Ghosts

‫إذاً ستركنان هنا ‫وستجدان بداية المسار هناك

‫- إنه موسم الدببة لذا إذا رأيتما دباً... ‫- لا تعانقاه!

‫سترغبان بذلك لكن لا تفعلا ذلك

‫ابقيا بعيدين فقط

‫- يبدو أن العمل يتحسن ‫- نعم

‫حتى الآن إنهم جامعو تحف ‫ومراقبو طيور

‫أود أن أجد طريقة لتوسيع قاعدة النزلاء

‫أجل، كيف نجعل أروقة هذا الدار ‫الذي كان فخوراً فيما مضى

‫تعجّ بالمزيد من عامة الشعب؟

‫مرحباً يا حبيبتي، ماذا يجري؟

‫نعم، أرسلت النزلين في رحلة مشي ‫كانا سعيدين بالفطور الذي أعددته صباحاً

‫بدا مذهلاً، وسأصنّف الرائحة ‫بين البتشول والحشيشة

‫بالحديث عن الطهو ‫هل تعرفين ماذا كان يُطهى أيضاً؟

‫رميتي على الملعب اليوم

‫أشتاق إلى لعب كرة السلة

‫في مخيم (راما)، سددت ذات مرة ‫رمية ثلاثية حاسمة

‫مع خطأ ‫ولم أخسر حتى الكيباه خاصتي

‫لذا، هل كنت تسدد رميات عشوائية؟

‫لا، لعبت مباراة ودية ‫وقابلت أشخاصاً محليين رائعين

‫واكتشفوا أننا ندير نزل (وودستون) ‫وأحبوا ذلك كثيراً

‫هل نحن مشهوران محليان؟

‫اسمعي، ذكر (مايكا) أنهم قد يريدون ‫المجيء غداً ومشاهدة المباراة

‫- (مايكا) هو بمثابة قائدهم ‫- القائد؟

‫المدير؟ يعملان معاً؟ لا أدري ‫على أي حال، ألن يكون ذلك رائعاً؟

‫يبدو لي أن أحداً شكّل أصدقاء

‫- هنيئاً لك على تخالطك مع الناس ‫- هيا حبيبتي، هذا ليس مهماً جداً

‫صحيح، هل أنت أمه؟

‫لا، كان الوضع أصعب على (جاي)

‫ترك كلانا أصدقاءه في المدينة ‫لكنني أتحدث معكم جميعاً

‫وأعرف أنه يشعر أحياناً بأنه منبوذ

‫نعم، الآن قد تكون من بين تلك الأحيان

‫آسفة، أنا...

‫بالضبط

‫صباح الخير يا زميلي في السكن! ‫يوم جميل آخر في الأبدية

‫كيف هذا هو موتي؟

‫ذكرى 3 أشهر سعيدة ‫يا زميلي في السكن

‫لكن ألم تتمنَ لي ذكرى ‫ربع سنة سعيدة البارحة؟

‫نعم، لأن الأشهر والأرباع ‫لا تتماشى دوماً بشكل دقيق

‫- أليس التقويم ممتعاً جداً؟ ‫- (بيت)، أنت شاب رائع

‫وربما إنه العيش في الغرفة عينها معاً ‫الآن...

‫ما الخطب يا صاح؟

‫البهجة المستمرة، إنها متعبة

‫حسناً، هل تريدني أن أخفف بهجتي؟

‫طوال الوقت؟

‫لا، لا، لا، فقط عندما أكون مستيقظاً

‫حسناً

‫يبدو ذلك تحدياً ممتعاً جداً

‫هذا المكان هائل ‫كم غرفة نوم يضمّ؟

‫تسعة

‫ورثته زوجتي ثم انتقلنا من المدينة ‫لتحويله إلى نزل

‫يجدر بمكان جميل كهذا ‫أن يكون محجوزاً كلياً

‫نبلي بشكل جيد لكنه عمل جديد ‫تعرضنا لبعض الانتكاسات

‫- اللعنة، تفقدا المثيرة ‫- أجل، إنها...

‫مهلاً، لا داعي للادعاء بعد الآن ‫هذا جميل

‫(جاي)، لدي فلسفة ‫وُلدت من كرة السلة

‫- هذا حماسي ‫- لا يخبر الجميع هذا

‫إذاً، في بداية كل مباراة ودية

‫أمام كل فريق خيار ‫أخذ الكرة أولاً أو اختيار الاتجاه

‫- أغلب الناس يأخذون الكرة ‫- نعم

‫تريد أن تنطلق بشكل جيد

‫لكن ماذا عن الشمس؟ ‫ماذا عن الرياح؟

‫تذهب الكرة لكن الاتجاه يدوم للأبد

‫هذا مثير للاهتمام

‫ينتابني شعور غريب تجاه هذا الشاب

‫صحيح؟ أنا مصابة بالارتعاش

‫(جاي)، اخترت الاتجاه ‫مع هذا النزل

‫اخترت التركيز على المدى البعيد

‫لكن ألن يكون جميلاً أن ‫تحصل على الاتجاه والكرة؟

‫جميل جداً

‫(جاي)، دعني أريك شيئاً

‫- ما هذا؟ ‫- هذه كرة

‫أجل! أجل!

