Springsteen: Deliver Me from Nowhere

Keluarlah.

Hei, budak.

Ayah?

Mak kata tiba masa untuk balik.

Tunggu di luar.

Awak pembuli! Awak tak sedar pun!

Saya tak kenal awak lagi.

Awak memusnahkan diri dan keluarga ini.

Saya takkan biar awak lakukannya.

Jeritan dan pekikan…

- Bruce! - Cukup!

Dia ke sekolah esok. Jangan ganggu dia!

Saya takkan biar dia dibesarkan di rumah yang buat dia takut…

Satu, dua, tiga!

KOLISEUM RIVERFRONT

Terima kasih.

Hei.

Hebat.

Sangat hebat.

Terima kasih, Jon.

Pengakhiran jelajah yang hebat.

Nak apa-apa? Ada minuman?

Tak perlu.

Radio tempatan dah sampai. Mereka nak jumpa awak.

Penulis Creem juga.

Beritahu mereka beri saya masa sebentar.

- Baiklah. - Okey.

Okey. Buka pintu apabila awak dah sedia.

Terima kasih, Jon.

Kunci rumah sewa baru di bawah pasu di depan pintu masuk.

Okey? Telefon boleh diguna.

Saya masih rasa berbaloi untuk pindah.

Mungkin rumah di bandar.

Liciknya awak.

Sukar untuk keluarkan saya dari pekan kecil saya.

Awak tahu bandar besar menakutkan saya.

Hanya perlu pulang ke rumah. Berehat.

Baiklah.

Buka pintu apabila awak dah sedia.

Okey.

Ini tempatnya. Rumahku, syurgaku.

Nampak cantik dan damai.

Selepas selesai, singgahlah ke garaj.

Motosikal hampir siap.

Baiklah. Saya singgah nanti.

Awak perlukan bantuan?

Tak perlu. Terima kasih, Matty.

Baiklah. Jumpa nanti.

Tak pernah memiliki kereta baru.

JUALAN KERETA MCCLURE

Enjin 305 V8, kuasa kuda 145.

Mungkin tak ketara, tapi ini tempat duduk Lear yang baru.

Positraction di belakang. Bumbung T-top.

Pemain kaset tercanggih.

Kelas atasan.

Saya lebih suka pemain piring hitam.

Lebih bergaya daripada kebiasaan saya.

Tapi sangat sesuai untuk bintang rock yang tampan.

Saya kenal awak.

Saya pun tak kenal diri saya.

Jemput datang ke taman tema paling mengujakan di dunia, Action Park.

Dengan 60 tunggangan menakjubkan, pertunjukan dan tarikan lain.

Anda kenal dia, anda sayang dia.

Bos sangat berjaya selepas tiket Jelajah River habis terjual.

Lagu ini masih popular di corong radio.

Dari album The River, inilah "Hungry Heart" oleh Springsteen.

Kuatkan bunyi.

Tidak.

Tidak.

Jon. Hei, kawan.

Kita ada mesyuarat?

- Saya lupa. - Apa khabar, Al?

Tak, saya nak jumpa Yetnikoff.

Dia masih cuba yakinkan Bruce untuk terbitkan rakaman alternatif?

Tunggulah kucing bertanduk.

Tak, mungkin dia nak tahu langkah seterusnya.

Kami baru selesai jelajah. Baru seminggu?

Lima hari. Tiada siapa kira.

Tak. Apa seterusnya?

Al, beritahu saya.

Beginilah. Sementara awak di sini,

saya tak perlu maklumkan ini momentum kita yang paling hebat.

The River dalam carta sepuluh teratas.

Kami fikir ini hanya permulaan.

Kami fikir dia akan mengungguli carta dengan lagu seterusnya.

Betul. Awak tak perlu maklumkan.

Saya cakap saja. Sementara dia sangat popular.

Dia sangat berjaya sekarang. Jangan terlepas peluang.

Saya akan sampaikan salam awak.

- Ya. - Okey.

Terima kasih.

Stone Pony!

Ya!

Bruce!

Pintu Masuk Pentas

Awak bawa muzik Delta. Terima kasih jemput saya.

Macam dengar lagu gereja.

Kami suka awak di sini.

Persembahan Ahad depan, Bruce.

