No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫ماذا لو

‫لم أرغب في أن أكون طبيعيًا؟

‫ماذا؟

‫إن كنت ستمسحين ذاكرتي

‫وتصبحين الوحيدة التي ستتذكر هذه اللحظة،

‫إذًا يجب أن يكون مسموحًا لي ‫بفعل هذا القدر على الأقل، صحيح؟

‫ماذا تقصد

‫ماذا تظن أنك فاعل؟

‫بخلافك، لا تطاوعني نفسي ‫على فعل شيء بقلب غير مكترث.

‫إن قررت فعل شيء، ‫فلا بد أن أكرّس قلبي كله له.

‫مهلًا، ماذا تعني؟

‫لنتواعد. في الواقع.

‫أنا جاد.

‫ما زلت فتى لم يشتد عودك، ‫فمن أين لك بهذه المهارة؟

‫ماذا تظن أنك فاعل؟

‫لم أنت مرتبكة هكذا؟

‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- بالطبع هناك مشكلة.

‫بمجرد أن نعود لما كنا عليه، ‫لن نلتقي مجددًا أبدًا.

‫لذا التقرب مني بجدية مفرطة هكذا

‫أمر مربك.

‫إذًا ما كان عليك أن تعلّقيني بك.

‫أنا في البداية فحسب.

‫لماذا؟ هل تريدين التوقف؟

‫متى علّقتك بي أصلًا؟

‫لا تفكري في الهرب، ولا تترددي.

‫لنفعل هذا بشكل صحيح. أنا وأنت.

‫من الآن فصاعدًا، لن أعبث.

‫"الحلقة التاسعة، (هجوم الحُب)"

‫تلك الثعلبة بتسعة ذيول.

‫قالت إنها أصبحت بشرية.

‫ماذا؟

‫إنها مجرد بشرية عادية الآن.

‫بشرية عادية؟

‫بشرية عادية.

‫إذًا تلك الثعلبة

‫لم تعُد تملك أي قوة،

‫ولا داعي للخوف منها.

‫صار الأمر مثيرًا للاهتمام.

‫ماذا ستفعل؟

‫- بشأن ماذا؟ ‫- ما رأيك؟

‫الآن قد صارت الأمور في صالحنا، ‫ألن تلاحق تلك الثعلبة اللعينة؟

‫ولم سأطاردها؟

‫ماذا؟

‫سواء سلختها أو شويتها،

‫لن ألوث يديّ بالدماء ما لم يكن هناك مكسب.

‫مهلًا، ماذا يعني

‫يُقال إن الوحوش المستأنسة تملك كرة بلورية.

‫التنانين تملك كرات تنانين بلورية ‫لاستدعاء الرياح والمطر.

‫والثعالب بتسعة ذيول ‫تملك خرزات ثعالب لأداء خدعها اللانهائية.

‫لكن إن أصبحت تلك الثعلبة بشرية عادية،

‫فلا بد أن خرزتها تحطمت وتلاشت.

‫لذا، لم أعُد مهتمًا.

‫لكن انظر إلى ما عانيناه

‫بسبب تلك الثعلبة الوحشية ‫التي لم تكن بشرية أصلًا!

‫كنا نختبئ كالفئران ونرتعد خوفًا!

‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بالخزي؟

‫أنتما تشعران بذلك أيضًا، أليس كذلك؟

‫ألم أقل لك من قبل؟

‫الصياد لا يصطاد بسبب ضغينة شخصية.

‫تبًا لك.

‫انتظر لحظة.

‫من مسح ذاكرتك إذًا؟

‫إنها بشرية عادية الآن. ‫كيف يُعقل أن تكون قد محت ذكرياتك؟

‫أي خدعة تلك التي تحاول لعبها الآن؟

‫ليست هي

‫التي فعلت ذلك.

‫فمن إذن؟

‫لا أدري إن كانت ثعلبة بتسعة ذيول أم ماذا،

‫كانت هناك فتاة أخرى هناك.

‫لنتواعد. بجدية.

‫أنا جاد.

‫هذا يصيبني بالجنون.

‫ما خطبي؟ لا أستطيع النوم بتاتًا.

‫ولم أنا عطشانة هكذا؟

‫تبًا.

‫أكاد أموت عطشًا، لكن الخروج محرج للغاية.

‫ما الذي دهاني بالأمس؟

‫بخلافك، لا تطاوعني نفسي ‫على فعل شيء بقلب غير مكترث.

‫إن قررت فعل شيء، ‫فلا بد أن أكرّس قلبي كله له.

‫أكرّس قلبي كله لماذا؟

‫إذًا ما كان عليك أن تعلّقيني بك.

‫أنا في البداية فحسب.

‫ما خطبي؟

‫لا بد أنني فقدت صوابي.

‫ستستيقظ قريبًا.

‫سيكون الوضع محرجًا للغاية. كيف سأواجهها؟

‫هل غادر حقًا؟

‫هذا محرج جدًا.

‫كان بإمكانه مجاراتي فحسب.

‫لم أصبح جريئًا هكذا فجأة؟

‫لم أتوقّع أن يفعل

‫فاجأني الأمر.

‫تبًا.

