Ride or Die

Anteriormente em Parceiras no Crime…

Qual é o plano?

Vou matar a Ana.

Taque.

Liga o carro! Vão sair pelos fundos!

Depois vou devolver o dinheiro e ficar bem longe da Debbie.

Pode explicar o pedido ligado à firma de advocacia em Nova York?

Eu deletei o e-mail no qual ofereceram a vaga a ela.

Debbie!

Tem um lugarzinho no Camboja.

Significa "longe e difícil de ver".

Vamos comigo.

Para o carro!

Mata ela. Mata ela, Sam!

Ela está escapando!

É possível que haja um vínculo sentimental?

Com ela?

De jeito nenhum.

Quem é ela?

Ela é uma assassina.

LONDRES

Mais de 12 membros do parlamento foram interrogados

por suspeita de corrupção,

tendo recebido subornos para travar o PL do transporte

a pedido de Ergon Kreshnik, o chefão de uma quadrilha albanesa

que foi morto na Suíça esta semana.

O primeiro-ministro elogiou a polícia

e disse que a situação "mancha a política britânica".

Segura a câmera!

- É ele! - Mais repórteres.

Será que escondo o rosto? É o que fazem?

- David. - Ou vou parecer mais culpado?

- Será que eu sorrio? Aí é loucura. - Aí está ele! Olha pra cá!

Debbie, sem você não dá. Eu preciso de você.

Na boa, David?

Vai se foder.

David!

Ânimo.

Não faz escândalo.

Debbie!

Sra. Claybourne…

Se apertar aqui, você ouve tudo.

Não precisa. Sei o que ele está dizendo.

Boa notícia.

Você não será acusada.

Você não sabia dos esquemas do David.

E o passaporte?

Ele sumiu da pasta que tinha as provas.

Está liberada.

Achamos que os albaneses não serão uma ameaça,

mas podemos enviar seguranças à sua casa para te proteger.

Não aguento mais ser protegida.

Debbie?

O que disse da sua amiga…

Ela não é minha amiga.

E não vou dizer mais nada.

Nervo ótico normal.

Pontos bem-feitos. Quem fez?

Um cara em Mônaco.

Ele morreu.

Me libera. Preciso achar a Redback.

Tudo bem. Eu te libero pra voltar à ativa daqui a…

três semanas.

Duas semanas.

Está liberada. Saúde perfeita.

Pode ir, Whiptail. Pode ir.

REMOVENDO INDIVÍDUO

FINALIZADO

CHAMADA RECUSADA

F.A.Q.

Feliz aniversário, Q.

Feliz…

"Minha Queenie.

Escrevo essa carta todo ano, e todo ano torço para que você não a leia.

A vida de todo filho é ditada pelas escolhas dos pais,

e eu não fiz boas escolhas.

Mas saiba que eu te amei mais do que qualquer coisa no mundo.

Tem dinheiro

e nomes suficientes aqui para você recomeçar.

Vá para longe deste lugar.

Você merecia uma vida melhor.

CERTIDÃO DE NASCIMENTO

E merecia a verdade.

Todas as respostas estão aqui.

Eu te amo.

Mamãe."

Puta que pariu.

Tá bom.

Oi, desculpa. Estamos fechados.

Que lugarzinho bonito.

- Estamos fechados. - Sapateira, né?

Conserta sapatos.

Desculpa, meu inglês… Perdão.

Mas "sapateira"

não é um código pra quem faz passaportes falsos?

O que você quer?

Interpol.

Quero respostas.

O que você estava fazendo em Genebra?

Genebra?

Nunca fui a Genebra. Mas está na minha lista.

Foi, sim.

E te rastreamos até aqui.

À loja que faz documentos ilegais.

E, se fosse para apostar, eu diria que fez esses.

Olha, não sei do que está falando.

Eu posso consertar seus sapatos feios,

ou você pode dar o fora daqui.

Se quiser me contar algo,

esse é meu celular.

E eu gosto do meu sapato.

Qualidade francesa.

PARCEIRAS NO CRIME

Macallan 35 anos,

um cubo de gelo.

Não é certo, mas é o que você gosta.

Comprei esse uísque no ano em que te recrutei.

Uma de minhas posses mais valiosas.

Me dá o arquivo.

Isso é tudo o que tenho sobre a Redback.

Eu nunca tinha aberto uma missão contra um dos meus agentes.

Acabe com isso.

Finalize e volte para cá.

Você e eu voltaremos a ser uma equipe.

Londres já era. Meu disfarce implodiu.

Precisa me transferir.

Judith Burton morreu.

E Debbie Claybourne?

Acabou.

David!

Atende!

David!

Desculpa. Era pra ser surpresa.

O quê?

- Debbie, oi! - Clube do Livro? Você convidou elas?

- Você adora. - Não queremos incomodar.

- Não tem clube? - Pra te animar.

- Você não sai da cama. - Porque você está aqui.

- Não posso sair. - Era pra ir morar

num lugar que não fosse minha casa.

- A casa é nossa, e achei… - O quê?

Que ficar presa com você me faria querer reatar?

Que uma refeição apagaria o que você fez?

Podemos dar licença.

- Não vou atender. - Elas vieram

pra você não ficar sozinha.

E elas vão ajudar?

- O pavê. - Estamos atrapalhando?

- Podemos ir embora. - Pavê não é assado.

Então… Quem quer contar o que achou?

Não gosto do Clube do Livro.

Nunca gostei.

Nem leio os livros.

Suas escolhas são péssimas.

Foi o irmão?

Foi.

Uísque, Debbie?

Você não bebe uísque.

Vocês não me conhecem.

Já cheirei cocaína.

Cadê ela?

Não pode entrar. Ela não quer te ver!

- Cai fora. - Debbie.

Não quero saber.

Cai…

- fora. - Já vou.

- Nunca mais vai me ver. - Ótimo.

- Mas tem que ouvir umas coisas. - Tenho?

Tenho? Não tenho, não.

Não tenho que fazer o que não quero.

Nem agradar meu marido incompetente

que só faz presepada na cozinha!

Nem fingir que li aquele livro idiota,

nem ouvir suas desculpas esfarrapadas.

- Cai fora. - Não.

Então tá! Eu vou embora.

Debbie.

Debbie!

Meu Deus.

Debbie, espera. Debbie!

Pelo amor de Deus! Espera!

Vai pastar, David!

Já que vai me odiar, preciso dizer umas coisas…

Mais? Preciso ouvir mais opiniões sobre mim?

Mais adjetivos sobre eu ser uma mulher de meia-idade mediana e sem graça?

Era mentira! Foi pra te proteger.

Deletou a oferta de emprego pra me proteger?

Tá. Aquilo lá foi pra me proteger.

Eu tinha acabado de fazer uma coisa horrível

e nem conseguia imaginar você me abandonando, então… Sim.

Sim, eu deletei. E vou me arrepender disso pelo resto da minha vida.

Foi um emprego. Uma vez só.

Consegui outros pra você.

- Bem melhores. - Foi você?

Sim, fui eu!

- E você não quis nenhum! - Eu não era qualificada

para aquelas vagas, e chegaram em momentos ruins.

Com a carreira do David, as crianças…

Viu? Você sempre faz isso.

Você dá desculpas. E vim aqui por isso.