- Sertai kami. - Saya datang.

Ya, jangan terlepas.

- Hei, Bruce. Hei, kawan. - Hei.

- Saya Joey. - Hei.

Romano. Kita di dalam kelas gim bersama.

- Joey. Hei, Joey. Ya. - Ya.

- Dah lama tak jumpa. - Ya.

- Apa khabar? - Baik.

Biasalah.

Tak sebaik awak sebab awak paling hebat sekarang.

Siapa sangka Springy akan jadi bintang terkenal?

Bagaimana ibu bapa awak?

Mereka baik-baik saja.

- Mereka pindah ke California… - Alamak.

…lepas tamat belajar.

Awak ingat adik saya, Faye?

Marilah. Jangan malu.

- Tak. - Hai.

- Maaf. Saya tak ingat. - Ya.

Faye muda beberapa tahun daripada kita.

Tak ingat zaman sekolah.

Ya. Awak jumpa ramai orang sekarang.

Betul.

Romano, kami nak pergi!

Sabarlah! Saya cakap dengan Bruce!

Oh, Tuhan.

- Tak sabar tunggu lagu seterusnya. - Terima kasih.

Tiba-tiba, awak jadi legenda macam Elvis.

Takkan begitu.

Baiklah.

Jumpa nanti.

- Kejar impian awak. - Terima kasih.

Saya datang!

Maaf. Sebenarnya kita tak pernah jumpa.

Dia kata akan kenalkan saya, tapi…

Sejak saya tamat belajar. Tak sangka dia kenal awak.

Saya suka "Lucille" versi awak. Nyanyian penuh perasaan.

Ya.

Suka Little Richard?

Ya.

Jangan ambil hati. Dia raja rock n'roll.

Betul.

Saya tahu ini pelik.

Saya larang Joey ganggu awak,

tapi kalau awak nak melepak bersama atau minum kopi…

Tak pelik pun.

Saya jumpa ramai wanita.

- Pastinya. - Saya cuma…

Saya perlu berterus-terang. Saya ada kekasih.

Masih di peringkat awal.

Saya pasti kita akan seronok bersama.

Tak pasti saya menyeronokkan.

- Saya faham. Saya cuma peminat. - Okey.

Saya tahu awak ramai peminat, jadi…

Ya.

Tapi, kalau awak ubah fikiran dan nak jumpa…

Ya. Mungkin suatu hari nanti.

- Pasti hebat. - Okey.

Bruce, awak teruk!

Ada saja yang tak puas hati.

Nampaknya bukan peminat Little Richard.

Jeritan dan pekikan…

- Bruce! - Awak patut rasa malu.

Awak pembuli. Awak tak sedar!

Saya dah tak kenal awak lagi.

Awak tak tahu apa yang terjadi.

Saya takkan biar dia dibesarkan di rumah yang buat dia takut ayahnya.

Bangun.

Angkat tangan.

Saya penat.

Kamu terlalu muda untuk penat.

Ayah tahu saya tak suka bergaduh.

Adakalanya perlu. Ayuh.

Pasti seronok. Angkat tangan.

Angkat. Lindungi muka kamu.

Begitu. Begitu saja.

Bagus. Arah sini.

Tumbukan pantas.

Tak. Tangan ini. Tumbukan pantas.

Tak. Tangan inilah. Tengok.

Tumbukan pantas.

Tak. Tangan ini. Ayuh.

Jadi lelaki. Pukul ayah.

Sini. Kuat lagi. Ayuh.

- Kuat lagi. - Douglas! Cukup!

KEDAI MAKAN

Saya beritahu Walter tentang malam itu di Hamburg.

Kami memulakan persembahan. Bagaikan Night of the Living Dead.

Semua orang mendiamkan diri.

Apabila Max mainkan dram, semua orang bangun.

Ya, mereka teruja.

Mereka sangat teruja.

Saya takkan lupakannya.

Bagaikan ombak besar.

Kalau boleh, mereka nak awak kembali esok.

Persiapan semua dah sedia.

Tapi saya rasa album awak seterusnya

akan melancarkan semuanya.

Awak tahu keadaannya.

Apabila masuk carta sepuluh teratas, mereka minta tiga lagu seterusnya.

Perlu puaskan hati mereka.