Season 1

Release info

[๐‚๐จ๐Ÿ๐Ÿ๐ž๐ž๐๐ซ๐ข๐ฌ๐จ๐ง] ๐Œ๐š๐๐ž ๐ข๐ง ๐Š๐จ๐ซ๐ž๐š ๐’๐ŸŽ๐Ÿ๐„๐ŸŽ๐Ÿ” ๐ƒ๐’๐๐ ๐–๐„๐
A Commentary by Coffee_Prison
๐™๐™ช๐™ฃ๐™๐™ž๐™ข๐™š : ๐Ÿฌ๐Ÿญ๐™ ๐Ÿฎ๐Ÿญ๐™ข ๐Ÿฎ๐Ÿฎ๐™จ || ๐™’๐™€๐˜ฝ๐˜ฟ๐™‡, ๐™’๐™€๐˜ฝ๐™๐™ž๐™ฅ ๐™๐™š๐™ก๐™š๐™–๐™จ๐™š || ๐™ƒ๐™„ & ๐™ƒ๐™„ ๐™๐™š๐™ข๐™ค๐™ซ๐™š๐™™ || ๐™€๐™‰๐™…๐™Š๐™” ๐™๐™ƒ๐™€ ๐™ˆ๐™Š๐™‘๐™„๐™€ (โ„›โ„ฏ๐“‰๐’ถ๐’พ๐“ ๐’Ÿ๐’ฎ๐’ฉ+ / ๐˜›๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ฆ๐˜ฅ ๐˜ฃ๐˜บ ๐˜ ๐˜ฐ๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ซ๐˜ถ๐˜ฏ๐˜จ ๐˜š๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜จ)

Tags

webdl
Published on: 2026-01-14
Downloads: 100
Hearing Impaired: No
FPS: 25

English subtitle preview

The first 200 lines.

Therefore, in order to heighten society's vigilance

against the dangers of narcotics addiction,

the Prosecution seeks the sentence of death.

Ten years in these robesโ€ฆ

โ€ฆand I've learned one thing.

I pledgeโ€ฆ

I pledge

before the proud Taegeukgi

before the proud Taegeukgi

- to devoteโ€ฆ - โ€ฆto devote

my loyalty to the President

my loyalty to the President,

and the everlasting glory of our homeland.

Just because we wear the same clothes and stand in the same place

doesn't mean we walk the same path.

MILITARY POLICE

Some pledge their hearts

to the nation.

Some

rise in its defense.

And some

betray it to its fall.

Ah, I got it.

Baek Kitae knew exactly what kind of path

he was choosing for himself.

And what kind of bloodshed it would demand.

There's only one reason men like him cry patriotism.

To line their own pockets

with the nation's name.

For me,

patriotism means fighting those bastards to the bitter end.

Geonyoung.

Geonyoung!

Geonyoung!

Geonyoung!

Hyeeun.

- Hyeeun! - Geonyoungโ€ฆ

Hyeeun!

Geonyoung.

Hyeeun!

What are you doing here?

Ohโ€ฆ Geonyoung!

Soโ€ฆ

Are you awake now?

Baek Kitae, you son of a bitch!

Why did you tail Director Hwang that day?

Did you kill him with Kang Daeil's help?

Hey!

What the hell are you up to, you bastard?

Ms. Jang Hyeeun.

You know Kim Minsu, right?

Your guitar instructor.

Under orders from the North,

he recruited factory girls and formed an underground organization.

And the operation funds he got from the North?

You, Ms. Jang Hyeeun, were the one managing them.

You son of a bitch! What the hell are you talking about?

It was just money we pooled for club activitiesโ€ฆ

Then, I'm guessing your brother knew

that you're a commie.

Prosecutor Jang over there

leaked internal information on Kim Minsu's case,

- and you passed it on to him, right? - No, that never happened!

No, Geonyoung did nothing wrong!

Does that meanโ€ฆ

You did do something?

Hyeeun! Hyeeun, it's okay!

Hyeeun, it's okay. Stay calm!

- You areโ€ฆ - Trust me!

โ€ฆdeeply involved with Kim Minsu.

Right?

- Hyeeun! - The thing isโ€ฆ

Hyeeun! Don't say anything!

Hyeeun! No! Don't say anything!

Hyeeun! Don't fall for that!

Hyeeun, it's okay!

I, Kim Minsu, received operation funds from the North

- and ran an underground organization โ€ฆ - No!

