Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เย่ ผมผ่านเลเวล 17 แล้ว
นี่ ฟินน์ กดปุ่มหยุด สักเดี๋ยวไม่ได้เหรอลูก
แต่ผมสู้กับบอสใหญ่อยู่นะแม่
ดูหิมะหน่อยสิลูก
ในแคลิฟอร์เนียไม่มีให้ดูหรอกนะ รับรองเลย
รู้ไหม พ่อผ่านมาหลายคริสต์มาส
แต่รอบนี้คือที่สุดของคริสต์มาส
ในทุ่งหิมะที่มีมังกรกับนักรบ
และอสรพิษน้ำแข็ง ที่พ่นพิษแช่แข็งได้
อยู่กับโลกความจริงหน่อย ดีไหมลูก
ลูกต้องชอบที่นี่แน่ๆ แม่รับรอง
ฟินน์ ห้ามเล่นมือถือ
จนกว่าเราจะถึงบ้านใหม่ แม่จริงจังนะ
ปิดเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่บ้าน
หนาวจังเลย
- เป็นไง - ว้าวๆ
โอ้โฮ
- พ่อ - ลูกว่าไงบ้าง
ดูสยองสุดๆ
ไม่เอาน่าลูก อย่าล้อเล่นสิ
ไม่เห็นสยองเลย มันเจ๋งออก เจ๋งมากเลย ที่รัก
มาเร็ว รอให้ลูกเห็นข้างในก่อนเถอะ
เด็กๆ มาเร็ว
ที่รัก คุณสุดยอดเลย ที่นี่ต้องอบอุ่นแน่ๆ
ตอนเราย้ายของเสร็จ
โปร่งดีจริงๆ
เราซื้อไหวได้ยังไงเนี่ย
มีคนตายในบ้านหรือเปล่า
- อเล็กซิส - หนูพูดจริงนะ
หลายคนซื้อบ้านได้ราคาถูก
เพราะเจอศพในห้องใต้ดิน
ไม่มีใครตายหรอก เราได้ราคาดี
มีคนย้ายออก เราก็เลยย้ายเข้า
สงสัยจะเป็นบ้านผีสิง
สร้างทับสุสานอินเดียนแดง หรืออะไรสักอย่างแน่ๆ
ถ้าลองขุดดินในสวนหลังบ้าน รับรองว่าต้องเจอกระดูก
อเล็กซิส ขอร้องล่ะ
พี่แค่หยอกลูกน่ะ
แม่ เสียงอะไรน่ะ ได้ยินไหม
- ใช่ผีหรือเปล่า - ไม่ใช่ นายหน้าต่างหาก
- สวัสดีค่ะ ครอบครัวแบกซ์เตอร์ - สวัสดีค่ะ
ฉันกำลังตกแต่งของขวัญขึ้นบ้านใหม่
ชิ้นเล็กๆ ให้พวกคุณพอดี
ว้าว ขอบคุณครับ
เจ้าตัวเล็กใช่ไหมเนี่ย
- นี่แหละครับเจ้าตัวเล็ก - ยินดีต้อนรับสู่เมนจ้ะ
ไม่ค่อยชอบเข้าสังคมมนุษย์น่ะ
ส่วนใหญ่จะชอบหุ่นยนต์อวกาศ มือถือ หรืออะไรประมาณนั้นมากกว่า
พวกเธอต้องชอบที่นี่แน่ๆ ฉันรับรอง
แปลว่าถ้าเราไม่ชอบ คุณจะยอมให้คืนบ้านหลังนี้เหรอ
- น่าเอ็นดูมากเลยนะคะ - น่าเอ็นดูมาก
- แคทเธอรีน นี่กุญแจ - ขอบคุณค่ะ
แล้วถ้ามีคำถามอะไร…
- โอเค - ผมมีคำถามครับ
ว่าไงจ๊ะหนูน้อย
บ้านนี้มีผีหรือเปล่า
ผีเหรอ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ต้องเรียกว่าไม่เหมือนใครมากกว่า
หมายความว่ายังไงเนี่ย
- ยินดีต้อนรับคุณฮิวจ์ส - รถสวยมาก
อย่างกับจะไปงานพรอม หรืออะไรสักอย่าง
หาได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ
ฮิวจ์ส นี่เจสสิก้า
เป็นคนดูแลระบบความปลอดภัย
