai.

Hokk 9 bị cấm ở đây.

Ông sợ gì nào? Vực Tây giờ chỉ còn là đống gạch vụn.

Thôi được.

Tôi sẽ giúp anh.

Miễn phí cốc đầu.

*xèo xèo*

Ông cho tôi uống axit à? Chơi không đẹp.

Chết đi, Killjoy.

Này, ngốc,

anh không đọc toàn bộ Chỉ dụ à?

Tất nhiên anh đọc rồi.

Ông tự chui đầu vào rắc rối rồi.

Dừng lại không tôi bắn đấy.

Từ từ nào, D'av, D'av, D'av, D'av.

Lão có chất nổ lỏng.

Anh mà bắn là cả thành phố này bốc hơi đấy.

- Được, em đuổi theo lão đi. - Không cần.

Em ru lão ngủ rồi.

Em lúc nào cũng chuẩn bị kế hoạch.

Em ước lượng ông ta sẽ ngất ngay...

bây giờ.

Kế hoạch hay đấy, đần ạ.

- Cẩn thận! - Mọi người tránh ra!

Tránh xa nó ra!

Ổn cả chứ?

Ông anh anh đã không đọc hết Chỉ dụ.

Không cần cảm ơn đâu.

Dạo này em hay nghĩ về Pawter.

- Thật à? - Đúng hơn là mẹ cô ấy.

Cách mà bà hy sinh bản thân để Pawter

có thể tìm hiểu thêm về mầm bệnh.

Phải. Kinh khủng thật.

Em nghĩ là bọn mình cũng nên làm tương tự

chuyện huyết thanh ấy.

Tự nhiễm à? Chúng thử tiêm thứ đó

vào người anh trên Arkyn. Cơ thể anh không tiếp nhân.

Em không dám chăc sẽ có gì đó đột phá,

nhưng Khlyen đã nói huyết thanh chính là chìa khoá.

Chúng ta cần tìm ra nó ảnh hưởng thế nào đến con người,

và nó là gì.

Ai biết lấy đâu ra một ít không?

Có một cách,

nhưng Johnny sẽ không thích đâu.

Bình tĩnh, bé bự.

Thì chính em nói, trong người nó toàn huyết thanh còn gì.

Không, em chỉ nói là giống với huyết thanh của khách hàng thôi.

Nó sẽ chả phiền đâu.

Nó thích anh. Đúng không,

đồ xấu xí?

Nó là một con rết ăn thịt người.

Chỉ bởi anh làm nó nhảy múa bằng cái năng lực quái dị kia,

Không có nghĩa là Mossy thích anh.

Em đặt tên cho nó à?

Bố chả bao giờ cho em nuôi chó.

Cần ôm an ủi không?

Làm thôi. Và D'av này, nếu anh lại

ở trong đầu Khlyen một lần nữa...

Anh biết. Tuỳ cơ ứng biến.

Cứ chờ xem, con khốn.

Cho Dutch xem chúng ta đã làm được gì với Mossy đi.

Lạ đúng không?

Giờ anh ấy có thể hút nó.

- Làm cách nào? - Kiểu nếu anh muốn,

nó sẽ tiến lại gần và ngược lại...

Đó là cách anh khiến Mossy nhảy nhót.

Để xem còn biết thêm gì nữa không.

Cũng không chắc

anh phải làm gì...

Cái gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra?

Anh không biết.

Chết tiệt, anh nghĩ anh ấy liên kết tâm trí với Mossy rồi.

- Làm gì đi chứ! - Sao em không làm đi.

Đổ ít Hokk lên đi.

Anh đã nói đây không phải đồ chuẩn mà.

Anh đã ở trong đầu nó.

Nó thật là...

Răng. Anh có răng trong dạ dày.

Ôi.

Anh sẽ nôn hết ra mất.

Anh ổn mà. Ổn rồi.

Cứ... nghĩ cái gì vui vui, thở sâu vào.

Ôi.

Uh.

Anh sẽ cạch không giẫm lên lũ sâu nữa.

Phù.

Làm chuật thí nghiệm thế là đủ rồi.

Sao anh lại kết nối với Mossy?

Em nghĩ đấy là cách huyết thanh hoạt động.

Có nghĩa là dù huyết thanh tiếp xúc với bộ phận nào

nó cũng kết nối tâm trí hai vật thể lại.