‫(سام)، نواجه مشكلة

‫"أصدقاء" (جاي) ‫وأتردد في قول هذا

‫لأن الفتاة مثيرة جداً ‫لكن يجب أن يذهبوا

‫- عمَ تتحدث؟ ‫- يعملون على مخطط هرمي

‫يعملون لصالح شركة ‫تبيع رقع فيتامينات

‫- ويحاولون تجنيد (جاي) لبيعها أيضاً ‫- رقع فيتامينات؟

‫مثل زيت الأفاعي الحديث

‫الإكسير المعالج الذي يمنحك ‫الحيوية، القوة والنشاط؟

‫ما المشكلة هنا؟

‫(سام)، إذا كان يقول (تريفور) ‫إن المثيرة حتى عليها الرحيل

‫فعلينا التعاطي معه بجدية

‫هذا مقلق، لكنني متأكدة ‫من وجود تفسير بريء

‫(سمانثا)، إذا كان يتلقى (جاي) ‫فرصة مثل زيت الأفاعي

‫فعلى المرء أن يفكر في ذلك أقله

‫لا نشتري زيت أفاعي ‫أو أياً ما يبيعونه

‫حسناً، أظن أنه يمكنك أن تعصري أفاعيك ‫لكن عليك إبعاد السجادات

‫مرحباً، أحضرت وجبات خفيفة

‫- أين (جاي)؟ ‫- يقدم جولة لـ(مايكا)

‫من الحماسي جداً أنه يمضي ‫وقتاً خاصاً مع (مايكا) باكراً

‫احتجت إلى ستة أشهر ‫لكن ليس لدي قصر

‫نعم، لا يمتلك (نورم) أموراً كثيرة

‫الثقة بالذات، أم أحبته

‫حدود عند مشاركة تفاصيل شخصية

‫(نورم)، أنت متشائم جداً

‫هل تعتقد أنك بحاجة إلى رقعة أخرى؟

‫- لا، لا أريد ‫- (نورم)، رقعة أخرى

‫- حسناً ‫- شكراً

‫مثيرة ومتسلطة

‫حسناً، يمكنها البقاء ‫لكن على البقية الرحيل

‫حسناً، إذاً... ما مسألة هذه الرقع؟

‫إنها خليط امتلاكي من الفيتامينات ‫والمغذيات التي تعزز جودة الحياة

‫حسناً، هل هذا مثبت علمياً أو...

‫أتت الوصفة إلى (مايكا) في حلم

‫نعم، ساعدت في تخفيف ‫حبّ الشباب على ظهر (نورم)

‫ذكر ذلك مرات عدة

‫وهل أنتم في شركة؟ ‫هل تعملون معاً أو...

‫أعني، لا نحبّذ استخدام كلمة "شركة" ‫إنها جماعة

‫نعمل معاً، نعيش معاً

‫تعيشون معاً؟ حسناً، هذا أغرب ‫من مخطط هرمي

‫لأنه ليس مخططاً هرمياً ‫هذه طائفة

‫أتقولين إن (جاي) انضم ‫عن طريق الخطأ إلى طائفة؟

‫لم ينضم إليها بعد ‫لكن الاحتمال يبدو كبيراً

‫هذا مثالي، (جاي) يشكّل صداقات ‫أخيراً هنا ويتبين أنهم طائفة

‫(سام)، هذا أمر جيد ‫سيشكّل صداقات دائمة

‫لن ينضم إلى طائفة يا (فلاور)

‫- ماذا لو كان يريد ذلك؟ ‫- ثقي بي، لا يريد

‫حسناً، احذري لأنه أحياناً عندما ‫يطلب فرد من العائلة من شخص

‫أن يختار بينه وبين الطائفة ‫يختار الطائفة

‫أنا... أقلق من تأذي مشاعر (جاي)