‫مرحبًا، هل نمت جيدًا؟

‫أجل.

‫ماذا تفعلين الآن؟

‫هذا

‫لا شيء.

‫كنت ألتقط شيئًا هنا فحسب.

‫فهمت.

‫سواء كنت سترحل أو ستبقى. اتخذ قرارك فحسب.

‫لم تستمر في التردد؟ هذا مربك.

‫نسيت أن أعطيك هذا.

‫سأخرج للذهاب إلى التمرين.

‫قد أتأخر، وقد تجوعين.

‫استخدمي هذا لشراء شيء تأكلينه.

‫حسنًا.

‫لكن لم تتمرن فجأة مع بزوغ الفجر؟

‫في الواقع،

‫لاحظت مؤخرًا

‫أن لياقتي البدنية سيئة حاليًا.

‫توازني مختل، وقدرتي على التحمل منعدمة.

‫فهمت.

‫حسنًا إذًا.

‫سأذهب إلى التمرين.

‫بالطبع.

‫- حسنًا. ‫- أجل.

‫هل

‫تودين المجيء معي؟

‫ماذا؟

‫"سي يول".

‫الأمر هو

‫أن ذاكرتي قد عادت.

‫ما الذي تخططان لفعله؟

‫لا داعي لقلقك بشأن صديقك.

‫كل ما يهمني هو الخرزة الثعلبية.

‫لا يبدو أن "سي يول" هو الذي في خطر حقيقي.

‫الأفضل لي أن أبقى بعيدًا عن هذا الأمر،

‫وعندها لن أتحمّل مسؤولية ما قد يحدث.

‫لكن ماذا لو قتلا ‫تلك الثعلبة بتسعة ذيول حقًا؟

‫هل حينها سيتحتم على "سي يول" ‫عيش حياتي إلى الأبد؟

‫يا للهول.

‫"وو سيوك".

‫أبي.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا لم أشرب الكحول الليلة الماضية،

‫لكني لا أتذكّر شيئًا.

‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟

‫لا تسألني.

‫ربما كان الضغط الناجم عن حجب الأخبار

‫بشأن ضربك لشخص ما الأسبوع الماضي.

‫يا للهول، فقدت الوعي تمامًا.

‫هل حلّ الصباح بالفعل؟

‫اليوم موعد الاستدعاء للمباراة الدولية!

‫- مباراة دولية؟ ‫- يا للهول، كم الساعة؟

‫علينا الاستعداد بسرعة.

‫اذهب واغتسل. سأحزم حقائبك.

‫"(تيمز)"

‫"(كوريا)"

‫لنبدأ ببعض تمارين التمدد.

‫- تمدُد؟ ‫- هكذا.

‫أبقي قدميك مستقيمتين.

‫- حسنًا. ‫- أحسنت.

‫- الآن انزلي إلى الأسفل. مدي يديك. ‫- حسنًا.

‫مهلًا، أهذا كل شيء؟

‫أجل.

‫ماذا؟ لا يُعقل.

‫لنحاول مجددًا. ‫لا يُعقل أن يكون جسدًا بشريًا متيبسًا هكذا.

‫ماذا؟

‫الآن، أخرجي الزفير.

‫- لا يمكنني النزول أكثر. ‫- أهذا كل شيء حقًا؟

‫- هناك خطب ما بك. ‫- ماذا؟

‫حسنًا، أخرجي الزفير.

‫أخرجي الزفير.

‫أرأيت؟ يمكنك النزول أكثر.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫أخرجي الزفير.

‫- أخرجي الزفير. ‫- أفعل ذلك!

‫الآن، الجانبان. الجانب الآخر.

‫أخرجي الزفير.

‫اتركني يا "سي يول".

‫- اتركني! ‫- أنت بخير.

‫أقول لك إنني لست بخير!

‫- تمددي! ‫- سأقتلك!

‫أحسنت.

‫- هل انتهيت من الراحة؟ ‫- ماذا؟

‫- الآن، أخرجي الزفير. ‫- أخرج الزفير.

‫"سي يول"، أظن أنني اكتفيت.

‫- ماذا؟ ‫- اكتفيت من التمرين اليوم.

‫عمّ تتحدثين؟ انتهينا من تمرين التمدد فقط.

‫لنركض قليلًا.

‫لا. اذهب أنت.

‫سأستريح هنا قليلًا.

‫الركض يجعلك تتعرق فحسب.

‫لهذا السبب بالضبط نقوم بالركض.

‫انظري إليهما تركضان. ألا تبدوان رائعتين؟

‫الركض يُشعرك بحال جيد جدًا.

‫حسنًا، واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد.

‫"سي يول"، كم المسافة التي علينا ركضها؟

‫لنركض حتى هناك فحسب. هيا، يمكنك فعلها!

‫أنت قادرة على ذلك. لننطلق!

‫أحسنت.

‫لماذا يفعل البشر هذا

‫بينما يملكون سيارات جيدة تمامًا؟

‫أليس هذا تعذيبًا للذات؟

‫تفضّلي.

‫مذاق الماء لذيذ جدًا، صحيح؟

‫أجل، أشعر بتحسن كبير.

‫والنسيم عليل.