ยินดีที่ได้รู้จัก
มาเข้าเรื่องกันเลยดีไหม
- นี่คือเป้าหมายถัดไป - บ้านเก่าน่าขนลุกเนี่ยนะ
ไม่ใช่แค่บ้านเก่าน่าขนลุกธรรมดา คุณผู้หญิง
บ้านเก่าน่าขนลุกหลังนี้เคยเป็นของ
จิมมี่ โครวาโน่ อดีตนักเลง ขาใหญ่ชื่อดัง ขอบคุณมาก
เราจะขโมยรองเท้าเหรอ
ขาใหญ่ไม่ใช่รองเท้า เขาลักลอบค้าเหล้าเถื่อน
สมัยที่ยังผิดกฎหมายในช่วงยุค 20
จะเหล้าหรือรองเท้าผมก็ไม่สน ขอให้ได้เงินก็แล้วกัน
จิมมี่ โครวาโน่ ขาใหญ่คนนี้
ขึ้นชื่ออยู่สองเรื่อง
หนึ่ง งานลักลอบค้าเหล้า
และสอง เขาเคยเป็นเจ้าของ
งานศิลปะล้ำค่า
ภาพหญิงหม้ายของเอ็ดวัด มุงก์
โอ๊ย พระเจ้า ซินแคลร์ อีกแล้วเหรอ
- ในที่สุดผมก็หาเจอ - คุณพูดแบบนี้ทุกที
ตอนแอบเข้าไปในพิพิธภัณฑ์บอสตัน
ตอนแอบเข้าไปในธนาคารแห่งลอนดอน
ตอนแอบเข้าไปในฟาร์มลามะที่เปรู
ฟังดูไม่น่ารอดนะ ผมขอถอนตัว
ภาพนี้มีมูลค่า 85 ล้านดอลลาร์
ผมเอาด้วย ผมตั้งใจจะพูดว่าเอาด้วย
ดี ผมว่าเราได้นักเจาะเซฟแล้วล่ะ
ใช่
พระเจ้าช่วย
ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า
เธอไม่เชื่อคำแนะนำผม เลยไปแอบกิ๊ก
กับนักเจาะเซฟคนก่อน
แล้วก็จบแบบไม่ต้องเดา
ฟังนะ บ้านหลังนี้เพิ่งประกาศขาย
ถ้ารีบหน่อย เราคงเข้าไปในบ้าน
ได้ก่อนจะมีใครย้ายเข้า
คุณแคทเธอรีน แบกซ์เตอร์
ดูสิว่าบุรุษไปรษณีย์เอาอะไรมาส่ง
คุณได้เข้าฮอกวอตส์หรือไงเนี่ย
โอ้
บัตรเชิญไปงานเลี้ยงคริสต์มาส
สุดสัปดาห์นี้ ที่บ้านเจ้านายใหม่ฉัน
บ้านเขาเป็นภูเขาส่วนตัว ทั้งลูกเลยด้วย
โอ้ ว้าว ดูสิ
เอ็กน็อก เอลฟ์ ซานต้า เด็กๆ ต้องชอบแน่เลย
ลูกรัก ดูสิว่าพ่อเจออะไร
เครื่องคาราโอเกะจิ๋วของลูก จำได้ไหม
หนูเลิกเล่นตั้งแต่เด็กแล้วนะ
"หนูรักพ่อ"
"หงุดหงิดพ่อจัง"
"ออกไปจากห้องหนู"
งั้น…
ลูกอยากลงไปข้างล่าง
ช่วยพ่อกับแม่เก็บของไหม
หนูขอตายดีกว่า
ตามนั้น โชคดีนะ
เอาไปให้ขาโหด
มาสิๆ
ไง ลูก
เล่นเกมแล้วเหรอ
นึกว่าลูกจะอยากสำรวจ
บ้านใหม่กับพ่อ สนใจไหม
กัปตันขาโหดออนไลน์อยู่
อะไรนะ ลูกเล่นกับเพื่อนเหรอ
ครับ ออนไลน์ เราเล่นด้วยกันประจำ
ไม่เป็นไรหรอก เพื่อนผมเอง
แล้วลูกเคยเจอเพื่อนคนนี้ ในชีวิตจริงไหม
ไม่
แต่เขาเป็นเพื่อนลูกนะ รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
- เขาชอบระเบิดชีพจร - แหงสิ ใครจะไม่ชอบ
แล้วลูกเคยคิดจะ…
- หาเพื่อนจริงๆ บ้างไหม - ทำไมครับ
ลูกต้องออกจากบ้านบ้างนะ
เข้าใจที่พ่อพูดใช่ไหม ลองอะไรใหม่ๆ