‫لا يبدو أن هناك الكثير من المرحين ‫في سننا في هذه البلدة

‫وبدا متحمساً جداً

‫(جاي) قابلت لتوه هؤلاء الناس ‫سيتخطى الأمر

‫(سام)، هذا الرجل (مايكا) مذهل ‫لم أقابل أحداً مثله قط

‫أو سينسحق ‫في كلتا الحالتين هذا شيء جدير بالمشاهدة

‫يمتلك وجهة نظرة رائعة إلى الحياة

‫إنها طائفة يا (جاي) ‫هو في طائفة وهو قائدها

‫عمَ تتحدثين؟

‫أخبرتني (فلاور) أنها ‫عرفت الإشارات كلها

‫(فلاور)؟ التي سألتك عن اسمك البارحة ‫بعد سنة على انتقالنا إلى هنا؟

‫حسناً، ليس من اللطيف ‫أن تشير إلى ذلك

‫أريد القول... (لاري)؟

‫بحقك يا (جاي) ‫يعيشون كلهم معاً في جماعة غريبة

‫ووجد (مايكا) صيغة الرقعة في حلم

‫- هذا رائع ‫- نعم، حسناً

‫هو غريب قليلاً، أقرّ لك بهذا ‫لكنك لا تعرفينه بعد

‫كما أن كثيرين يعيشون معاً

‫مسلسلك المفضل، (فريندز)

‫يدور حول مجموعة أشخاص يعيشون معاً

‫يعيشون في 3 شقق مختلفة

‫كانت 4، امتلك (روس) شقة ‫مع (مارسيل) القرد

‫أتعرفين؟ لن أجادلك في موضوع (فريندز)

‫يروق لي (مايكا) كثيراً ‫وآمل أن تمنحيه فرصة

‫هو يساعدنا كثيراً

‫- ماذا تعني؟ ‫- الرقع

‫أعطانا 10 صناديق مجانية لنبيعها بالأمانة

‫(جاي)، لا تريد أن تتعامل مع هذا الرجل

‫- حبيبتي، الرقع تفلح ‫- كيف تعرف؟

‫لأنني وضعت رقعة، حبيبتي

‫مرحى! (لاري) انضم إليها!

‫مرحباً يا (بيت)

‫أهلاً بك في يوم آخر ‫في الجحيم يا سافل

‫- ماذا؟ ‫- من الآن وصاعداً

‫أنا متجهم لئيم مثلما أردت

‫كفى ابتسامات، كفى مجاملات

‫كفى تدليكاً لفروة الرأس ‫أثناء نومك لتحفيز أحلامك

‫- مهلاً، تدلكني أثناء نومي؟ ‫- لا، كنت أفعل ذلك

‫لكن كل شيء انتهى الآن

‫لبقية الأبدية، ستسكن مع ‫فراغ عديم البهجة ومتجهم

‫(بيت)، لا أعرف ماذا أقول

‫إنك تشتاق إلى (بيت) ‫الودود والكلاسيكي الآن؟

‫لا، يروق لي هذا ‫شكراً يا صاح

‫السافل

‫تباً، بطريقة ما ‫جميع الديانات الرئيسية طوائف

‫مَن نحن لنحكم ‫على هؤلاء الـ9 والـ10؟

‫يذكرني (مايكا) بفتى مستقر ‫عمل هنا في الماضي

‫وجد البعض جسمه الحيّ رائعاً ‫ليس أنا بالطبع، لأنني سيدة

‫نعم، المس أصابع رجليك

‫(مايكا)

‫(جاي)، مرحباً

‫آمل ألا تمانع، دعوت بعض الزملاء ‫إلى هنا للتسكع في مسكنك الجميل

‫نعم، لا بأس بذلك

‫اسمع، أعرف أن بعضكم يعيش معاً ‫لكن الرقع هي عمل في الأغلب، صحيح؟

‫نعم، بالطبع، إنها عمل ‫مجتمع، أسلوب حياة

‫حسناً

‫(جاي)، أرجوك تمدد، حسناً؟ ‫من المهم أن تبقى رشيقاً

‫خاصة إن كنت ستعيش للأبد

‫نعم، وعندما تقول "تعيش للأبد"

‫تعني أن الرقعة تجعلك ‫تشعر كأنك ستعيش للأبد

‫بالضبط، لأنك تستطيع

‫- ماذا قلت؟ ‫- هو مجنون

‫(جاي)، كم أبلغ من العمر برأيك؟

‫لا أدري يا رجل ‫35 عاماً؟

‫أبلغ 742 عاماً

‫وتبدو رائعاً

‫(فلاور)، هل لديك بعض الوقت؟

‫أردت أن أسألك عما قلته سابقاً

‫عن أنه في بعض الأحيان ‫يختار الناس الطائفة على عائلتهم

‫شعرت بأن القصة أكثر من ذلك

‫- لا أريد التحدث عنها ‫- أفهم

‫مرحباً يا (فلاور)

‫- مرحباً يا (ألبرتا)، كيف الحال؟ ‫- يا فتاة

‫كنت تقولين لي قصة اختيارك ‫لطائفتك على فرد من العائلة

‫عن أخي؟ أين كنت؟

‫- في البداية ‫- صحيح، حسناً

‫عندما كنت في الطائفة، أتى أخي ‫وحاول إقناعي بالعودة إلى المنزل

‫لذا حظرته الطائفة من المكان ‫ومنعتني من التحدث معه ثانية

‫لو لم يحاول إخراجي من تلك الطائفة