Sky Castle (スカイキャッスル)

Tunggu! Kumohon!

Sekeras apa pun hidupmu sekarang, kau bisa mengubah dunia.

Usahamu akan membuka pintu menuju masa depan.

Ayah!

Di balik pintu itu terdapat tangga menuju langit.

Saat kau menaiki tangga itu dan menapaki awan,

kau akan melihat kastel harapan melayang di atas langit.

Kastel Langit akan memuaskan rasa penasaranmu.

Ia akan memenuhi semua keinginanmu.

KASTEL LANGIT

RS TEITO

RS Teito dipenuhi dokter-dokter terbaik dari Jepang dan luar negeri.

Ini rumah sakit terkemuka dengan pelayanan medis yang canggih.

Universitas Kedokteran Teito yang terafiliasi

mengintegrasi pendidikan universitas dan SMA untuk membina dokter-dokter elite.

Para lulusannya sangat dicari oleh rumah sakit di Jepang dan luar negeri,

menjadikannya sekolah yang paling menarik bagi para calon dokter.

Hanya lulusan SMA Kedokteran Teito yang bisa mendaftar ke Universitas Teito.

Ujian masuknya sangat sulit, bahkan bagi para pelajar SMP elite.

Kau lulus!

KAORI SAEJIMA

Selamat!

Kerja bagus, Haruto!

HARUTO SAEJIMA

Ibu sangat senang untukmu...

Terima kasih.

Syukurlah! Coba Ibu lihat.

SMP KOYO GAKUEN

SMP Koyo Gakuen, sebuah sekolah ternama,

juga memiliki banyak siswa yang bertujuan masuk ke Universitas Teito.

Cepatlah!

- Ada ujian percobaan di tempat kursusmu. - Aku merasa malas.

- Kau harus serius! - Aku tahu!

Ujian sebenarnya tahun depan. Kau tahu, tidak?

Ya, aku tahu.

Aku gugup sekali.

Ujian hari ini akan menentukan penempatan kelas mereka tahun depan.

KYOKO NIKAIDO - SAE ASAMI - MISAKI NATSUME

Akan ideal kalau semua anak kita tetap di kelas lanjutan.

Hai, Sayang!

Bagaimana ujiannya?

Ada beberapa soal yang sulit. Maaf kalau aku tidak dapat posisi teratas.

Mendapat posisi teratas akan ideal.

Apa kau bisa mencapai sepuluh teratas, Sho?

Sepertinya akan sulit. Maaf.

- Kensaku! - Jangan tanyakan ujiannya.

Kenapa? Apa kau tahu berapa yang Ibu bayar untuk kursusmu?

Cepat, kita akan terlambat ke tempat kursus.

RS TEITO

Ketua Saejima. Bukankah hasil ujiannya sudah keluar?

Aku lebih gugup daripada waktu aku mengikutinya saat kecil.

TETSUTO SAEJIMA

PESAN BARU

HARUTO LULUS!

HIDEYO ASAMI

Sepertinya ada kabar bagus.

Haruto lulus ujiannya.

- Selamat. - Terima kasih.

Apa dia lulus? Sepertinya dia lulus.

MENERIMA PENDAFTARAN

Syukurlah tidak terlambat.

Mari pergi.

Apa kau sudah dengar kabar mengenai ujian masuk?

Kudengar mereka menekankan aktivitas sekolah

dan pengalaman sukarelawan.

Kalau begitu, kita harus memperhatikan itu juga.

Permisi sebentar.

Ada apa?

Segera siapkan hadiah ucapan selamat untuk Ketua Saejima. Sekarang!

Mungkinkah... Haruto lulus ujian?

Tidak mungkin! Haruto dari Kelas B lulus?

Aku penasaran bagaimana dia bisa lulus.

EPISODE 1

KASTIL LANGIT

KELUARGA ASAMI

Anak-Anak, para tamu hampir tiba. Bantu Ibu.

Susun piring-piringnya.

Baik.

Kita sudah memberikan hadiah, kenapa kita harus mengadakan pesta?

Aku akan melakukan apa pun untuk membantu putriku lulus ujian masuknya.

Menyenangkan atasanmu

juga baik untuk kariermu.

KELUARGA NIKAIDO

Kau sudah tertinggal.

Aku yakin pesta itu adalah usaha keluarga Asami

mendapat rahasia kesuksesan Haruto.

Apa kau tidak bisa berguna sekali saja?

KELUARGA NATSUME

Aku tidak mau pergi ke pesta.

Apa maksudmu? Itu pesta ucapan selamat untuk Haruto dan keluarganya!

Cepat ganti bajumu!

Kau tidak boleh pergi memakai baju itu.

Kensaku!

Aku tidak mau.

Bersulang untuk Haruto yang berhasil lulus ujian.

Bersulang!

- Bersulang! - Selamat.

Semuanya,

terima kasih telah berkumpul,

- juga untuk pesta ini. - Terima kasih.