ลองออกไปเจอผู้คนบ้าง เข้าใจที่พ่อพูดใช่ไหม
โอ๊ย ระเบิดชีพจร เขาทำแบบนี้ทุกทีเลย
โอเค ปิดเลย พอแล้ว
ห้ามเล่นเกมจนกว่า จะช่วยพ่อกับแม่เก็บของ
- ก็ได้ๆ - ไปกันเถอะ
มาแล้วครับ
เรียบร้อย ให้ผมเก็บแก้วด้วยไหม
พ่อว่าไม่ดีกว่า
- ได้กลิ่นไหม - ครับ
กลิ่นแบบนี้ที่แคลิฟอร์เนีย ไม่มีหรอกนะเพื่อน
เขาเรียกว่าอากาศ ที่นี่มีอยู่ทั่วเลย
กลิ่นหอมดีจัง
- นั่นเต็นท์นี่ - ครับ
งั้นพออะไรเข้าที่แล้ว เราไปตั้งแคมป์กันไหม
สองหนุ่มออกผจญภัย ลูกคิดว่ายังไง
พ่อไม่ชอบตั้งแคมป์นี่
ใช่ เราสองคนน่าจะต้องลองอะไรใหม่ๆ
ที่ไม่เคยทำดูบ้าง
เอาไปไว้ห้องใต้ดินทีได้ไหม
นี่ก็ห้องใต้ดิน เดี๋ยวพ่อไปด้วย ไปกันเถอะ
หลายคนซื้อบ้านได้ราคาถูก
เพราะเจอศพในห้องใต้ดิน
ห้องใต้ดินของ "มังกรกับนักรบ" เป็นคุก
ที่มีแต่ผี
ใช่ แต่ห้องใต้ดินในชีวิตจริง
ก็เป็นแค่ห้องใต้ดิน
ลูกทำได้อยู่แล้ว
"ขาเป๋จับตาดูอยู่"
"ขาเป๋จับตาดูอยู่"
แม่ๆ ไฟชั้นล่างระเบิด
- ฟินน์ หายใจก่อน ใจเย็น - แล้วก็มีประตูลับ
กับข้อความน่ากลัวๆ เหมือนเตือนเราด้วย
- เราจัดของกันอยู่ - แม่ ผมรู้ แต่…
ฟินน์ ออกไปเล่นข้างนอกเถอะ น่าจะดีกับลูกนะ
ข้างบ้านมีเด็กผู้ชาย ลูกไปเล่นกับเขาก็ได้
ผมไม่อยากรู้จักใครเพิ่ม
งั้นผมขอขึ้นไปเล่นเกมข้างบนได้ไหม
ฟินน์ นี่ลูกจะบอกว่า
ลูกไม่กล้าเดินข้ามสนาม
- ไปเจอเพื่อนใหม่งั้นเหรอ - แล้วจะให้คุยอะไรกับเขา
ลองถามเขาดูว่าชอบเล่นอะไร
ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ
แถวนี้เล่นอะไรกันเหรอ
- มีเยอะเลย - เช่นอะไร
ก็อย่างปั้นตุ๊กตาหิมะ ปั้นลูกบอลหิมะ
เล่นเลื่อนหิมะ ออกแบบป้อมหิมะ เล่นสกีหิมะ
ทำรูปนางฟ้าหิมะ เล่นหิมะถล่ม
ใส่รองเท้าหิมะ
เล่นซ่อนหาในหิมะ ฉันพูดถึงปั้นลูกบอลหิมะไปหรือยังนะ
ฉันนึกภาพออกแล้ว แต่ไม่มีอะไร
ที่ไม่เกี่ยวกับหิมะบ้างเหรอ
ทำน้ำแข็งไสเกล็ดหิมะไง เดี๋ยวนะ…
นายไปเล่นวิดีโอเกมบ้านฉันดีกว่า
ฉันมี "มนุษย์หุ่นยนต์ภาคสาม" ด้วย
เล่นได้หลายคน นายเป็นหุ่นจู่โจมก็ได้
- ไม่เอาด้วยหรอก - ทำไมล่ะ
บ้านนายมีผี คนที่แล้วถึงได้ย้ายออกไป
- ผีเหรอ - ใช่
ประตูเปิดเอง ไฟเปิดปิดโดยไม่มีเหตุผล
ผีนักเลงที่ถูกฆ่าตายในบ้านนั่นแหละ
เขาโดนอุดจมูกตายตอนหลับ
ไม่มีทางหรอก จินตนาการทั้งนั้น
เรื่องจริงแน่นอน แม่ฉันบอกว่านานมาแล้ว
Home Alone 5: The Holiday Heist subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.