Excalibur

ในยุคมืด

ดินแดนที่ถูกแบ่งแยก ไร้ซึ่งกษัตริย์ปกครอง

ช่วงศตวรรษแห่งการทำลายล้างนี้ ได้ทำให้เกิดตำนานของ...

ผู้วิเศษเมอร์ลิน

กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

และดาบแห่งพลังอันศักดิ์สิทธิ์...

เอ็กซ์คาร์ลิเบอร์

อูเธอร์

- เมอร์ลิน - อูเธอร์

เมอร์ลิน ข้าแข็งแกร่งที่สุด

ข้าเป็นผู้ชนะ

ดาบล่ะ เจ้าสัญญาว่าจะให้ข้า

ท่านได้รับมันแน่ แต่เพื่อช่วยเหลือไม่ใช่ทำลาย

พรุ่งนี้...

ช่วงพัก ไปพบข้าที่แม่น้ำ

บอกสิ บอกให้ข้าชื่นใจเมอร์ลิน

ข้าต้องการดาบเพื่อเป็นกษัตริย์

ชูดาบขึ้น

นี่คือดาบศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลัง

เอ็กซ์คาร์ลิเบอร์

เอ็กซ์คาร์ลิเบอร์

มันถูกหลอมตอนสร้างโลก

นก สัตว์และดอกไม้ เป็นหนึ่งเดียวกับมนุษย์

ความตายคือความฝัน

ตาท่านพูดแล้ว

หนึ่งแผ่นดินหนึ่งกษัตริย์

นี่คือข้อเสนอ คอร์นวอลล์

ลอร์ดอูเธอร์ ถ้าข้ายอมจำนนต่อดาบศักดิ์สิทธิ์

- แล้วท่านล่ะ - ยอมเหรอ

เค้ายอมแล้ว ท่านก็ต้องยอม

ดินแดนจากนี่ถึงทะเลเป็นของท่าน

ถ้าต้องการเราจะให้ท่าน

ตกลง

ดี

เชิญกษัตริย์อูเธอร์ ร่วมงานเลี้ยงที่ปราสาทของข้า

เมียข้าจะเต้นรำให้ชม

อิเกรนน์ เต้น

อูเธอร์ถึงท่านจะเป็นกษัตริย์

แต่ไม่มีราชินีคนไหนจะเทียบเท่านางได้

- ข้าอยากได้นาง - สติเสียเหรอ พันธมิตรเรานะ

ข้าอยากได้นาง

มันเสี่ยงต่อบัลลังก์ของท่านนะ

กษัตริย์อูเธอร์

หา

ท่านไม่มีทางชนะข้า

และได้ตัวอิเกรนน์ไป

- ไม่มีทาง - เมอร์ลิน เจ้าอยู่ไหน

- เจอเค้ามั้ย - ไม่เจอ

เค้าอยู่แถวนี้แหละ

แต่ไม่ยอมออกมา

เจ้าไปไหนมา

ข้าไปในที่ที่ข้าอยากไป

บางครั้งข้าให้บางครั้งข้ารับ

ข้าคือผู้หยั่งรู้อนาคต

- เจ้าต้องช่วยข้าเมอร์ลิน - ข้าเหรอ

ข้าคือกษัตริย์ของท่าน

ในเมื่อท่านต้องการข้าข้าก็จะช่วยท่าน

หลายปีสร้างชั่วพริบตา ทำลายทุกอย่างเพื่อตัณหา

เพื่ออิเกรนน์

ขอแค่คืนเดียว

เจ้าไม่เข้าใจเจ้าไม่ใช่มนุษย์

ใช้เวทมนตร์สิ เอาเลย

อิเกรนน์

ท่านต้องสาบานกับข้าก่อนว่า

จะให้ข้าทุกอย่างที่ขอ

ข้าจะทำให้

ต่อหน้าเอ็กซ์คาร์ลิเบอร์ข้าสาบาน

ทุกอย่างที่เกิดขึ้นของท่าน จะเป็นของข้า

- สาบานอีกครั้ง - ข้าสาบาน

พวกเค้ายอมแพ้ มันจบแล้ว

ยังหรอก

พอตกดึกเราจะตามหามัน จัดการมันซะ

มาช่วยข้าหน่อยสิ

ข้าฝันเห็นมังกร

ข้าปลุกมันขึ้นมา

รู้สึกมั้ยว่ามันหายใจอยู่รอบตัวท่าน

เราจะปลุกมันขึ้นมา

คนของท่านกำลังถูกตามล่า

ต้องอย่างนั้น

ดี

ขี่ม้าของท่าน

ข้าจะแปลงร่างท่าน เป็นดยุ๊กแห่งคอร์วอลล์

อิเกรนน์จะคิดว่าสามีนางกลับมา

แล้วหน้าผา ทะเล

ตัณหาของท่านจะช่วยท่าน

ท่านจะลอยตามลมหายใจของมังกร

ไป

ไป

จงแปลงร่างเป็นดยุ๊กแห่งคอร์นวอลล์