Đó có phải những gì chúng định làm với anh ở Arkyn?

Liên kiết?

Phải, và mối liên kết sẽ khiến anh bị biến đổi.

Tức dùng huyết thanh của Mossy sẽ chỉ liên kết với Mossy thôi.

Chúng ta cần huyết thanh chuẩn.

- Công thức gốc. - Cách nào?

Trừ khi có một chợ đen chuyên buôn bán

- mấy thứ nhảm nhí này. - À thì...

Tôi thấy ai đó vừa bất đắc dĩ, vừa

muốn gây sự chú ý kìa.

Thứ nhất.

Cô có biết mình đang làm tổn thương người khác?

Thứ hai, có lẽ tôi sẽ

lục được gì đó trong các danh bạ cũ.

Chúa tể muôn năm.

Cứ gọi tôi là nhà độc tài phong cách.

Ra ngoài với tôi nào.

Ai uống gì không?

Đấy là nếu anh không sợ ngất thêm lần nữa.

Lần đó là hạ đường huyết.

À há.

Ư hừ.

- Hẹn gặp lại trên tàu. - Quán sắp đóng cửa rồi.

Giờ ai cũng có thể chui qua mấy cái lỗ dưới chân tường.

Còn phải đóng cửa sớm làm gì?

Vì tôi là tuýp truyền thống.

Đóng cửa sớm, cởi giày trước khi vào nhà,

đàn ông chủ động.

Chào, killjoy

Cuối cùng anh cũng biết cách sử dụng holophone à.

Chậm nhưng chắc.

- Chuẩn bị ra mắt Hội đồng à? - Sáu tiếng cho buổi lễ,

hai mươi phút đâm thọt nhau.

Đúng như em muốn.

Em tìm thấy mấy thứ trong kho lưu trữ của Hội đồng

về chương trình cách ly.

Em đã soạn lại gần hết. rồi gửi cho anh qua PDD.

Có một thuật ngữ em không nhận ra

Anh gặp bao giờ chưa?

"Kiểm soát thần kinh có chủ đích"

Chưa nghe bao giờ, nhưng anh sẽ kiểm tra thêm.

- Vậy mọi chuyện vẫn ổn hả? - Ừ, sao?

Vì anh đang nói dối D'av và Dutch,

và định một mình chống lại Tổ chức.

À cái đó hả.

Ừ.

Một khi bức tường bị dỡ bỏ, họ sẽ hiểu.

Tất cả đều xứng đáng.

Em yêu anh.

Vì những gì anh đang làm.

Hừm.

Giúp đỡ người khác.

Em cũng vậy.

Em phải đi rồi.

Ối.

Tuột mất rồi.

Ahh.

Lucy, xoá lưu trữ cuộc đối thoại vừa rồi đi.

Lưu trữ các liên lạc là yêu cầu an ninh.

- Cứ xoá đi. - Đã xoá.

Cảm ơn, Mr.gly. Chúc ông may mắn

Tôi tìm được manh mối cho cưng rồi đây.

Tên hắn là San Romwell.

Hắn sưu tầm đồ quý hiếm khắp thiên hà này.

Bọn tôi có thực hiện vài vụ với nhau.

- Anh ta có huyết thanh à. - Người liên lạc với tôi nói

San từng cho hắn xem một thứ gọi là "ma thuật xanh"

trong một thương vụ.

San khẳng định thứ đó có thể điều khiển người khác.

Lão Gly nghĩ hắn buôn 'đá',

- nhưng tôi tự hỏi... - Sao ông ta tìm được Romwell?

Nếu tôi cho cô chỉ dẫn,

cô sẽ hứa không bắt hắn chứ?

Không.

- Anh vui tính quá, D'av. - Dễ hiểu nếu cô "muốn-không" anh ta.

Là khi cô không muốn ai đó,

nhưng cũng không muốn người khác có được họ.

Cần có từ gì đó để chỉ tâm trạng này chứ.

Giờ tôi chỉ "muốn-không" được huyết thanh.

Thế thì ngược nghĩa rồi.

Romwell sắp đi qua khu vực của chúng ta.

Nếu nhanh, cô sẽ bắt kịp gã.

Nhưng hắn chỉ trao đổi 1-1 thôi, cô nên

mang thứ gì hay ho theo.