Sebagai rekan yang bekerja di rumah sakit yang sama

dan tinggal di perumahan Sky Castle yang sama denganmu,

aku tidak bisa lebih senang lagi!

Semuanya berkat istriku, Kaori.

Bu Kaori, kudengar

Tetsuto menghadiahkanmu tamasya ke Mesir karena Haruto lulus ujian.

Benar.

Haruto juga akhirnya bisa pergi ke Amerika.

- Amerika? - Amerika Serikat.

Kau beruntung sekali.

Kau bisa memintanya tahun depan.

Tahun depan

akan menjadi giliran kalian.

Apa aku boleh bertanya?

Apa rahasia dibalik kesuksesan Haruto?

Itu semua

berkat kerja kerasnya.

Apa yang memotivasinya?

Kurasa impian kami melihatnya menjadi dokter.

Dia mewujudkan impian kami.

Tentu saja. Namun, kami juga mau tahu hal detail seperti metode belajar dan lainnya.

Kita bisa bicarakan itu nanti.

Pertama-tama, mari nikmati hidangannya.

Kau benar!

Semuanya sangat menggugah selera!

Jangan lakukan itu!

Aku menyiapkannya dengan sepenuh hati. Ini semua untuk Haruto.

- Terima kasih, Bu Sae. - Terima kasih.

Silakan makan!

Aku merasa sedih saat memikirkan ujian tahun depan.

Aku menantikannya.

Aku bisa membayangkan diriku tersenyum lebar setahun dari sekarang.

Kenapa semuanya berusaha keras menjadi dokter?

KENSAKU NATSUME - SHO NIKAIDO

Aku tidak mau menjadi dokter. Aku tidak tahan mengikuti praktik anatomi.

Ikuti impianmu saja, Maju.

Aku tidak mau mendengar itu darimu.

Dia ada benarnya.

Tepat sekali!

Pesta Haruto sudah selesai.

Apa pesta berikutnya untuk promosimu, Ketua?

Lagi pula, kau adalah salah satu kandidat calon direktur.

Sebenarnya,

direktur sempat membicarakan hal ini denganku.

- Apa? - Benarkah?

Akhirnya kursi direktur berada dalam jangkauanmu.

Sebagai penerusku, aku berencana mengusulkanmu

sebagai ketua Departemen Bedah Saraf.

Terima kasih banyak.

Nikaido dan Natsume,

aku mengandalkan kalian untuk membantunya agar dia bisa bekerja sepertiku.

Aku ingin mengikuti jejaknya.

Kalau begitu, mari bersulang sekali lagi.

Bu Kaori, bukankah sudah saatnya kau memberi tahu kami?

Apa yang kau lakukan agar putramu bisa lulus ujian?

Bagaimana bisa aku, yang putranya berada di Kelas B,

mengajari kalian, yang anak-anaknya berada di Kelas A?

Peringkat mereka sekarang tidak penting.

Yang penting adalah setahun sebelum ujian.

Kudengar Haruto mencalonkan diri sebagai ketua OSIS

dan sering menjadi sukarelawan.

Mulai tahun ini, mereka menekankan hal-hal itu dalam evaluasi.

Apa kau mendapat informasi itu lebih cepat?

Baiklah, aku menyerah.

Aku akan mengaku.

Awalnya, aku tidak mau bilang

karena ini seperti suap.

Kau menyuap seseorang?

Apa kalian pernah mendengar istilah "koordinator ujian"?

Apa itu?

Mereka adalah pengajar ujian khusus

yang akan mengerahkan seluruh kemampuan untuk memastikan

anakmu lulus ujian.

Mereka menjaminnya?

Biayanya cukup besar.

Jadi, aku tidak mau menyarankannya.

Kira-kira berapa banyak?

Di mana aku bisa menemukan pengajar seperti itu?

Ada seminar pendidikan

yang hanya bisa dihadiri oleh mereka

yang punya hubungan baik dengan Bank Teishin.

Itu adalah pertemuan rahasia yang menghubungkan orang tua

dengan para koordinator.

Pertemuan rahasia?

Hanya itu yang bisa kubilang.

Sudah mau malam.

Akan kubantu bersih-bersih.

Tidak usah! Biar kami saja.

Kau istirahat saja. Kau adalah bintang hari ini.

KELUARGA SAEJIMA

Haruto, bagaimana menurutmu?

Kalian berdua.

Kalian berangkat Sabtu depan, bukan?

Jangan terlalu nakal saat aku pergi, ya?

Aku harap bisa begitu, tetapi jadwalku dipenuhi operasi.

- Bu Sae? - Aku lupa memberimu sesuatu.

Silakan bawa ini untuk tamasyamu ke Mesir.

Aku sudah menyiapkan beberapa drama Korea yang mau kau tonton.

Kudengar Wi-Fi di Mesir buruk.

Astaga! Kau tidak perlu melakukan ini.