- โ€ฆ with Jang Hyeeun. - Hyeeun, look at me!

- Look at me! Trust me! - Through her

older brother, Jang Geonyoung, she passed me intelโ€ฆ

Baek Kitae, you bastard! Come here!

Come here! Talk to me!

Talk to me, you bastard!

You came after meโ€ฆ

Without being ready for this?

This fight won't end until one of us is dead.

And it sure won't be me.

Mr. Jang.

Can you see clearly now?

MADE IN KOREA

BUSAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

- What happened? - Yesterday, Prosecutor Jang's sister

was arrested by the KCIA for violating the Anti-Communist Law.

Looks like they're trying to drag Jang into it.

Those cocky little bastards have no sense of decencyโ€ฆ

How dare they go after a prosecutor?

Do they think the prosecution sits under them?

This could shake the entire organization, so we need to respond right away, sir.

We'll lodge an official protest and find a way to pull Jang out.

What about that thing you brought Chief Na last time?

It seemed like he was pleased with it.

We're in for an all-out war.

Brace yourselves.

Yes, sir.

So, how did your meeting go with the President?

Well, CEO Kim of Seongwan Constructions

got his nomination,

and Taejong Group was given a little more time.

Congratulations, Chief.

Chief Cheon won't be too happy when he hears about this.

What's he going to do?

This is what the President wants. What can we do?

Chief.

What's going on?

We just got an urgent call from the Prosecutors' Office.

It seems like the KCIA grabbed one of their prosecutors.

CHIEF OF THE PRESIDENTIAL SECURITY SERVICE, CHEON SEOKJUNG

Chief Na, what brings you here?

You tell me.

I didn't want to get involved,

but I just heard something outrageous.

You know the entire Prosecutors' Office is in an uproar right now, right?

Not really.

Did something happen?

Look, everyone knows the KCIA is in your hands,

but don't make it so obvious.

The President always stresses

that we should each stay in our lane and do our jobs.

Meaning there are lines we shouldn't cross.

You say that, but you seem to beโ€ฆ

Paying a lot more attention to the prosecution these days.

With the election coming up, the President has a lot on his mind.

Let's not take things too far

and just focus on what each of us is supposed to do.

That's all I'm saying.

I'm sorry, sir.

If I'd known about it, I would've let you know right away.

But Baek went rogue on this, and I couldn'tโ€ฆ

So you're sayingโ€ฆ

Baek Kitae arrested a prosecutor

without my permission?

Yes, sir.

But things are not looking too bad.

We've got a solid case against the sister, so even if the prosecution pushes back,

- it won't be easy to get out of... - Hey.

Yes, sir?

- Hey. - Yes, sir.

Have you no control over Baek?

Do you or not?

I do, sir. I have control over him.

- Do your job right. - Yes, sir. I'll do it right.

Do it right.

Yes, sir. I willโ€ฆ

I'll do it right.

WRITTEN STATEMENT

As you can see,

Kim Minsu sold your sister out to save his own skin.

If what he wrote there is true,

your sister could face the death penalty for espionage.

Using a public security caseโ€ฆ

To screw me over?

And dragging my sister into it too?

Mr. Baek Kitae.

You think I'll just acceptโ€ฆ

- These statements in court? - Doesn't matter if you accept them or not.

If we push it through, it'll hold enough weight in court.

Come on, you know this already.

If you want to save your sister, sign it.

When you're given a chance, you take it.

You don't want your only sibling

to end up like your father, do you?

Come on, outside.

It's important.

- Hey. - What is it?

I got chewed out for pulling shit without reporting in.

Orders are, let Jang go right awayโ€ฆ

โ€ฆand focus on the Japan deal.

I'll take care of it.

Take care of it how exactly?

You know the election's right around the corner.

The amount of funds we secure now will decide the game.

That's exactly why I'm doing this.

I need to deal with Jang for good to focus on the deal...

It looks like the prosecutors got Chief Na on their side.

The higher-ups already agreed to take Jang out of play,

so you just stick to business.

You know thatโ€ฆ

Chief Cheon never repeats himself, right?

I've delivered his message then.

Next time, run it by me first, will you?

Not cool.

Come on out.

Hold still. Hey, hang on.

Mr. Jang.

The other day,

you asked me if I trusted Baek Kitae.

I thought about it,

and there's no reason you and I can't get along.

You son of a bitch.

More English subtitles for Made in Korea

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle โ€” sync, quality, typos.500 characters left