จงเปลี่ยน

เปลี่ยนรูปร่าง

เดี๋ยวนี้

นั่นแหละ

นั่นแหละ

ท่านดยุ๊กนี่

ท่านดยุ๊กกลับมาแล้ว เปิดประตูเร็ว

เตรียมม้าให้พร้อม ข้าจะไปก่อนรุ่งสาง

อูเธอร์

หากษัตริย์ หาให้พบ

อูเธอร์ อูเธอร์

อูเธอร์

อูเธอร์ออกมาสู้กัน

- เราถูกโจมตี - พวกคอร์นวอลล์

ท่านพ่อตายแล้ว

อย่าร้องมอร์กาน่า เงียบนะคนดี

ท่านพ่อ ท่านพ่อตายแล้ว

นี่ไง ท่านพ่อของลูก

ลูกแค่ฝันไปเท่านั้น

มานี่อิเกรนน์

หลับซะนะ

ชู่ว์

ที่รัก

ปัจจุบันคือรากฐานแห่งอนาคต

สำเร็จแล้ว

เมื่อไร ที่ไหน

ในค่ายของอูเธอร์ท่านหญิง

หลังอาทิตย์ตกดิน

เป็นไปไม่ได้

ท่านมาหาข้า

เมื่อคืนนี้เอง

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

ลอร์ดอูเธอร์ท่านหญิง

เป็นฝีมือของเค้าแน่

โอ้มอร์กาน่า

กษัตริย์มาแล้ว

รอก่อน

ออกไป

- ผู้หญิงหรือผู้ชาย - เด็กผู้ชาย

- ให้นางออกไปก่อน - นางยังเด็กอยู่นะ

- ออกไป - เจ้าออกไปก่อน

ตาที่มองข้าเหมือนกับพ่อของนาง

นี่ลูกของข้าหรือของเค้า

ชายที่มาหาข้า

ด้วยความรัก

และสร้างเด็กคนนี้

เค้าคือสามีของข้า

แต่ตอนนี้เค้าตายแล้ว

สิ่งเดียวที่ข้ารู้คือฆ่าคน

แต่ต่อไปข้าเรียนรู้ที่จะรัก

พอข้าเบื่อสงคราม

ข้าจะอยู่เคียงข้างเค้า

และแม่ของเค้า

เค้าคงหิว

เมอร์ลิน เจ้ามาเวลาที่ข้าไม่เรียก แต่พอข้าเรียกเจ้ากลับไม่มา

โอ้ข้าต้องนอนพัก นานเก้าคืน

สิ่งที่ข้าช่วยท่านมันไม่ง่ายนะ

ท่านต้องตอบแทนข้า

เด็กเป็นของข้า

ท่านสาบานแล้ว

เจ้าพูดเล่นใช่มั้ยเมอร์ลิน

แต่เค้าเป็นลูกข้านะ

อูเธอร์ จริงรึเปล่า

อย่าให้เค้าเอาลูกไปนะ

ข้าสาบานเอาไว้อิเกรนน์

ว่าจะให้เค้าตามที่ขอ

ท่านเองเหรอ

ที่มาหาข้าคืนนั้น

ท่านคือพ่อของลูก

ความรักและความอบอุ่น

เมียและลูกไม่ใช่ของท่าน

ข้าเป็นได้แค่กษัตริย์ แค่นั้นเหรอ

อาจจะไม่ใช่แค่นั้น

คำพูดเจ้าทิ่มแทงหัวใจข้านัก

ท่านทรยศดยุ๊ก ขโมยเมียของเค้า

ครอบครองปราสาท ไม่มีใครเชื่อท่านแล้ว

ท่านหมดอำนาจ

ส่งเด็กให้ข้า

ข้าจะปกป้องเค้าเอง

ไม่

ทำไม

เอาไป

เอาเด็กปีศาจนี่ไป

ไม่

ทำไมต้องเป็นเค้า

เอาเค้าคืนมา

หนูน้อย นอนซะนะ

เอาเค้าคืนมา เอาลูกข้ามา

ท่านจะเป็นทั้งพ่อ และแม่ของเด็กเหรอเมอร์ลิน

เอาลูกข้ามา

เอาเค้ามา

เมอร์ลิน

เจ้าอยู่ไหน

เมอร์ลิน

เมอร์ลิน

เอาลูกข้ามา

กษัตริย์อูเธอร์ โจมตี

ข้าถูกทำร้าย

ช่วยด้วยอุลเฟียส ช่วยด้วย

ทหารองครักษ์ ระวัง

กษัตริย์ถูกลอบทำร้าย

เอ็กซ์คาร์ลิเบอร์

ดาบศักดิ์สิทธิ์ ดาบแห่งกษัตริย์

เมอร์ลิน เจ้าอยู่ไหน

เรียกเจ้ามังกร

ออกมาสร้างหมอก

ปกคลุมพวกเรา

เมอร์ลิน เจ้าอยู่ไหน

ไม่มีใครได้ดาบนั่น

ไม่มีใครใช้ดาบ เอ็กซ์คาร์ลิเบอร์ได้นอกจากข้า

อูเธอร์