House of Ho

- Mau coba? - Tidak. Itu terlalu panas.

Jangan angkat mejanya, itu bukan perilaku baik, oke?

Meski ayah melakukannya.

Terakhir kali aku masak telur gulung goreng dan gagal.

Setiap hari Minggu sepulang dari Gereja, kami berkumpul sekeluarga.

Mengenalkan budaya satu sama lain.

Cantik sekali!

Itu kesukaannya Kennedy.

Ayahku adalah pengungsi.

Jadi dia ke Amerika pada tahun 1975.

Tidak punya uang dan tidak bisa berbicara Bahasa Inggris.

Dulunya, aku adalah Perwira Angkatan Udara Vietnam.

Perpecahan perang terjadi di Selatan Vietnam.

Dan semua orang panik berhamburan.

Dan kita datang ke Amerika Serikat tanpa membawa apa-apa.

Dari situ kita memulai hidup baru.

Pohon bonsaiku mahal dan sulit merawatnya.

Ya rawatlah lebih rajin dan akan menjadi indah.

Ayahku dulunya bekerja di stasiun pengisian bahan bakar.

Dan memimpikan mobil Cadillac putih.

Dan dia berjanji kepada dirinya bahwa suatu saat nanti

aku akan mengendarai Cadillac itu.

Apakah ini sudah panas, Bu?

Apakah ini sudah disembelih?

Berapa banyak?

- Enam. - Oke.

Pertama kali aku datang ke sini

aku bekerja di Circle K selama 7 tahun.

Aku bekerja 16 jam sehari.

Kami dulu sangat miskin.

Setelah itu aku bekerja di perusahaan asuransi.

Dan gajiku lumayan.

Dan aku gunakan untuk berinvestasi

Dan bisnis utamaku adalah di bidang investasi dan perbankan.

Tuan Ho, selamat!

Aku dengar kau membuat transaksi yang besar semalam.

Ayahku adalah seorang pengungsi Vietnam yang sangat sukses.

Dia mempunyai mimpi besar, ulet dan selalu mempunyai sesuatu

yang tak pernah orang bayangkan.

Suamiku pernah berkata, suatu hari nanti dia akan kaya.

Dia bekerja dengan cerdas dan aku selalu membantunya.

Dan dia telah membuktikannya.

Mckinley, mari duduk sama Kakek.

Tetap di sini bersama Kakek.

Ayahku sangat bangga menjadi warga negara Amerika.

Dan dia menamai anak-anaknya dengan nama Presiden Amerika.

Adikku diberi nama Washington.

Adik termudaku diberi nama Reagan.

Aku pikir mungkin anakku akan menjadi Presiden suatu saat nanti.

Kenapa tidak?

Kami meneruskan tradisi ini.

Aku memberi anakku dengan nama Kennedy.

Trumann dan Mckinley.

Itu terlihat enak.

Aku memilih melanjutkan pemberian nama presiden.

Istriku tidak mau menamainya dengan sebuah nama normal

karena ayahku mungkin melupakannya dalam transaksi keuangan.

- Tidak, itu tidak benar! - Baiklah.

Jadi dia memutuskan untuk menamai Roosevelt dan Lincoln.

Truman dan Roosevelt, bermainlah dengannya.

Aku kecewa karena aku perempuan. Jadi dinamai Judy.

Ibuku cantik, dia pandai memasak.

Dia bisa membunuhmu dengan satu alisnya yang mengangkat.

Dia sangat kritis. Dan membantuku menjadi anak perempuan.

Sebenarnya, dia tidak setuju dengan semuanya.

Bayangkan menjadi anak gadisnya.

Mau coba?

Cara Ibuku atau tidak sama sekali!

Bukan seperti itu!

Hati-hati jarimu terpotong sayang, aku tidak ingin membelikan cincin baru.

- Aku coba. - Tarik di situ.

Aku Lesley Ho, istri dari Washington.

Aku dari Oklahoma.

Kebanyakan dari keluarga kami menetap di California

karena iklimnya yang hangat.

Keluargaku menetap di Oklahoma

Karena saudara laki-laki nenekku sangat sederhana.

Tidak hidup glamor seperti anak laki-lakinya.

Dia terus belajar.

Dia seorang Ho. Dia akan menjadi Ho.

Ketika aku menikahi keluarga ini, mereka sangat berbeda denganku.

Terkadang ini seperti dongeng.

Sepertinya semua terasa sempurna.

Washington sebagai anak laki-laki tertua yang memimpin doa.

Mari kita berdoa.

Siap. Atas nama Bapak, dan putra, dan roh kudus. Amin.

Tuhan, terimakasih banyak atas hidangan ini.

Keluargaku bangga menjadi warga negara Amerika.

Tapi pada saat yang bersamaan, bergaya lama Vietnam.

Dan taat pada agama Katolik.

Kedua hal itu terus berlanjut.

Walaupun kita lahir dan dibesarkan di sini.

- Siapa yang menggoreng telur gulung? - Itu usaha bersama.

Aku selalu mencoba patuh terhadap kedua orangtuaku sebisaku.

Terkadang, hal itu membosankan.

Hei Washington, perhatikan.

Aku telah bersama Ibumu selama 44 tahun.

Tapi ada satu hal yang aku sesali.

Aku harap aku bisa menikahinya 10 tahun lebih awal.

Jadi semestinya berumur 53 tahun, bukan 43 tahun.

Sebelum aku menikahinya aku tidak tahu sebelumnya

dia seperti...

- Seperti seorang 'pemain'? - Ya.

Soerang playboy?

Tetapi setelah dia menikah dan punya anak, dia banyak berubah.

Aku juga punya penyesalan menikahi istriku.

- Apa? - 20 tahun lebih awal?

Bukan, semestinya aku menikah dengannya 30 tahun kemudian.

Karena aku akan sangat bahagia untuk 30 tahun ke depan.

Ya Tuhan.

Bercanda sayang.

Nama lain dari Washington adalah...

Omong kosong.

Washington dipanggil si Pembual HO.

Kau beruntung sudah menikah.

Dia beruntung, dan aku?

Kau beruntung dan begitu juga dengan dia.

Tinggal bersama keluarga ini

seperti tinggal dengan orang datang dari berbagai daerah.

Keluargaku dari Bac.

Orang-orang dari Bac lebih sopan dan konservatif.

Keluarga Washington berasal dari Ngu Trung.

Orang yang berasal dari Ngu Trung biasanya lebih cermat.

Ini adalah kesenangan.

Keluarga Washington tidak terlihat cermat.

Oh, ini pesta.

Dan mereka terlalu terbuka bicaranya.

Maksudku, mereka memiliki sedikit tradisi sendiri. Mereka adalah Ho.

Ada sebuah pengakuan.

Semua orang akan buat sebuah pengakuan setelah mereka minum jus pengakuan ini.

Washington mempunyai peran yang sangat penting

karena dia anak laki-laki yang paling tua di keluarga.

Yang berarti keturunan kami semuanya bergantung kepada dia.

Judy, bisa ambilkan aku semangka?

Menjadi anak perempuan di keluarga Vietnam, ada suatu keharusan.

Kau harus mempunyai nilai yang bagus.

Menjadi Dokter atau Pengacara.

Jadi aku memilih untuk menjadi Pengacara.

Kita harus menikah, mempunyai anak.

Dan meneruskan tradisi keluarga di mana kau bertumbuh.

Ketika aku tambah dewasa, aku ingin melakukan sesuatu hal yang berbeda.

Namun, pada saat yang bersamaan muncul rasa bersalah dan malu

ketika memilih jalanmu sendiri.

Tidak peduli apapun yang orangtuamu inginkan.

- Aku punya sesuatu yang ingin aku sampaikan ke semua. - Ya.

Mungkin kalian sadar bahwa aku saat ini tidak bahagia.

Dan dia tidak menghadiri acara keluarga.

Jadi aku memutuskan untuk mengajukan gugatan cerai.

Sudah menjadi tradisi bahwa jika wanita sudah menikah,

maka dia menjadi bagian dari keluarga suaminya.

Dan ketika mereka bercerai, itu akan menjadi kutukan.

Itulah yang kami percaya.

Di budaya kami seperti itu.

Artinya aku dan anak-anakku akan pindah.

Aku sangat sedih mendengarnya.

Satu hal utama adalah membuatmu dan anak-anakmu bahagia.

Terima kasih Ayah.

Aku tidak bermaksud mendukung itu.

Selalu ada sesuatu yang berubah.

Jadi aku tidak memutuskannya begitu saja mengenai hal ini.

Tapi ini sampai di titik di mana tidak ada perubahan yang berarti.

Dan harus mengambil keputusan untukku dan anak-anak.

Dan inilah jalan yang lebih baik.

Aku tidak ini terjadi kepadanya.

Tapi aku yakin ini yang terbaik.

Di dalam kepercayaan kita, Tuhan menyatukanmu dengannya.

Dan aku tidak ingin ada perpisahan.

Jadi kau ingin aku mendukungnya. Tentu saja tidak.

Ya tetapi kau harus mengerti bahwa pernikahan itu membutuhkan dua insan.

Dan saling berkorban satu sama lain.

Jika salah satu tidak melakukannya maka itu bukanlah pernikahan.

Dia butuh dukunganmu.

Tidak berarti kau harus setuju dengannya.

Kau hanya harus ada untuknya.

Aku tidak membantahnya tetapi aku juga tidak mendukungnya.

Baik.

Aku harap orangtuaku mengingat kembali dan menyadari bahwa

mereka membesarkan anak yang mereka bisa banggakan.

Tetapi aku tidak bisa menjelaskan kekecewaanku.

Dan itu sangat sulit.

Tiga bulan kemudian

Awas tumpah!

Ayo lakukan ini sekarang.

Aku membelikan makananmu tadi, kau sangat lapar?

Kau ini atau chip coklat?

Saat ini aku sudah bercerai.

Dan aku tinggal dengan Washington membawa anak-anakku.

Habiskan, aku tidak mau membuangnya.

Dan aku berharap bisa pindah ke rumahku, tetapi belum selesai.

Dan aku dengan Lesley menjadi lebih dekat semenjak pindah ke sini.

Ibu, berikan aku itu!

Apa? Kau sudah punya.

Gila sekali hari ini.

Semenjak Judy pindah ke sini, aku jadi punya teman bercerita.

Roosevelt bisa bermain bersama.

Mereka satu Sekolah.

Siapa yang siap main slime, angkat tangannya.

- Aku. - Aku. - Baiklah.

Ini hanya bisa kau lakukan saat Judy di sini, mengerti?

Aku akan rindu dengan ini ketika aku sudah pindah.